VALERA 530 User Manual Download

Page: 1 / 84

Hairdryer
Haartrockner
Sèche-cheveux
Asciugacapelli
Secador
Haardroger
Secador

Hårtørkeren
Hårtork
Hiustenkuivaaja
Hårtørrere
Hajaszáritó
Vysoušeče vlas

Uscător de păr

Suszarka do włosów

Σεσουάρ

Saç kurutma makinasi

Фен
Фен

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MODO DE EMPLEO

GEBRUIKSAANWIJZING

MODO DE UTILIZAÇAO

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING’

HASZANÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUC

IUNI DE FOLOSIRE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

KULLANIM TALİMATLARI

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明

UPUTE ZA KORIŠTENJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

NAVODILA ZA UPORABO

NÁVOD NA POUŽITIE

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Type:

530..
533..

541..
542..

543..
544..

545..
553..

554..
560..

561..
580..

581..
583..

584..

Sušilo za kosu
Fen
Sušilec za lase
Sušič

00060637 marzo_2013:Layout 1 06/03/2013 12.13 Pagina 1

Summary of Contents for 530

Page 1: ...EBRUIKSAANWIJZING MODO DE UTILIZA AO BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING HASZAN LATI UTAS T S N VOD K POU IT INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA OBS UGI KULLANIM TAL MATLARI UPUT...

Page 2: ...2 1 530 533 541 542 553 554 560 561 580 581 583 584 1 Fig 1 mod 543 544 545 Fig 1 mod...

Page 3: ...Asciugacapelli Istruzioni originali 13 E Secador Traducci n de las instrucciones originales 16 NL Haardroger Vertaling van de originele instructies 19 PT Secador Tradu o das instru es originais 22 NO...

Page 4: ...ly and make sure that the voltage for your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance Do not immerse in water or other liquids Never put the appliance in a p...

Page 5: ...e this is the ozone that removes smells and leaves your hair feeling that it has just been washed Negatively charged ions also eliminate the smell of tobacco smoke and other environmental odours This...

Page 6: ...aste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased...

Page 7: ...sei denn sie sind beaufsichtigt Schlie en Sie Ihren Haartrockner nur an eine Wechselstromleitung an und stellen Sie sicher dass die Anschlussspannung auch tats chlich der am Ger t angegebenen Spannung...

Page 8: ...ladene Ionen helfen dass die Haare ihren idealen Feuchtigkeitsgrad bewahren Die negativ geladenen Ionen mikronisieren die Gr e der Wasserteilchen der nassen Haare erm glichen somit die Benutzen Sie Ih...

Page 9: ...rgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Garantiebedingungen VALERA...

Page 10: ...ppareil est branch est identique celui de l appareil N immergez jamais votre appareil dans l eau ou autre liquide Ne posez pas ni rangez votre appareil dans un endroit d o il pourrait tomber dans l ea...

Page 11: ...t de vos cheveux elle a un effet r g n rant et les rend plus doux et faciles peigner plus volumineux et plus brillants Pas de charge lectrostatique ou fly away Les ions avec charge n gative aident r d...

Page 12: ...nditions de garantie applicables sont celles qui sont d finies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays de l Union europ enne la dur e de la garantie est de 24 m...

Page 13: ...ecchio Non immergete mai l apparecchio nell acqua o in altri liquidi Non appoggiate l apparecchio in un luogo dove potrebbe cadere nell acqua o in un altro liquido Non cercate di recuperare un apparec...

Page 14: ...cante Gli ioni con carica negativa emessi dall asciugacapelli fanno si che le particelle inquinanti dell aria cariche positivamente o Importante Questo asciugacapelli risponde alle norme di sicurezza...

Page 15: ...ilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dell Unione Europa il periodo di garanzia di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o...

Page 16: ...e que el voltaje de la red es el mismo que el de su aparato No sumerja nunca el aparato en agua u otro l quido No situe ni coloque el aparato en un lugar donde pudiera caer en agua u otro l quido No i...

Page 17: ...nte Este aparato es conforme a las disposiciones de seguridad relativas a los aparatos el ctricos Este aparato est provisto de un termostato de seguridad En caso de sobrecalentamiento se para autom ti...

Page 18: ...del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso 4 No se incluye ning n otro tipo de reivindicaci n en particular indemnizaciones de posibles da os que no formen parte del aparato con excepci...

Page 19: ...loeistoffen Berg de haardroger nooit op of leg hem nooit neer op een plaats waar hij in water of andere vloeistoffen zou kunnen vallen Probeer nooit om een elektrisch apparaat dat in water is gevallen...

Page 20: ...ssoire De haardroger is uitgerust met een uitneembare filter onder het rooster van de luchttoevoer om te voorkomen dat stofdeeltjes en haar binnengezogen worden De filter kan schoongemaakt worden onde...

