background image

83

PHD 

79.. | 08/2014

83

uk

Кнопка для подачі прохо

-

лодного повітря 

3

Обдування прохолодним повітрям 

ідеально підходить для закріплення 

зачіски після сушіння. Таким чином окремі 

ділянки волосся фіксуються потоком 

холодного повітря.

Функцію можна активувати в будь-який 

час; вона залишається активною, доки 

кнопка 

3

 залишається натисненою. 

Концентратор

Концентратор придатний для цілеспря-

мованого сушіння та формування певних 

ділянок волосся. 

Встановіть концентратор на пристрій. 

Фіксується він із щигликом. Насадку 

можна повертати в будь-якому напрямку.

Застосування

● Підвищіть рівень потужності вентиля-

тора та температуру.

● Направте вихідне повітря безпосе-

редньо на потрібну ділянку волосся.

● Для закріплення натисніть кнопку для 

подачі прохолодного повітря 

3

 та 

 повторіть процес.

Важливо: 

Сопло концентратора не 

 повинно ніколи торкатися волосся.

Лише

 PHD 7962DI 

Дифузор

Дифузор 

є ідеальним для прямого або 

пошкодженого волосся. Він дає тонкому, 

довгому або середньому волоссю більше 

об’єму.

Розташуйте фен так, щоб кінчики дифузора 

знаходилися над головою, нахиліть голову 

і проводьте дифузор через волосся знизу 

вгору. Волосся розсипається між окремими 

кінчиками дифузора і сушиться.

Застосування

● Знизьте рівень потужності вентилятора 

та температуру.

● Щоб зафіксувати об’єм та природні 

кучері, натисніть кнопку охолоджування 

3

. 

● Повторіть цей процес з окремими 

частинами волосся.

Увага! 

Концентратор 

5

 та дифузор 

7

можуть нагрітися. Перш ніж знімати їх, 

дайте їм охолонути.

Для отримання додаткової інформації 

з укладання волосся за допомогою 

 приладів Bosch відвідайте веб-сайт 

www.bosch-personalstyle.com

Summary of Contents for PHD 7961

Page 1: ...en Instruction manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ... fr Français 12 it Italiano 17 nl Nederlands 22 da Dansk 27 no Norsk 32 sv Svenska 37 fi Suomi 42 es Español 47 pt Português 52 el Ελληνικά 57 tr Türkçe 63 pl Polski 70 hu Magyar 75 uk Українська 80 ru Русский 85 ar 94 العربية ...

Page 3: ...6 5 PHD7962DI 7 1 3 2 4 4 ...

Page 4: ...betreiben Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden h...

Page 5: ...Gefäßen benutzen die Wasser enthalten A Lebensgefahr Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät deshalb nach Gebrauch und bei Unterbrechung während der Benutzung den Stecker ziehen Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters bis 30 mA in die Hausinstallation Bitte von einem Elektroinstallateur beraten lassen A Erstickungsgefa...

Page 6: ...arauf achten dass die Ansaugöffnung frei von Fusseln und Haaren bleibt Bei Überhitzung z B durch Abdecken einer Luftöffnung schaltet der Haar trockner automatisch ab und nach wenigen Minuten wieder ein Kippschalter Temperatur k 1 niedrig 2 mittel 3 hoch Kippschalter Gebläse l 0 aus 1 sanft 2 kräftig Die Gebläseöffnung ca 10 cm vom Kopf entfernt halten Ionisation Dieser Haartrockner ist mit dauerha...

Page 7: ...xieren die Cooltaste 3 zuschalten und den Vorgang wiederholen Wichtig Die Düse darf das Haar nie direkt berühren Nur PHD7962DI Diffusor Der Diffusor 7 ist ideal für glattes oder strapaziertes Haar Er gibt feinem langem oder halblangem Haar mehr Volumen Die Diffusorspitzen nach oben halten von unten bei geneigtem Kopf in das Haar fahren und es anheben Das Haar liegt locker zwischen den einzelnen Fi...

Page 8: ...d electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren A Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die G...

Page 9: ...liance only according to the type plate specifications Children younger than 8 years may not operate the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they under...

Page 10: ...ssels containing water A Risk of fatal injury Never allow the appliance to come into contact with water Even an appliance that has been switched off poses a danger therefore unplug the appliance after every use or when interrupted in its use Installing a ground fault circuit interrupter up to 30mA in the house offers additional protection Please consult an electrician A Risk of suffocation Do not ...

Page 11: ... cover the blower or air inlet Make sure the air inlet is free of lint and hair If the hair dryer overheats for example if the air inlet is covered the appliance switches off automatically It will switch back on after a few minutes Temperature toggle switch k 1 low 2 medium 3 high Fan toggle switch l 0 off 1 gentle 2 strong Hold the appliance about 10 cm away from your head Ionisation This hair dr...

Page 12: ... fix the hair switch on the cool button 3 and repeat the process Important The nozzle should never actually touch the hair Only PHD7962DI Diffuser The diffuser 7 is ideal for straight or damaged hair It gives fine long or medium length hair more volume Hold the tips of the diffuser upwards tilt your head sideways and run the diffuser into your hair from below lifting it up The hair should rest gen...

Page 13: ...nce is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities A Guarantee The guarantee conditions for this ...

Page 14: ...es indiquées sur la plaque signalétique L utilisation de l appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances à condition d être surveillés ou d avoir été informés quant à la bonne utilisation de l app...

Page 15: ...e l eau A Danger de mort Ne jamais mettre l appareil au contact de l eau Il y a également risque lorsque l appareil est éteint C est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la fiche L installation d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit jusqu à 30 mA dans la maison offre une protection supplémentaire Se faire c...

Page 16: ...iller à ce que l orifice d aspiration ne soit pas encombré de poussières ou cheveux En cas de surchauffe par exemple lorsqu un orifice d air est obturé le sèche cheveux s arrête automatiquement Il se remet en marche au bout de quelques minutes Bouton de réglage de la température k 1 basse 2 moyenne 3 élevée Bouton de réglage du flux d air l 0 arrêt 1 doux 2 fort Maintenir le sèche cheveux à une di...

Page 17: ...r la touche air froid 3 et répéter l opération Important la buse ne doit jamais toucher directement les cheveux Uniquement PHD7962DI Diffuseur Le diffuseur 7 est idéal pour les cheveux lisses ou abîmés Il donne plus de volume aux cheveux fins coiffés longs ou mi longs Positionnez les picots du diffuseur vers le haut inclinez la tête et passez le diffuseur dans les cheveux en les relevant Les cheve...

Page 18: ...nt de le ranger et débrancher la fiche d alimentation Mise au rebut Eliminez l emballage en respectant l envi ronnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les ...

Page 19: ...apparecchio non è adatto a bambini di età inferiore a 8 anni Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello...

Page 20: ...ntenitori A Pericolo di morte Non mettere l apparecchio a contatto con l acqua Il rischio sussiste anche quando l apparecchio è spento pertanto estrarre la spina dopo l utilizzo o in caso di pausa durante l uso L installazione nell impianto elettrico di un interruttore automatico per corrente di guasto fino a 30 mA garantisce una protezione aggiuntiva Si prega di consultare un elettricista A Peric...

Page 21: ...one Assicurarsi che il foro di aspirazione resti privo di pelucchi e capelli In caso di surriscaldamento ad esempio se il foro di aspirazione viene coperto l asciugacapelli si spegne automatica mente e riprende a funzionare dopo pochi minuti Interruttore bipolare per la temperatura k 1 basso 2 medio 3 alto Interruttore bipolare per la ventola l 0 spento 1 delicato 2 forte Tenere il foro della vent...

Page 22: ...are la piega accendere il tasto del getto d aria fredda 3 e continuare in questo modo con le altre ciocche Importante il concentratore non deve mai toccare i capelli Solo PHD7962DI Diffusore Il diffusore 7 è ideale per capelli lisci o rovinati Dona più volume ai capelli lunghi o semilunghi Rivolgere verso l alto le punte del diffusore e passarle dal basso nei capelli sollevan doli tenendo la testa...

Page 23: ...trica Smaltimento Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione...

Page 24: ...et door kinderen onder de 8 worden bediend Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen ...

Page 25: ...ndere reservoirs bevindt A Levensgevaar Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming Laat u hiervoor adviseren door een erkend elektroninstallate...

Page 26: ...zuigopening niet af Let erop dat de aanzuigopening vrij van pluisjes en haren blijft Bij oververhitting bijv door afdekking van een luchtopening wordt de haardroger automatisch uitgeschakeld en na enkele minuten weer ingeschakeld Schakelaar temperatuur k 1 laag 2 normaal 3 hoog Schakelaar blaassnelheid 0 uit 1 zacht 2 krachtig Hou de blaasopening ca 10 cm van uw hoofd verwijderd Ionisatie Deze haa...

Page 27: ...elt u ook de koelfunctie 3 in en herhaalt u de vorige handeling Belangrijk Het mondstuk mag het haar niet direct raken Alleen PHD7962DI Diffuser De diffuser 7 is ideaal voor glad of verzwakt haar Hij geeft fijn lang of halflang haar meer volume Hou uw hoofd schuin breng de diffuser met de toppen naar boven gericht onderaan in uw haar en til uw haar op Uw haar ligt nu losjes tussen de afzonderlijke...

Page 28: ...t apparaat laten afkoelen alvorens het op te bergen Afval Gooi verpakkingsmateriaal op een milieu vriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terug neming en verwerking ...

Page 29: ...kun apparatet iht angivelserne på typeskiltet Børn under 8 år må ikke betjene apparatet Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring o...