Page 21: ...land van aankoop zijn vastgesteld In Zwitserland en de landen van de Europese Gemeenschap is de garantieperiode 24 maanden voor huishoudelijk gebruik en 12 maanden voor professioneel of soortgelijk g...

Page 22: ...ntica do mesmo Nunca colocar o aparelho na gua ou noutro l quido N o poisar nem guardar o aparelho num local de onde possa cair na gua ou noutro l quido N o tentar pegar num aparelho el ctrico que te...

Page 23: ...argas positivas ou negativas sejam atra das umas s outras se tornem pesadas e caiam ao ch o devido gravidade purificando deste modo o ar Importante Este aparelho est conforme as disposi es de seguran...

Page 24: ...antia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no pa s de aquisi o Na Su a e nos pa ses da Uni o Europeia o per odo de garantia de 24 meses para uso dom stico e de 12 meses para uso profissional...

Page 25: ...e v sker Legg aldri fra deg apparatet p et sted hvor det kan falle ned i vann eller annen v ske Hvis apparatet skulle falle ned i vann m du aldri fors ke ta det opp igjen Trekk f rst st pslet ut av st...

Page 26: ...de forurensende partiklene i luften positivt ladde eller n ytrale vil tiltrekke hverandre bli tunge og falle ned mot bakken p grunn av tyngdekraften noe som f rer til at luften renses I tillegg vil du...

Page 27: ...er garantiperioden p 24 m neder for bruk i privat husholdning og p 12 m neder for profesjonell eller tilsvarende bruk Garantiperioden gjelder fra den dato da apparatet ble anskaffet Innkj psdatoen bev...

Page 28: ...d r det finns risk att den faller ned i vatten eller andra v tskor Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten utan dra i st llet omedelbart ut stickproppen ur eluttaget N r h rtorken a...

Page 29: ...h doft d du har anv nt h rtorken det r ozon som avl gsnar lukter och g r att h ret k nns nytv ttat Det avl gsnar r klukt och andra lukter fr n boendemilj n Viktigt Denna h rtork uppfyller s kerhetskra...

Page 30: ...nk p av apparaten Som ink psdatum g ller datumet som resulterar av k pehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och st mplat av s ljaren 2 F r att garantin ska vara giltig m ste dett...

Page 31: ...teisiin l aseta laitetta sellaiseen paikkaan josta se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen l yrit poimia yl s veteen pudonnutta s hk laitetta irrota pistoke heti pistorasiasta Jos laitetta k ytet n...

Page 32: ...s Suodatin mallikohtainen varuste Hiustenkuivaajassa on irrotettava suodatin joka est p lyn irtohiusten ja muiden ilman ep puhtauksien p syn laitteen sis lle Suodattimen voi pest juoksevan veden alla...

Page 33: ...ja 12 kuukautta ammattik yt ss tai vastaavassa Takuuaika alkaa laitteen ostop iv st Ostop iv ksi katsotaan p iv m r jonka myyj on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti t ytettyyn ja leimalla varustettuun...

Page 34: ...d i vand eller andre v sker Anbring aldrig apparatet p et sted hvorfra det kann falde ned i vand eller en anden v ske Fors g aldrig at tage et elektrisk apparat op der er faldet ned i vand men tr k st...

Page 35: ...er hinanden bliver tunge og falder til jorden p grund af tyngden hvorved luften renses Desuden vil De efter brug af h rt rreren bem rke en frisk duft det er ozonen der fjerner lugtene og efterlader h...

Page 36: ...erioden starter fra apparatets k bsdato Som k bsdato g lder datoen der fremg r at dette garantibevis der er beh rigt udfyldt og stemplet af forhandleren eller af k bsdokumentet 2 Garantien g lder kun...

Page 37: ...nem v gezhetik a tiszt t si s karbantart si m veleteket Aberendez st kiz r lag h l zati v lt ramra csatlakoztassa s ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a berendez sen jelzett rt kkel A...

Page 38: ...A diff zor sszeszerel se l sd az 1 br t A Volume diff zor haszn latakor a diff zor ujjait dugja be k zvetlen l a frizur ba mintha a kez nek az ujjai lenn nek gy hogy az ezekb l t voz meleg leveg megem...

Page 39: ...zt bb v lik a leveg Tov bb a hajsz r t haszn lata k zben mindig friss illatot fogunk rezni amelyet az zon okoz az ltal hogy k z mb s ti a szagokat s megtartja a haj frissen mosott llapot t A negat v t...

Page 40: ...ani jin kapaliny P stroj neodkl dejte na m sta odkud by mohl spadnout do vody i jin kapaliny Nesna te se vyt hnout elektrick spot ebi spadl do vody ale okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Pokud pou...