Page 30: ... der er hældt op i enten håndvask badekar eller andre beholdere A Livsfare Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand Der er også fare når apparatet er slukket derfor skal stikket trækkes ud efter brug og hvis anvendelsen afbrydes For yderligere beskyttelse sørger installationen af et fejlstrømsrelæ op til 30 mA i hjemmets elinstallation Elinstallatøren kan give råd og vejledning A Kvælningsfare...

Page 31: ... tildækket Sørg altid for at sugeåbningen er fri for fnug og hår Ved overopvarmning fx hvis et lufthul tildækkes slukkes hårtørreren automatisk og tændes igen efter få minutter Vippekontakt Temperatur k 1 lav 2 middel 3 høj Vippekontakt Blæser l 0 fra 1 blidt 2 kraftigt Hold blæseråbningen ca 10 cm fra hovedet Ionisering Denne hårtørrer er udstyret med varig ioni sering Ioner findes overalt i natu...

Page 32: ...ønsket hårpartier Til fiksering af håret tændes der for cool tasten 3 og proceduren gentages Vigtigt Dysen må ikke berøre håret Kun PHD7962DI Diffuser Diffuseren 7 er velegnet til glat eller slidt hår Den giver fint langt eller halvlangt hår mere volumen Hold diffuserens spidser opad kør ind i håret nedefra og løft håret mens du holder hovedet fremover Håret ligger løst mellem diffuserens enkelte ...

Page 33: ...lig vis Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle mulig heder for bortskaffelse i faghandlen A Reklamationsret På dette apparat yde...

Page 34: ... med opplysningene på typeskiltet Barn under 8 år må ikke betjene apparatet Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår fra det Barn må ikke leke med appar...

Page 35: ... beholdere som inneholder vann A Livsfare Apparatet må aldri komme i berøring med vann Fare kan også oppstå når apparatet er slått av ta derfor alltid ut støpselet etter bruk eller når du legger apparatet fra deg midlertidig Ytterligere vern gir en jordfeilbryter opptil 30 mA som monteres i sikringsskapet Nærmere opplysninger gis av nærmeste elektroentreprenør A Kvelningsfare La aldri små barn lek...

Page 36: ...ingene Sørg for at lufttilførselen er fri for lo og hår Ved overopphetning f eks dersom luft tilførselen tildekkes slår hårtørkeren seg automatisk av og deretter på igjen etter noen minutter Vippebryter for temperatur k 1 lav 2 middels 3 høy Vippebryter for vifte l 0 av 1 svak 2 kraftig Åpningen på luftdysen skal holdes ca 10 cm fra hodet Ionisering Denne hårtørkeren har en permanent ioniseringsfu...

Page 37: ...e For fiksering må du i tillegg aktivere coolingknappen 3 og gjenta prosedyren Viktig fønmunnstykket må aldri berøre håret direkte Kun PHD7962DI Diffuser Diffuseren 7 egner seg svært godt for glatt eller slitent hår Den gir fint langt eller halvlangt hår mer volum Spissene på diffuseren skal vende oppover bøy hodet og før diffuseren oppover gjennom håret Håret legger seg løst mellom diffuserspisse...

Page 38: ...nettpluggen Avfallshåndtering Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbyttepro dukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktue...

Page 39: ...nslut och använd endast maskinen enligt uppgifternapå typskylten Barn under 8 år får inte manövrera apparaten Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn får in...

Page 40: ...ten av vatten som finns i badkar tvättfat eller andra kärl A Livsfara Låt inte apparaten komma i kontakt med vatten Detta är farligt även när apparaten är frånslagen Dra därför alltid ut kontakten ur vägguttaget efter användning Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströmsbrytare på upp till 30 mA i byggnadens installation Rådgör med en elinstallatör A Kvävningsrisk Barn får inte leka med förpa...

Page 41: ...rig över blås eller insugsöppningen Se till att insugsöppningen är fri från ludd och hår Om hårtorken överhettas exempelvis om ett luftintag är övertäckt stängs enheten av automatiskt och sätter igång igen efter några minuter Temperaturreglage k 1 låg 2 mellan 3 hög Luftströmsreglage l 0 av 1 svag 2 stark Håll hårtorken cirka tio centimeter från huvudet Jonisering Den här hårtorken har en joniseri...

Page 42: ...t Ställ in på coolingknappen 3 för att fixera och upprepa proceduren Viktigt Munstycket får aldrig beröra håret direkt Endast PHD7962DI Volymmunstycke Volymmunstycket 7 är perfekt för rakt eller skadat hår Det ger fint långt och mellan långt hår mer volym Håll volymmunstyckets piggar uppåt luta huvudet åt sidan och lyft upp håret underifrån med munstycket Håret ska ligga mjukt mellan munstyckets p...

Page 43: ...ka helt innan de används igen Förvaring Låt apparaten svalna innan den förvaras och dra ut nätstickkontakten Avfallshantering Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltig...

Page 44: ... vain tyyppikilven merkintöjen mukaisesti Alle 8 vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheut...

Page 45: ...lpyammeessa tai pesualtaassa olevan veden läheisyydessä A Hengenvaara Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa veden kanssa Vaara on olemassa vaikka virta olisi pois päältä Pistoke on otettava irti seinästä kun laitetta ei käytetä Lisäsuoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon sähköverkko 30 mA n vikavirta suojakytkimellä Lisätietoja ja neuvoja saa valtuutetuilta sähköasentajilta A Tukehtumisvaara...

Page 46: ...ista että ilmanottoaukko pysyy puhtaana nukasta ja hiuksista Mikäli hiustenkuivain ylikuumenee esim imuaukon peityttyä laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja muutaman minuutin kuluttua takaisin päälle Lämpötilakytkin k 1 alhainen 2 keskitaso 3 korkea Puhalluskytkin l 0 pois 1 kevyt 2 voimakas Pidä puhallusaukkoa n 10 cm etäisyydellä päästä Ionisointi Tämä hiustenkuivain on varustettu jatku...

Page 47: ...kylmäpuhalluspainike 3 päälle ja toista käsittely Tärkeää Älä koskaan anna suuttimen osua suoraan hiuksiin Vain PHD7962DI Volyymisuutin Volyymisuutin 7 on ideaali käytettäväksi suorille tai rasittuneille hiuksille Suutin antaa lisää volyymia pitkille tai puolipitkille ohuille hiuksille Pidä volyymisuutinta piikit ylöspäin kallista päätä alaspäin ohjaa suutin hiuksiin kohot taen niitä Hiusten tulee...

Page 48: ... vasta kun ne ovat täysin kuivia Säilytys Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä ja irrota pistoke pistorasiasta Jätehuolto Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EG Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys säännökse...

Page 49: ...datos de la placa de características El aparato no debe ser manejado por niños menores de 8 años Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros res...

Page 50: ...s u otros recipientes llenos de agua A Peligro de muerte El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua Existe peligro incluso con el aparato desconectado por lo tanto después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use desenchufar la clavija El montaje de un interruptor de corriente de defecto hasta 30 mA ofrece protección adicional en la instalación doméstica Consulte con un el...

Page 51: ...p ej porque se obstruye la entrada o salida del aire el secador se apaga automáticamente y se vuelve a encender pasados unos minutos Interruptor basculante para la temperatura k 1 bajo 2 medio 3 alto Interruptor basculante para la salida del aire l 0 apagado 1 suave 2 fuerte Mantenga el orificio de salida del aire a unos 10 cm de distancia de la cabeza Ionización Este secador de pelo está provisto...

Page 52: ...y se seca Utilización Coloque la salida del aire y la temperatura en un nivel más bajo Para fijar el volumen y los rizos naturales pulse la tecla Frío 3 Repita el proceso en las distintas partes del cabello Atención La boquilla moldeadora 5 y el difusor 7 pueden calentarse Deje que se enfríen antes de retirarlos Encontrará más información sobre el styling de Bosch en la página web www bosch person...

Page 53: ...zado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas crista les plásticos ni piezas estéticas reclama das después del primer uso ni averías produ cidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento produci...

Page 54: ...icações da chapa de características O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e ins...

Page 55: ...roximidade de banheiras lavatórios ou outros recipientes com água A Perigo de morte Nunca colocar o aparelho em contacto com a água É perigoso mesmo com o aparelho desligado por isso depois de usar desligar a ficha A instalação de uma protecção térmica até 30 mA oferece mais segurança à instalação Para mais informações consulte um técnico electricista A Risco de sufoco Não permitir a crianças brin...

Page 56: ...trada de ar da ventoinha A entrada de ar deve estar livre de cabelos e de pêlos Em caso de sobreaquecimento por ex se a entrada de ar estiver tapada o aparelho desliga automaticamente e volta a ligar após alguns minutos Interruptor basculante da temperatura k 1 baixo 2 médio 3 alto Interruptor basculante da ventoinha l 0 off 1 suave 2 forte Manter a ponta do secador a cerca de 10 cm do cabelo Ioni...

Page 57: ...ixar actuar o botão de enfriamento 3 e repetir a operação Importante A ponta nunca deve entrar em contacto directo com os cabelos Apenas PHD7962DI Difusor O difusor 7 é ideal para cabelos lisos ou danificados porque confere mais volume a cabelos finos e longos ou de comprimento médio Apontar as pontas do difusor para cima inclinar a cabeça para o lado e passar o difusor de baixo pelo cabelo levant...

Page 58: ...arelho Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho está marcado em conformi dade com a Directiva 2012 19 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Contacta...

Page 59: ...τρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρ...

Page 60: ...ς νιπτήρες ή σε άλλα δοχεία A Θανάσιμος κίνδυνος Μη φέρνετε ποτέ την συσκευή σε επαφή με το νερό Κίνδυνος υπάρχει ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και για το λόγο αυτό μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρήσης τραβήξτε το φις από την πρίζα Επιπρόσθετη ασφάλεια προσφέρει η προσθήκη προστατευτικού με ρελαί διαφυγής μέχρι 30 mA στην ηλεκτρική εγκατάσταση του σπιτιού Ζητήστε...