Page 41: ...it vysou e e vlas zaznamen te p jemnou v ni to je ozon kter odstra uje pachy a ponech v pocit pr v umyt ch vlas Z porn nabit ionty tak eliminuji tab kov kou a dal okoln z pachy D le it upozorn n Tent...

Page 42: ...se st v bezp edm tnou pokud oprava p stroje byla provedena neautorizovan m servisem V p pad zji t ni z vady vra te zabalen p stroj spole n se z ru n m listem s dn uveden m datem a raz tkem servisn mu...

Page 43: ...din re ea s corespund cu cea indicat pe aparat Nu introduce i niciodat aparatul n ap sau n alte lichide Nu a eza i aparatul ntr un loc de unde poate c dea n ap sau n alte lichide Nu ncerca i s recuper...

Page 44: ...ul n plus dup fiecare utilizare a usc torului de p r ve i sim i un parfum de proasp t este ozonul care nl tur mirosurile i v Ias cu o senza ie de p r proasp t sp lat Elimin mirosul de fum i alte miros...

Page 45: ...ui sunt excluse cu excep ia cazului n care este vorba de vina noastr 5 Service ul nu afecteaz termenul de expirare al garan iei 6 Garan ia devine invalid dac repara iile sunt f cute de un service neau...

Page 46: ...Urz dzenie nale y pod cza tylko do r d a pr du przemiennego po uprzednim sprawdzeniu i napi cie sieciowe odpowiada parametrom znamionowym wskazanym na urz dzeniu Nie zanurza nigdy urz dzenia w wodzie...

Page 47: ...mu do w os w Lepsze nawil anie ma dzia anie od ywcze regeneruj ce i zmi kcza w osy u atwiaj c ich rozczesywanie i nadaj c im wi ksz obj to oraz po ysk Brak naelektryzowania elektrostatycznego i efektu...

Page 48: ...enia przez osoby nieupowa nione W razie uszkodzenia zwr ci urz dzenie w opakowaniu wraz z prawid owo wype nion kart gwarancyjn do jednego z naszych autoryzowanych centr w serwisowych lub do sprzedawcy...

Page 49: ...49 www valera com 30 mA 8...

Page 50: ...Wellness fly away 560 580 581 583 584 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 530 533 541 542 553 554 ON 0 COOL 1 2 543 544 545 560 561 580 581 583 584 0 1 COOL 543 545 561 1 2 1 ECO 543 545 561 2 3 2 MAX...

Page 51: ...51 VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6 fly away VALERA Ligo Electric S A...

Page 52: ...lup olmad n kontrol edin Cihaz kesinlikle suya veya ba ka s v lara bat rmay n Cihaz suya veya ba ka bir s v ya d ebilece i bir yere kesinlikle b rakmay n Suya d en bir elektrikli cihaz karmaya al may...

Page 53: ...atif y kl iyonlar hava kirletici partik llerin pozitif veya n tr y kler birbirlerine yap arak a rla malar na ve yer ekiminin etkisiyle yere d melerine neden olarak havan n temizlenmesini sa larlar nem...

Page 54: ...eya tamir edildi i taktirde garanti s resi d mektedir Ar za oldu unda r n iyi ambalajlanm ve sat c taraf ndan tarihi eklenerek m h rlenmi olarak yetkili yard m merkezimize geri getirebilir ya da garan...

Page 55: ...55 a www valera com 30 8...

Page 56: ...Ionic Wellness 560 580 581 583 584 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 530 533 541 542 553 554 ON 0 COOL 1 2 543 544 545 560 561 580 581 583 584 0 1 COOL 543 545 561 1 2 1 ECO 543 545 561 2 3 1 ECO 5...

Page 57: ...57 VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6 VALERA i Ligo l l i S A i...

Page 58: ...58 www valera com 30 8...

Page 59: ...004 108 2009 125 2006 95 N 1275 2008 530 533 541 542 553 554 ON ON OFF 0 COOL 1 2 543 544 545 560 561 580 581 583 584 0 1 COOL 543 545 561 1 2 1 543 545 561 2 3 2 543 545 561 COOL COOL 1 Volume 110 12...

Page 60: ...60 VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A...

Page 61: ...www valera com 30 mA 8 560 580 581 583 584 61...

Page 62: ...0 125 220 240 EC 108 2004 EC 125 2009 EC 95 2006 1275 2008 530 533 541 542 553 554 ON 0 COOL 1 2 543 544 545 560 561 580 581 583 584 0 1 COOL 543 545 561 1 2 1 ECO 543 545 561 2 3 2 MAX 543 545 561 CO...

Page 63: ...63 VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6 VALERA Ligo Elevtruc S A...

Page 64: ...64 www valera com 30mA 8 560 580 581 583 584...