Page 61: ...ανεμιστήρα Φροντίζετε ώστε το άνοιγμα απορρό φησης να είναι πάντοτε καθαρό από χνούδια και τρίχες Αν το σεσουάρ υπερθερμανθεί για παρά δειγμα αν καλυφθεί η εισαγωγή αέρα η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα και ενεργοποιείται ξανά μετά από λίγα λεπτά Διακόπτης θερμοκρασίας k 1 χαμηλή 2 μεσαία 3 υψηλή Διακόπτης ανεμιστήρα l 0 ανενεργό 1 σιγανό 2 δυνατό Κρατήστε το άνοιγμα απορρόφησης σε απόσταση 10 ...

Page 62: ...τη διαδικασία Σημαντικό Το ακροφύσιο δεν επιτρέπεται να ακουμπά επάνω στα μαλλιά Μονο PHD7962DI Φυσούνα Ο φυσούνα 7 είναι ιδανικός για ίσια ή κατε στραμμένα μαλλιά Προσδίδει περισσότερο όγκο σε λεπτά μακριά ή μέτριου μήκους μαλλιά Κρατήστε τα άκρα της φυσούνας προς τα πάνω γείρετε το κεφάλι σας στο πλάι και περάστε της φυσούνας στα μαλλιά σας ξεκινώντας από κάτω και σηκώνοντάς τα προς τα πάνω Τα μ...

Page 63: ... στη θέση του και κλείστε τη βάση συγκράτησης Φαιρέστε τα εξαρτήματα και καθαρίστε τα Χρησιμοποιήστε τα πάλι όταν είναι εντελώς στεγνά Αποθήκευση Πριν από τη φύλαξη αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και τραβήξτε το φις από την πρίζα Αποκομιδή Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικ...

Page 64: ...σης πρέπει να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ ληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλεί...

Page 65: ...bilgilere göre bağlayın ve işletin 8 yaşın altındaki çocukların cihazı kullanması yasaktır Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları hali...

Page 66: ...su bulunan veya içine su dökülen başka haznelerin yakınında kullanmayınız A Ölüm tehlikesi Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir Cihaz kapalıyken de tehlike vardır Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka fişi çekilmelidir Evinizdeki elektrik tesisatına 30 mA e kadar olan bir hata akımı koruma şalterinin montajı ek bir koruma sağlar Lütfen bir el...

Page 67: ...ş boşluğunu asla kapatmayın Hava emiş ağzında tüylerin ve saç kıllarının olmamasına dikkat edilmelidir Eğer saç kurutma makinesi aşırı ısınırsa örneğin hava girişi kapatılırsa alet otomatik olarak kapanır Birkaç dakika sonra yeniden açılacaktır Isı değiştirme anahtarı k 1 düşük 2 orta 3 yüksek Fan değiştirme anahtarı l 0 kapalı 1 hafif 2 güçlü Üfleyiciyi başınızdan yaklaşık 10 cm uzaklıkta tutun İ...

Page 68: ...kısmına tutun Sabitlemek için Cool tuşunu 3 devreye sokun ve işlemi tekrarlayın Önemli Şekillendirme başlığı saça doğrudan temas etmemelidir Sadece PHD7962DI Difüzör Difüzör 7 düz veya bozulmuş saçlar için idealdir İnce uzun veya orta uzunlukta saçlara daha fazla hacim kazandırır Difüzör ün uçlarını yukarı doğru tutun başı nızı yana doğru eğin ve dağıtıcıyı aşağıdan yukarı hareketlerle saçlarınızı...

Page 69: ...liği 2012 19 EG ye waste electrical and electronic equipment WEEE uygun şekilde işaretlenmiştir Bu yönetmelik eski cihazların geri alımı ve değerlendirilmesi ile ilgili AB çapındaki uygulamaların çerçevesini belirtmektedir Her ülkenin imha etme yöntemi farklıdır Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alınız A Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilciliklerimi...

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...czać do sieci elektrycznej i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruow...

Page 73: ... innych zbiorników napełnionych wodą A Zagrożenie życia Trzymać urządzenie z dala od wody Niebezpieczeństwo istnieje również przy wyłączonym urządzeniu dlatego po każdym użyciu oraz podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci Dodatkową ochronę stanowi montaż ochronnego wyłącznika prądowego do 30 mA w domowej instalacji elektrycznej W tym celu należy zasięgnąć porady elektry...

Page 74: ...nia suszarki np wskutek zakrycia otworu wlotu powietrza urządzenie wyłączy się samoczynnie Po upływie kilku minut włączy się ponownie Przełącznik regulacji temperatury k 1 niska 2 średnia 3 wysoka Przełącznik regulacji mocy nadmuchu l 0 wyłączony 1 delikatny 2 silny Trzymać otwór dmuchawy w odległości ok 10 cm od głowy Jonizacja Suszarka do włosów jest wyposażona w system ciągłej jonizacji Jony to...