Page 65: ...y fly away 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 1275 2008 530 533 541 542 553 554 ON 0 COOL 1 2 543 544 545 560 561 580 581 583 584 0 1 COOL Mod 543 545 561 1 2 1 Mod 543 545 561 2 3 2 MAX Mod 543 545 5...

Page 66: ...66 VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A...

Page 67: ...Z Z Y v Y M dyY Y Z Zy Z Y m Y Z M Y ve f Y f Y cY ne d Z Z Y f Z Z Y Z fyY Y f d Z Z Z a Y Z Z Z Y Z Z fyY Y Z f Z Y d d v a Z Z v Y d Z Z Z f cZ Y Y a cZ y Z c Y VALERA 1 24 12 2 3 4 5 6 d i Zne Z Y...

Page 68: ...10 240 220 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 2008 1275 530 533 541 542 553 554 ON 0 Cool 1 2 543 544 545 560 561 580 581 583 584 0 1 COOL 543 545 561 1 2 1 ECO 543 545 561 2 3 2 MAX 543 545 561 Cool...

Page 69: ...69 Z www valera com 30 8 560 580 581 583 584...

Page 70: ...stavljati ure aj na mjesto s kojeg bi mogao pasti u vodu ili druge teku ine Nikad ne poku avajte izvaditi elektri ni ure aj koji je pao u vodu nego odmah iskop ajte utika iz strujne uti nice Ako su il...

Page 71: ...koje zaga uju zrak pozitivno ili negativno nabijene bivaju privu ene jedna ka drugoj te time postaju te e to uzrokuje da izlo ene sili gravitacije padaju na zemlju ime zrak postaje i i Nadalje svaki p...

Page 72: ...olimo da ure aj vratite odgovaraju e zapakiran zajedno sa jamstvenim listom koji je valjano datiran te ovjeren u na Valera servisni centar ili izravno prodava u koji e ure aj zatim poslati slu benom u...

Page 73: ...u uti nicu naizmeni ne struje i proverite da li elektri ni napon u va oj uti nici odgovara naponu koji je ozna en na utisnutoj plo ici va eg ure aja Ne uranjajte ure aj u vodu ili druge te nosti Nika...

Page 74: ...tne mirise i daje va oj kosi ose aj kao da je upravo oprana Negativno nabijeni joni takodje elimini u miris duvanskog dima i druge neprijatne mirise iz okoline veoma vru vazduh Kod upotrebe u doma ins...

Page 75: ...za Ujedinjeno Kraljevstvo ova garancija ni na koji na in ne ugro ava va a prava po statutarnom pravu U slu aju kvarova molimo da ure aj vratite odgovaraju e zapakovan zajedno sa garantnim listom koji...

Page 76: ...mejo izvajati otroci le pod nadzorom odrasle osebe Vklopite su ilnik za lase samo v vti nice z izmeni nim tokom in preverite ali je elektri na napetost v va i vti nici taka kot je ozna ena na plo ici...

Page 77: ...ilnik za lase boste opazili sve prijeten vonj to je ozon ki odstranjuje smrad in daje va im lasem ob utek kot da so ravnokar oprani Negativno nabiti ioni odpravljajo tudi vonj cigaretnega dima in drug...

Page 78: ...aprava mora biti oddana na ustrezni to ki za zbiranje kjer se posreduje naprej za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Z zagotavljanjem da je proizvod ustrezno odstranjen pomagate prepre iti...

Page 79: ...rebi i Spotrebi nikdy nepon rajte do vody ani in ch kvapal n Spotrebi nikdy nekla te na miesto odkia by mohol spadn do vody alebo inej kvapaliny Nikdy sa nesna te vybra spotrebi ktor spadol do vody al...

Page 80: ...y pom haj zni ova statick elektricitu vlasov efekt strapat ch vlasov a ne iad ceho sku eravenia vlasov D le it Na tento su i na vlasy sa vz ahuj bezpe nostn predpisy pre elektrick spotrebi e Tento su...

Page 81: ...ruky 6 Z ruka sa st va bezpredmetnou pokia oprava pr stroja bola preveden neautorizovan m servisom V pr pade zistenia z vady vr te zabalen pr stroj spolo ne so z ru n m listom s riadne uveden m d tumo...

Page 82: ...rg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para E...

Page 83: ...acheteur Nome e indirizzo completo dell acquirente Nombre y direcci n completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endere o do cliente Kj perens fullstendige navn og adresse K parens n...

Page 84: ...chrift des H ndlers Cachet et signature du commer ant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Selgerens stempe...

Search results

Summary of Contents for 530

Reviews:

Related manuals for 530

Brands by name

Popular brands

VALERA 530, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 530

Reviews:

Related manuals for 530

Brands by name

Popular brands