Page 75: ...raturę na niski poziom Aby utrzymać objętość i naturalny skręt włosów nacisnąć przycisk chłodzenia 3 Procedurę należy powtórzyć dla każdego pasma włosów Uwaga Dysza do stylizacji 5 i dyfuzor 7 mogą się nagrzewać Przed ich zdjęciem należy zaczekać aż ostygną Więcej informacji na temat stylizacji włosów przy użyciu urządzenia firmy Bosch można znaleźć w witrynie www bosch personalstyle com Czyszczen...

Page 76: ...anie tego sprzętu Właciwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności skadników niebezpiecznych oraz niewłaści wego składowania i przetwarzania takiego sprzętu J Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwaran cji wydanej przez nasze przed stawicielstwo ha...

Page 77: ...ztassa és üzemeltesse 8 év alatti gyermekek nem használhatják a készüléket Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel illetve hiányos tapasztalattal és vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják ha valaki felügyeli őket vagy ha valaki megtanította őket a készülék helyes használatára és megértették az abból eredő veszélyeket Gyerm...

Page 78: ...özelében ne használja a készüléket A Életveszély Ne hagyja hogy a készülék vízzel érintkezzen Még akkor is életveszély áll fenn ha kikapcsolta a készüléket ezért használat után vagy ha megszakítja a használatát húzza ki a csatlakozódugóját Nagyobb védelmet jelent ha a lakás elektromos rendszerébe 30 mA ig védő hibaáram védőkapcsolót szereltet be Kérjen tanácsot villanyszerelőtől A Fulladásveszély ...

Page 79: ...yeljen rá hogy a szívónyílás szösz és hajszálmentes legyen Túlmelegedés esetén pl valamelyik levegőnyílás lefedése miatt a készülék automatikusan kikapcsol majd néhány perc elteltével ismét bekapcsol Hőmérséklet kapcsoló k 1 alacsony 2 közepes 3 magas Légáramkapcsoló l 0 kikapcsolva 1 gyenge 2 erős A fúvónyílást kb 10 cm re tartsa a fejétől Ionizáció Ez a hajszárító folyamatos ionizációt biztosít ...

Page 80: ...álja a hideglevegő funkciót 3 majd ismételje az eljárást Fontos A fúvóka soha ne érintse a hajat Csak PHD7962DI Diffúzor A diffúzor 7 ideális az egyenes töredezett haj ápolásához Dúsabbá teszi a finom szálú hosszú vagy félhosszú hajat Döntse oldalra a fejét és a diffúzort felfelé fordított tüskékkel alulról húzza végig a hajában közben megemelve azt Szárítás közben a hajnak a diffúzor tüskéi közöt...

Page 81: ...tronikai készülékekről szóló 2012 19 EK irányelvnek megfelelő jelölést kapott Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU szerte érvényes kereteit határozza meg A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról érdeklődjön a szakkereskedésben A Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 számú kormányrendelet szabály ozza 72 órán belüli ...

Page 82: ... експлуатувати лише відповідно до даних зазначених на заводській табличці Дітям віком до 8 років забороняється користуватися приладом Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та або недостатніми знаннями якщо вони роблять це під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовн...

Page 83: ...и інших ємностей в яких міститься вода A Небезпека для життя Не допускайте контакту приладу з водою Прилад становить загрозу навіть з вимкненим живленням вимикайте прилад з розетки після кожного використання та в разі перерви в роботі Для додаткової безпеки рекомендується встановити в електромережі пристрій захисного вимикання номінальний залишковий струм якого не перевищує 30 мА Проконсультуйтесь...

Page 84: ... видувний або усмоктувальний отвір Пильнуйте за тим щоб в усмокту вальний отвір не потрапили ворсинки та волосся У разі перегріву наприклад через закривання отвору для входу повітря фен автоматично вимикається Він знову увімкнеться через кілька хвилин Перемикач температури k 1 низький 2 середній 3 високий Перемикач потужності вентилятора l 0 ВИКЛ 1 м який 2 сильний Отвір через який виходить повітр...

Page 85: ...іплення натисніть кнопку для подачі прохолодного повітря 3 та повторіть процес Важливо Сопло концентратора не повинно ніколи торкатися волосся Лише PHD7962DI Дифузор Дифузор 7 є ідеальним для прямого або пошкодженого волосся Він дає тонкому довгому або середньому волоссю більше об єму Розташуйте фен так щоб кінчики дифузора знаходилися над головою нахиліть голову і проводьте дифузор через волосся ...

Page 86: ...ння Перед зберіганням приладу дайте приладу охолонути і витягніть штепсель із розетки Видалення Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EG стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можливості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у...

Page 87: ... лет и лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детям нельзя играть с прибором Техническое обслуживание или чистку прибора не разрешается проводить ...

Page 88: ...ьзуйтесь прибором рядом с водой налитой в ванну раковину или иные емкости A Опасность для жизни Ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой Опасность сохраняется даже если прибор выключен поэтому после пользования прибором и в случае перерывов при пользовании им необходимо вынимать вилку из розетки Дополнительную защиту обеспечивает встраивание автомата защитного отключения до 30 мA в ...

Page 89: ...огда не закрывайте выдувное или всасывающее отверстие Следите за тем чтобы во всасывающее отверстие не попадали ворсинки и волосы При перегреве например если воздухоприемное отверстие закрыто прибор автоматически выключается Через несколько минут прибор снова включится Регулятор температуры k 1 низкая 2 средняя 3 высокая Регулятор скорости воздушного потока l 0 выкл 1 деликатный 2 мощный Держите у...

Page 90: ...пку подачи холодного воздуха 3 и повторите процесс Важно Насадка концентратор никогда не должна касаться волос Только PHD7962DI Насадка диффузор Насадка диффузор 7 идеально подойдет для прямых или поврежденных волос Она придает тонким длинным или средней длины волосам больший объем Держите диффузор пальца ми вверх наклоните голову в сторону и проводите диффузором по голове снизу вверх приподнимая ...

Page 91: ...ет и выньте вилку из розетки Утилизация Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012 19 EG утилизации электрических и электронных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов Информацию об а...

Page 92: ...ﻬرباﺋية التﻐﺫية ﻋﻥ A ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ الﺣﻔاﻅ يدﻋم بﺄسﻠﻭﺏ الﺟﻬاﺯ ﻋبﻭﺓ ﻣﻥ تخﻠﺹ لﻠﻣﻭاﺻﻔة ﻣﻁابﻕ الﺟﻬاﺯ ﻫﺫا البيﺋة ﻋﻠﻰ االﻗتﺻادية الﻣﺟﻣﻭﻋة 2012 19 اﻷﻭربية الﻛﻬرباﺋية باﻷﺟﻬﺯﺓ الخاﺻة اﻷﻭربية الﻘديﻣة ﻭاﻹلﻛترﻭﻧية waste electrical and electronic equipment WEEE لﻘﻭاﻋد العام اﻹﻁار تﺣدد الﻣﻭاﺻﻔة ﻭﻫﺫﻩ اﻷﻭربﻲ االتﺣاد دﻭﻝ ﺟﻣيﻊ ﻓﻲ تسرﻱ ﻭإﻋادﺓ الﻘديﻣة اﻷﺟﻬﺯﺓ استعادﺓ بخﺻﻭﺹ الﻣﺣﻠﻲ ﻣﻭﺯﻋﻛم باستشارﺓ ﻗﻭﻣﻲ استﻐﻼلﻬا لﻠتخﻠﺹ...

Page 93: ...رﺽ العﻣﻠية الشعر الﻔﻭﻫة تﻼﻣﺱ ﺃﻥ ً ﺃبدا يﺟﻭﺯ ال ﻫﺎﻡ ﻣباشرﺓ PHD 7962DI ﺯ ﻁﺭﺍ ﻓﻘﻁ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻧﺷﺭ ﻭﺣﺩﺓ لﻠشعر ﻣﺛالية بﺄﻧﻬا 7 الﻬﻭاء ﻧشر ﻭﺣدﺓ تتﻣيﺯ ﻭﻛﺛاﻓة ًا ﻣ ﺣﺟ تﺿﻔﻲ ﻓﻬﻲ التالﻑ ﺃﻭ الﻣستﻘيم ﻣتﻭسﻁ ﺃﻭ الﻁﻭيﻝ ﺃﻭ الﻧاﻋم الشعر ﻋﻠﻰ ﺃﻛبر الﻁﻭﻝ الﻬﻭاء ﻧشر لﻭﺣدﺓ الﻣستدﻗة اﻷﻁراﻑ ﺃﻣسﻙ ﻣﻥ رﺃسﻙ بﺈﻣالة ﻭﻗم ﻷﻋﻠﻰ ﻣتﺟﻬة تﻛﻭﻥ بﺣيﺙ شعرﻙ ﻓﻲ الﻬﻭاء ﻧشر ﻭﺣدﺓ ﻭتشﻐيﻝ الﺟﻧﺏ يستﻘر ﺃﻥ يﺟﺏ ﻷﻋﻠﻰ ارﻓعﻬا ﺛم اﻷسﻔﻝ ﻣﻥ ﻧشر لﻭﺣدﺓ الﻔردية اﻷ...

Page 94: ... ﺃبدا تﻘم ال الشﻔﻁ ﻓتﺣة تﻅﻝ ﺃﻥ ﻣراﻋاﺓ ﻋﻠﻰ اﺣرﺹ الشعر ﺃﻭ الﻭبر ﻣﻥ ً تﻣاﻣا خالية الشعر تﺟﻔيﻑ ﺟﻬاﺯ ﺣرارﺓ درﺟة ﺯادت إﺫا الﻣﺛاﻝ سبيﻝ ﻋﻠﻰ بﻪ الﻣسﻣﻭﺡ الﻣعدﻝ ﻋﻥ الﺟﻬاﺯ ﻓﺈﻥ الﻬﻭاء ﻣدخﻝ تﻐﻁية تﻣت إﺫا يعاﻭد ﻭسﻭﻑ ًا ي تﻠﻘاﺋ التشﻐيﻝ ﻋﻥ يتﻭﻗﻑ دﻗاﺋﻕ بﺿﻊ بعد التشﻐيﻝ درﺟة ﻓﻲ بالتﺣﻛم الخاﺹ الﻣﻔﺻﻠﻲ الﻣﻔتاﺡ k الﺣرارﺓ ﻣﻧخﻔﺽ 1 ﻣتﻭسﻁ 2 ﻣرتﻔﻊ 3 l بالﻣرﻭﺣة الخاﺹ الﻣﻔﺻﻠﻲ الﻣﻔتاﺡ ﻣﻁﻔﺄ 0 ﻧاﻋم 1 ﻗﻭﻱ 2 بﻣساﻓة رﺃسﻙ ﻋﻥ ا ً د بعي...

Page 95: ...ﻳﺔ ﺃﻭ ﻏﺳﻝ ﺃﺣﻭﺍﺽ ﺃﻭ ﺑﺎﻧﻳﻭ A ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﺧﻁﺭ ﻣاء ﻣﻊ لﻠﺟﻬاﺯ تﻼﻣﺱ ﺃﻱ ﺣدﻭﺙ تﺟﻧﺏ يﺟﺏ يﺟﺏ السبﺏ لﻬﺫا التشﻐيﻝ إيﻘاﻑ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ الﺟﻬاﺯ ﻛاﻥ ﻭلﻭ ﺣتﻰ ﺃيﺿا ﻗاﺋﻣا يﻛﻭﻥ الخﻁر ﻭﻋﻧد االستخدام ﻣﻥ االﻧتﻬاء بعد الﻛﻬرباﺋﻲ بالتيار التﻐﺫية ﻣﻘبﺱ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ ﻗابﺱ إخراﺝ االستخدام ﺃﺛﻧاء ﻣﺅﻗتة بﺻﻭرﺓ التشﻐيﻝ ﻋﻥ التﻭﻗﻑ بﻘدرﺓ العﻁﻝ تيار ﻣﻥ ﻭاﻗﻲ داﺋرﺓ ﻗاﻁﻊ ترﻛيﺏ خﻼﻝ ﻣﻥ إﺿاﻓية ﺣﻣاية تﺣﻘيﻕ ﻭيﻣﻛﻥ يرﺟﻰ بﺫلﻙ يتعﻠﻕ ﻓيﻣا الﻣﻧﺯلية الﻛﻬرباﺋية ا...

Page 96: ... الﺟﻬاﺯ ﻭتشﻐيﻝ تﻭﺻيﻝ ﻋدم يﺟﺏ الﻁراﺯ سﻧﻭات 8 ﻋﻥ ﻋﻣرﻫم يﻘﻝ ﺃﻁﻔاﻝ ﻗبﻝ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ تشﻐيﻝ يﺣﻅر ﻋﻥ يﺯيد ﻣا ﺃﻭ سﻧﻭات 8 ﻋﻣرﻫم يبﻠﻎ ﺃﻁﻔاﻝ ﻗبﻝ ﻣﻥ استخداﻣﻪ يتم ﺃﻥ يﻣﻛﻥ الﺟﻬاﺯ ﻫﺫا الخبرﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻣﺣدﻭدﺓ ﺫﻫﻧية ﺃﻭ ﺣسية ﺃﻭ بدﻧية ﻗدرات ﺫﻭﻱ ﺃشخاﺹ ﻗبﻝ ﻭﻣﻥ ﺫلﻙ ﺃﻥ بعد ﺃﻭ ﻋﻠيﻬم اﻹشراﻑ ﺟارﻱ يﻛﻭﻥ ﻋﻧدﻣا ﻭﺫلﻙ ﻭالﻣعﻠﻭﻣات الﻣعارﻑ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻭ يﻛﻭﻧﻭا ﺃﻥ ﻭبعد لﻠﺟﻬاﺯ اﻵﻣﻥ االستخدام ﻛيﻔية بشﺄﻥ تﻔﺻيﻠية إرشادات إﻋﻁاﺋﻬم تم ﻗد يﻛﻭﻥ ب...

Page 97: ......

Page 98: ...115К Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tеl 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻤﻠﻜﺔ Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Haus...

Page 99: ...2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IN India Bhārat भारत BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith Norl...

Page 100: ...ervice ksa bshg com www bosch home com sa SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Sl...

Page 101: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 102: ...aße 34 81739 München GERMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 9001023826 9001023826 ...

Reviews: