Bosch MUZ5CC2 Instruction Manual Download Page 103

Page: 103 / 108

103

4 – ar

مادﺧﺗﺳﻻا

كﯾﻣﺳﻟا ﻊﯾطﻘﺗﻟا ﮫﺟوﻟ "

ﻊﯾﻓرﻟا ﻊﯾطﻘﺗﻟا ﮫﺟوﻟ "

!ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ نﯾﯾﻔﯾظوﻟا نﯾﮭﺟوﻟا وذ ﻊﯾطﻘﺗﻟا صرﻗ

ةرﯾﻐﺻﻟا زﺑﺧﻟا ﺔﻔﻏرأو زﺑﺧﻟاو فﺎﺟﻟا نﺑﺟﻟا ﻊﯾطﻘﺗﻟ

ﻰﻘﺑﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﻗوﻠﺳﻣﻟا (سطﺎطﺑﻟا) ﺎطﺎطﺑﻟا .ﺔﺗﻻوﻛﯾﺷﻟاو

ﺎﻣدﻧﻋ ﻻإ ﺎﮭﻌﯾطﻘﺗ مدﻋ بﺟﯾ ﺎﮭﻘﻠﺳ دﻌﺑ ﺎﯾﺑﺳﻧ ﺔﺑﻠﺻ

.ةدرﺎﺑ نوﻛﺗ

مﻋﺎﻧ/نﺷﺧ – نﯾﯾﻔﯾظو نﯾﮭﺟوﺑ رﺷﺑ صرﻗ

عاوﻧأ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ نﺑﺟﻟاو ﮫﻛاوﻔﻟاو تاورﺿﺧﻟا رﺷﺑﻟ

.(نازﯾﻣرﺎﺑ نﺑﺟ لﺛﻣ) ﺔﺑﻠﺻﻟا نﺑﺟﻟا

.(3) 4

وأ (

2) 3

ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ مﺗﯾ دادﻋﻹا

رﺷﺑﻟا صرﻗ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا زﯾﯾﻣﺗﻟا زﻣر ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ

:نﯾﯾﻔﯾظوﻟا نﯾﮭﺟوﻟا يذ

نﺷﺧﻟا رﺷﺑﻟا ﮫﺟوﻟ "

مﻋﺎﻧﻟا رﺷﺑﻟا ﮫﺟوﻟ "

!ﮫﯾﺑﻧﺗ

رﺷﺑﻟ ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ نﯾﯾﻔﯾظوﻟا نﯾﮭﺟوﻟا وذ رﺷﺑﻟا صرﻗ

ﻻإ ﺎھرﺷﺑ مدﻋ بﺟﯾ ﺔﻧﯾﻠﻟا نﺑﺟﻟا عاوﻧأ .تارﺳﻛﻣﻟا

.(4) 7

ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ نﺷﺧﻟا ﮫﺟوﻟﺎﺑ

مﻋﺎﻧ - رﺷﺑ صرﻗ

لﺛﻣ) بﻠﺻﻟا نﺑﺟﻟا ،ﺔﺋﯾﻧﻟا سطﺎطﺑﻟا رﺷﺑﻟ

.تارﺳﻛﻣو ةدرﺑﻣ ﺔﺗﻻوﻛﯾﺷ ،(نازﯾﻣرﺎﺑﻟا نﺑﺟ

.(4) 7

ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ مﺗﯾ دادﻋﻹا

!ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺔﻧﯾﻠﻟا نﺑﺟﻟا عاوﻧأ رﺷﺑﻟ ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ رﺷﺑﻟا صرﻗ

.ﺢﺋارﺷﻟا نﺑﺟﻟا عاوﻧأو

نﺷﺧ - رﺷَﺑ صرﻗ

صارﻗأ دادﻋﻹ ًﻼﺛﻣ ،ﺔﺋﯾﻧﻟا سطﺎطﺑﻟا رﺷﺑﻟ

.ﺔﺑﯾﺑﻛﻟا وأ ﺔﯾﻠﻘﻣﻟا سطﺎطﺑﻟا

.(4) 7

ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ مﺗﯾ دادﻋﻹا

ﺔﯾروﻔﻟا ﺔﯾرﯾرﻣﺗﻟا ﺔطارﺧﻟا ةزﯾﮭﺟﺗﺑ لﻣﻌﻟا

ةروﺻﻟا

■

كﯾرﺣﺗ مﺗﯾو رﯾرﺣﺗﻟا رز طﻐﺿ مﺗﯾ

ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ﺔﺣوارﺗﻣﻟا عارذﻟا

■

:ءﺎﻋوﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ

–

ﮫﺑﯾﻛرﺗ مﺗﯾو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ءﺎﻋوﻟا ﺔﻟﺎﻣإ مﺗﯾ

،ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو

–

برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ ءﺎﻋوﻟا فﻟ مﺗﯾ

.تﺑﺛﯾ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳﻟا

■

عارذﻟا كﯾرﺣﺗ مﺗﯾو رﯾرﺣﺗﻟا رز طﻐﺿ مﺗﯾ

ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ﺔﺣوارﺗﻣﻟا

■

.ةرادﻹا ةدﺣوﻟ ﻲﻗاوﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻊﻠﺧ مﺗﯾ

■

ةدﺣو ﻰﻠﻋ ةزﯾﮭﺟﺗﻟا ءاوﺗﺣا مﺳﺟ ﻊﺿو مﺗﯾ

ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﮫﻔﻟ مﺗﯾو ةرادﻹا

.تﺎﺑﺛﺑ ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ رﻘﺗﺳا دﻗ نوﻛﯾ

■

.نارودﻟا دوﻣﻋ بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ

!ﮫﯾﺑﻧﺗ

نارودﻟا دوﻣﻋ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا بﺟﯾ

مﺎﻌط ﺎﯾﺎﻘﺑ لﻼﺧ نﻣ دادﺳﻧا ﺎﮭﺑ سﯾﻟ

(

-7

ةروﺻﻟا)

.كﻟذ ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ

■

مﻗ .صارﻗﻷا لﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻊﯾطﻘﺗﻟا صرﻗ ﻊﺿو مﺗﯾ

.ﻰﻠﻋﻸﻟ بوﻏرﻣﻟا رﺷﺑﻟا/ﻊﯾطﻘﺗﻟا بﻧﺎﺟ ﮫﯾﺟوﺗﺑ

ثﯾﺣﺑ صارﻗﻷا لﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ صرﻘﻟا ﻊﺿو مﺗﯾ

صارﻗﻷا لﻣﺎﺣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﺑﺎ ﱠﺣﺳﻟا نوﻛﺗ

.صارﻗﻷا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧاد

نﯾروﺑﺎﺧﻟا

ﻰﻠﻋ ﺎﻋوﺿوﻣ

نوﻛﯾ نأ مزﻠﯾ صرﻘﻟا

.صارﻗﻷا لﻣﺎﺣ ﻲﻓ نﯾدوﺟوﻣﻟا نﯾﯾﺑﻧﺎﺟﻟا

■

صارﻗﻷا لﻣﺎﺣ ﻊﺿو ﺔﻔﯾﻔﺧ ﺔﯾﻧارود ﺔﻛرﺣﺑ مﺗﯾ

.نارودﻟا دوﻣﻋ ﻰﻠﻋ

■

،ﺔﻣﻼﻌﻟا ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ) ءﺎطﻐﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ

برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﮫﺗرادإ مﺗﯾو (

-10

ةروﺻﻟا

ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ رﻘﺗﺳا دﻗ نوﻛﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟا

.تﺎﺑﺛﺑ

■

.سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﺎﻘﻟا ل ِّﺻو

■

ﻰﺻوﻣﻟا ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا طﺑﺿ مﺗﯾ

.ﺎﮭﺑ

■

بوﺑﻧأ ﻲﻓ ﺎھدادﻋإ بوﻠطﻣﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻊﺿ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﺧادﻟا ﻰﻟإ رذﺣﺑ ﺎﮭﻌﻓدا مﺛ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا

.سﺎﺑﻛﻟا

!ﮫﯾﺑﻧﺗ

ةدﺎﻣﻠﻟ يدادﺗرا سدﻛﺗ ثودﺣ بﻧﺟﺗ ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ

.جارﺧﻹا ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺎھدادﻋإ يرﺎﺟﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا

لﺎﺧدإ مﺗﯾ ﺔﻣظﺗﻧﻣ ﻊﯾطﻘﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ

:دﯾﻔﻣ ﺢﯾﻣﻠﺗ

ﺔﺋﯾھ ﻰﻠﻋ ﺎھدادﻋإ بوﻠطﻣﻟا ﺔﻌﯾﻓرﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا

.مزﺣ

لﻣﻌﻟا دﻌﺑ

■

.راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ

■

برﺎﻘﻋ نارودﻟ سﻛﺎﻌﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ءﺎطﻐﻟا ردأ

.زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﮫﻠﺻﻓا مﺛ ﺔﻋﺎﺳﻟا

Summary of Contents for MUZ5CC2

Page 1: ...pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Würfelschneider 5 Cube cutter 12 Coupe dés 18 Affettatrice a cubetti 24 Blokjessnijder 30 Terningesnitter 36 Terningkutter 42 Tärnare 48 Kuutioleikkuri 53 Picadora en dados 59 Cortador de cubos 65 Εξάρτημα κοπής κύβων 71 Küp doğrayıcı...

Page 2: ...d ...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...e in den aufgesetzten Einsatz Würfelschneider Durchlaufschnitzler greifen Nicht in den Einfüllschacht greifen Der Einsatz Würfelschneider Durchlaufschnitzler arbeitet nur mit festgedrehtem Deckel Einsatz nur bei Stillstand des Antriebs abnehmen aufsetzen Beim Auseinandernehmen Zusammenbaudes Würfelschneider Einsatzes die Messerscheibe nur am Kunststoffknauf in der Mitte greifen Nicht in die scharf...

Page 6: ...r auch beim Kundendienst erhältlich Best Nr 623944 Hinweis zum Austausch des Einsatzes X Bild C Defekten Einsatz mit Hilfe eines Schraubendrehers entfernen 1 Vor dem Eindrücken des neuen Einsatzes kontrollieren dass die vier abgebrochenen Zapfen des alten Einsatzes nicht mehr in der Antriebswelle stecken Zum Befestigen des neuen Einsatzes Einsatz aufsetzen so dass die Zapfen in die Bohrungen passe...

Page 7: ...Tomaten Zwiebeln Äpfel Würfelschneider Einsatz zusammenbauen X Bild D Schneidgitter in den Grundträger einsetzen Aussparungen beachten Messerscheibe in den Grundträger einsetzen Die 3 Verschlussklammern bis zum Einrasten hochdrücken Arbeiten mit dem Würfelschneider X Bild E Entriegelungstaste drücken und Schwenkarm in Position 2 bringen Schüssel einsetzen Nach vorne geneigte Schüssel aufsetzen und...

Page 8: ...tung Die Schneid Wendescheibe ist nicht geeignet zum Schneiden von Hartkäse Brot Brötchen und Schokolade Gekochte festkochende Kartoffeln nur kalt schneiden Raspel Wendescheibe grob fein zum Raspeln von Gemüse Obst und Käse außer Hartkäse z B Parmesan Verarbeitung auf Stufe 3 2 oder 4 3 Bezeichnung auf der Raspel Wendescheibe 2 für die grobe Raspelseite 4 für die feine Raspelseite Achtung Die Rasp...

Page 9: ...en Oberflächen können beschädigt werden Teile des Würfelschneider Einsatzes nicht im Geschirrspüler reinigen Messer werden stumpf Zum Reinigen den Würfelschneider Einsatz auseinanderbauen Alle Teile unter fließendem Wasser vorspülen Teile mit einer Bürste reinigen Antriebswelle nur mit einem feuchten Tuch abwischen Wichtiger Hinweis Die Öffnung in der Antriebswelle Bild E 7 oder G 7 darf nicht dur...

Page 10: ... und die Karotte auf Stufe 3 2 in Würfel schneiden Den Schinken und die Gurken auf Stufe 5 3 in Würfel schneiden Alle gewürfelten Zutaten in einer Salatschüssel mit den Erbsen vermischen Mit Salz und Pfeffer nach Geschmack würzen Alle Zutaten vermischen Mit saurer Sahne und Mayonnaise anrichten Krabbensalat für ca 4 Personen 300 g gekochtes Fleisch 300 g gekochte abgekühlte Kartoffeln 200 g Salatg...

Page 11: ...el saure Sahne Senf Zucker Die gekochten aber bereits abgekühlten Kartoffeln und die Eier auf Stufe 3 2 in Würfel schneiden Die Gurken die Radieschen die Wurst bzw das Hähnchenbrustfleisch auf Stufe 5 3 in Würfel schneiden Saure Sahne gehackten Lauch und die Eier mit Senf und Zucker gut vermischen und mit Kwas verdünnen Die gewürfelten Zutaten gehackte Petersilie und Dill dazugeben Mit Salz und Pf...

Page 12: ...uous feed shredder Do not reach into the feeding tube The insert cube cutter continuous feed shredder will not work unless the lid has been screwed on Do not remove attach the insert until the drive has stopped When disassembling assembling the cube cutter insert take hold of the cutter disc only by the plastic stud in the centre Do not grip the sharp blades of the cutting grid Take hold of the cu...

Page 13: ...nly suitable for cutting potatoes raw or boiled carrots cucum bers tomatoes peppers onions bananas apples pears strawberries melons kiwi fruit eggs soft sausage e g mortadella and boiled or fried meat from poultry without bones Very soft cheese e g mozzarella sheep s cheese cannot be processed With sliced cheese e g Gouda and hard cheese e g Emmental the quantity processed in a single operation mu...

Page 14: ... diced in the feeding tube If required press down on the pusher with light pressure If necessary chop food up beforehand Warning Empty the bowl in good time after processing max 1500 g before the cubes have reached the lower edge of the cube cutter Information To remove empty the bowl it is not necessary to remove the cube cutter from the appliance Simply press Release button and move the swivel a...

Page 15: ... Fig G 7 must not be blocked with food remnants etc Place the cutting disc on the disc holder Turn the required slicing shredding side to face upwards Place the disc on the disc holder so that the drive couplings on the disc holder engage with the disc openings The disc must rest on the lateral lugs of the disc holder Attach the disc holder to the drive shaft rotating it slightly Attach the lid no...

Page 16: ...iled potatoes 500 g cooked beetroot 2 cooked carrots 2 cocktail gherkins 100 g peas fine leek approx 50 g Salt and pepper 100 ml cooking oil Dice the boiled potatoes once they have cooled down together with the carrots the beetroot and the leek on setting 3 2 Dice the cocktail gherkins on setting 5 3 Mix all diced ingredients in a salad bowl with the peas Season to taste with salt and pepper Dress...

Page 17: ...d sausage or chicken breast 3 4 cool boiled potatoes 3 4 hard boiled eggs 1 bunch radishes 8 10 3 cucumbers leek approx 50 g Parsley and dill 3 tbsp sour cream Mustard sugar Dice the boiled potatoes once they have cooled down together with the eggs on setting 3 2 Dice the cucumbers the radishes the sausage or chicken breast on setting 5 3 Thoroughly mix the sour cream chopped leek and eggs with mu...

Page 18: ...ires à traiter ne doivent pas être congelés D autres applications sont possible à condition d utiliser les accessoires homologués par le fabricant Consignes de sécurité W Risque de blessures dû aux lames tranchantes à l entraînement en rotation Ne jamais introduire les doigts dans l insert accessoire à découper en dés accessoire râpeur éminceur en place Ne pas introduire les doigts dans l ouvertur...

Page 19: ...r les pommes de terre crues ou cuites les carottes les concombres les tomates les poivrons les oignons les bananes les pommes les poires les fraises les melons les kiwis les œufs la charcuterie molle p ex mortadelle et la viande de volaille cuite et désossée L appareil n est pas utilisable avec du fromage à pâte très molle p ex mozzarella fromage de brebis Dans le cas des fromages en tranches p ex...

Page 20: ... figure E 7 soit obstrué par des résidus alimentaires ou assimilés Mettre l accessoire à découper en dés en place La flèche figurant sur l accessoire à découper en dés et celle sur le boîtier doivent coïncider Poser le couvercle respecter le repère figure E 9 puis tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en butée Brancher la fiche secteur Régler l interrupteur rotatif sur la position ...

Page 21: ...s pour râper le fromage mou ou prédécoupé en tranches Disque à râper grossier Pour râper des pommes de terre crues p ex pour faire des galettes ou des boulettes de pommes de terre Préparation sur la position 7 4 Travailler avec l accessoire râpeur éminceur X Figure G Appuyer sur la touche de déver rouillage et amener le bras pivo tant en position 2 Mettre en place le bol Présenter le bol incliné v...

Page 22: ...brosse nettoyer soigneusement les résidus Toutes les autres pièces vont au lave vaisselle boîtier couvercle pilon poussoir accessoire râpeur éminceur Ne pas coincer les pièces en plastique dans le lave vaisselle car elles risquent de se déformer Conseil pour enlever le revêtement rouge laissé par le traitement des carottes p ex verser un peu d huile alimentaire sur un chiffon et frotter les pièces...

Page 23: ... découper en dés à la vitesse 3 2 Découper la viande cuite en dés à la vitesse 5 3 Hacher finement la laitue Saler et poivrer selon convenance Incorporer la mayonnaise Salade de crudités pour 2 4 personnes 4 carottes 1 chou rave 1 pomme 1 courgette 1 concombre de chou fleur 100 g de fromage frais Salade de fruits ananas melon 2 bananes 2 pêches 2 kiwis 50 ml d amaretto Découper les fruits en dés à...

Page 24: ...tri componenti duri Gli alimenti non devono essere congelati Altri impieghi sono possibili se si utilizzano gli accessori autorizzati dal produttore Avvertenze di sicurezza W Pericolo di ferite a causa di lame taglienti ingranaggio in rotazione Non introdurre mai le mani nell inserto cubettatrice sminuzzatore continuo applicato Non introdurre le mani nel pozzetto di carico L inserto cubettatrice s...

Page 25: ... per tagliare patate crude o cotte carote cetrioli pomo dori peperoni cipolle banane mele pere fragole meloni kiwi uova insaccati morbidi es mortadella carne di pollame senza ossa cotta o arrosto Non può lavorare formaggi molto morbidi es mozzarella feta Nel caso di formaggio da taglio es Gouda e di formaggio a pasta dura es Emmental non superare la quantità 3 kg in un singolo ciclo di lavorazione...

Page 26: ... alimenti da tagliare nel pozzetto di carico Se necessario aiutare spingendo leggermente con il pestello Se necessario spezzettare prima l alimento Attenzione Svuotare la ciotola per tempo dopo avere lavorato max 1500 grammi prima che i cubetti raggiungano il bordo inferiore della cubettatrice Note Per rimuovere svuotare la ciotola non è necessario rimuovere la cubettatrice dall apparecchio Premer...

Page 27: ...o orario fino all arresto Inserire l albero motore Attenzione L apertura nell albero motore figura G 7 non deve essere ostruita da residui di cibo o simili Mettere il disco sminuzzatore sul porta disco Ruotare verso l alto il disco grat tugia taglio desiderato Deporre il disco sul portadisco in modo che i trascinatori del portadisco entrino nelle aperture dei dischi Il disco deve poggiare sulla sp...

Page 28: ...la maionese e servire Insalata Vinaigrette per ca 4 persone 4 patate bollite raffreddate 500 g di rape rosse cotte 2 carote cotte 2 cetriolini 100 g di piselli fini mazzo di porro ca 50 g Sale e pepe 100 ml di olio Tagliare a cubetti le patate bollite ma già raffreddate le carote le rape rosse ed il porro alla velocità 3 2 Tagliare a cubetti i cetriolini alla velocità 5 3 Mescolare in una insalati...

Page 29: ... petto di pollo 3 4 patate bollite raffreddate 3 4 uova sode 1 mazzetto di ravanelli 8 10 pezzi 3 cetrioli da insalata mazzo di porro ca 50 g Prezzemolo e aneto 3 cucchiai di panna acida Senape zucchero Tagliare a cubetti le patate bollite ma già raffreddate e le uova alla velocità 3 2 Tagliare a cubetti i cetrioli i ravanelli la salsiccia o la carne di petto di pollo alla velocità 5 3 Mescolare b...

Page 30: ...roren zijn Bij gebruik van de door de fabrikant goedgekeurd toebehoren zijn andere toepassingen mogelijk Veiligheidsaanwijzingen W Verwondingsgevaar door scherpe messen roterende aandrijving Nooit in het aangebrachte inzetstuk blokjessnijder doorloopsnijder grijpen Niet in de vulschacht grijpen Het inzetstuk blokjessnijder doorloopsnijder werkt alleen wanneer het deksel is vastgedraaid Het inzetst...

Page 31: ...tjes Zeer zachte kaas bijv mozzarella schapen kaas kan niet worden verwerkt Bij snijdbare kaas bijv Goudse kaas en harde kaas bijv Emmentaler mag men niet meer dan 3 kg tegelijk verwerken Voor de verwerking van pit en steen vruchten appels perziken enz moeten de pitten stenen worden verwijderd Voor de verwerking van gekookt of gebraden vlees moeten de botten worden verwijderd Levensmiddelen mogen ...

Page 32: ...araat te worden afgenomen Alleen op de ontgrendelknop drukken en de draaiarm op positie 2 zetten Wanneer er verschillende levensmid delen voor één recept worden verwerkt hoeft de blokjessnijder tussendoor niet gereinigd te worden Na gebruik Draaischakelaar op 0 off zetten Stekker uit het stopcontact halen Deksel tegen de klok in draaien en verwijderen Blokjessnijder inzetstuk uit de behuizing neme...

Page 33: ...ring in acht nemen afb G 10 en tot aan de aanslag met de klok mee draaien Stekker in het stopcontact steken Draaischakelaar op de aanbevolen stand zetten De te verwerken levensmiddelen in de vulschacht doen en aandrukken met de stopper Attentie Zorgen dat het gesneden product zich niet ophoopt in de uitlaatopening Tip voor een gelijkmatig snijresultaat kunt u dun snijgoed het best gebundeld verwer...

Page 34: ...de aardappels de wortels de rode bieten en de look op stand 3 2 in blokjes snijden De zure bommen op stand 5 3 in blokjes snijden Alle in blokjes gesneden ingrediënten in een slakom doen en de erwten erdoor roeren Op smaak brengen met peper en zout Afmaken met spijsolie Salade Stolichny voor 2 personen 150 g ham 3 gekookte afgekoelde aardappels 2 zure bommen of gemarineerde augurken 1 gekookte wor...

Page 35: ...penborst 3 4 gekookte afgekoelde aardappels 3 4 hardgekookte eieren 1 bosje radijsjes 8 10 stuks 3 komkommers bosje look ca 50 g Peterselie en dille 3 eetlepels zure room Mosterd suiker De gekookte afgekoelde aardappels en de eieren op stand 3 2 in blokjes snijden De komkommers de radijsjes en de worst of het kippenvlees op stand 5 3 in blokjes snijden De zure room de fijngehakte look en de eieren...

Page 36: ...behør er egnet til at skære fødevarer i terninger Fødevarerne må ikke indeholde ben kerner eller andre faste bestanddele Fødevarerne må ikke være i frossen tilstand Bruges de af producenten tilladte tilbehørsdele er det også muligt med andre anvendelser Sikkerhedshenvisninger W Fare for at komme til skade som følge af skarpe knive roterende drev Stik aldrig fingrene ned i den påsatte indsats terni...

Page 37: ... kød skal benene fjernes Fødevarerne må ikke være i frossen tilstand W OBS Henvisninger vedr brug En manglende overholdelse af disse henvisninger kan føre til beskadigelser på terningsnitteren inkl skæregitteret og den roterende kniv Bruges terningsnitteren til andre formål ændres den eller anvendes den forkert fraskriver Robert Bosch Hausgeräte GmbH sig ansvaret for eventuelle skader Hermed frask...

Page 38: ...ud Drej låget i retning mod uret og tag det af Tag terningsnitterindsatsen ud af huset Tag drivakslen ud Drej huset mod venstre og tag det af Fjern rester af fødeva rerne i skæregitteret med skæregitter rengøringsenheden Adskillelse af terningsnitterindsatsen X Billede F Tryk de 3 lukkeklemmer udad og tag knivskiven af Tag skæregitteret ud af grundholderen Til nogle modeller Hurtigsnitterindsats S...

Page 39: ...paringerne Tag skiverne ud Tag drivakslen ud Drej huset mod venstre og tag det af Rengør delene Rengøring og pleje W OBS Brug ikke skurende rengøringsmidler Overfladerne kan beskadiges Dele af terningsnitterindsatsen må ikke sættes i opvaskemaskinen knive bliver sløve Skil terningsnitterindsatsen ad til rengøring Forskyl alle delene under rindende vand Rengør delene med en børste Drivakslen må kun...

Page 40: ...lle ingredienserne der er skåret i terninger i en salatskål sammen med ærterne Krydr med salt og peber efter smag og behag Bland alle ingredienserne Servér med syrnet fløde og mayonnaise Rejesalat til ca 4 personer 300 g kogt kød 300 g kogte afkølede kartofler 200 g salatagurk Grøn salat 50 g rejekød 3 hårdkogte æg 150 g mayonnaise Skær de kogte med allerede afkølede kartofler æggene agurkerne og ...

Page 41: ...r agurkerne radiserne pølse hhv kyllingebryst i terninger på trin 5 3 Bland syrnet fløde hakket porre og æggene godt sammen med sennep og sukker og fortynd det hele med kwassen Tilsæt de ingredienser der er skåret i terninger hakket persille og dild Krydr med salt og peber efter smag og behag Ændringer forbeholdes ...

Page 42: ... er egnet for skjæring av matvarer i terninger Matvarene må ikke inneholde knoker kjerner eller andre faste bestanddeler Matvarene må ikke være i frossen tilstand Ved bruk av tilbehørsdeler som er godkjent av produsenten er det også mulig med andre anvendelser Sikkerhetsanvisninger W Fare for skade på grunn av skarpe kniver roterende drev Grip aldri ned i den påsatte innsatsen terningkutter gjenno...

Page 43: ...ler stekt kjøtt må knoker fjernes Matvarene må ikke være i frossen tilstand W OBS Merknader om bruk Dersom disse merknadene ikke blir fulgt kan det føre til skade på terningkutteren samt på skjæregitteret og den roterende kniven Dersom terningkutteren blir brukt til andre formål blir forandret på eller brukt på en ikke sakkyndig måte påtar Robert Bosch Haus geräte GmbH seg ikke noe ansvar for even...

Page 44: ...en Drei huset mot urviseren og ta det av Fjern matrester i skjæregitteret med renseren for skjæregitter Demontering av terningkutterinnsatsen X Bilde F Trykk de 3 låseklemmene utover og ta knivskiven av Skjæregitteret tas ut av basisholderen På noen modeller Gjennomløpskutter innsats Skjære vendeskive tykk tynn til skjæring av frukt og grønnsaker Arbeid på trinn 5 3 Betegnelsen på skjære vendeskiv...

Page 45: ...g pleie W OBS Ikke bruk skurende rengjøringsmidler Overflatene kan bli skadet Delene på terningkutterinnsatsen må ikke rengjøres i oppvaskmaskin knivene blir sløve For rengjøring må terningkutterinnsatsen tas fra hverandre Alle delene skylles først under rennende vann Rengjør delene med en børste Tørk bare av drivakslingen med en fuktig klut Viktig merknad Åpningen i drivakslingen bilde E 7 eller ...

Page 46: ... i terninger på trinn 3 2 Skinken og agurkene skjæres i terninger på trinn 5 3 Alle ingrediensene som er skåret i terninger blandes med ertene i en salatbolle Krydres med salt og pepper etter smak og behag Alle ingrediensene blandes sammen Serveres med rømme og majones Rekesalat for ca 4 personer 300 g kokt kjøtt 300 g kokte avkjølte poteter 200 g salatagurker grønn bladsalat 50 g reker 3 hardkokt...

Page 47: ...3 spiseskjeer rømme sennep sukker De kokte men allerede avkjølte potetene og eggene skjæres i terninger på trinn 3 2 Agurkene reddikene pølsen hhv kyllingbrystet skjæres i terninger på trinn 5 3 Rømme hakket purreløk og eggene blandes godt med sennep og sukker og fortynnes med Kwas Ingrediensene som er skåret i terninger hakket persille og dill tilsettes Krydres med salt og pepper etter smak og be...

Page 48: ... att skära matvaror i tärningar Matvarorna får inte innehålla ben kärnor eller andra fasta beståndsdelar Matvarorna får inte vara frysta I kombination med tillbehör som tillverkaren har godkänt är fler tillämpningar möjliga Säkerhetsföreskrifter W Risk för personskador på grund av vassa knivar roterande drivning Stick aldrig in fingrarna i insatsen tärningsskärare grönsaksskärare när den är påsatt...

Page 49: ...ött före bearbetningen Matvarorna får inte vara frysta W Obs Anvisningar för användningen Om du inte följer anvisningarna kan tärnings skäraren inklusive skärgallret och den rote rande kniven skadas Om du använder tärningsskäraren för något annat ändamål än det avsedda ändrar den eller använder den felaktigt påtar sig Robert Bosch Hausgeräte GmbH inget ansvar för eventuella skador Det gäller också...

Page 50: ...Isärtagning av tärningsskäraren X Figur F Tryck de 3 spärrarna utåt och ta av knivskivan Ta ut skärgallret ur motordelen På vissa modeller Grönsaksskärarinsats Vändbar skärskiva tjock tunn för skärning av frukt och grönsaker Bearbetning på steg 5 3 Märkning på den vändbara skärskivan 1 för den tjocka skärsidan 3 för den tunna skärsidan Obs Den vändbara skärskivan är inte lämplig för skärning av hå...

Page 51: ...rarinsatsen före rengöringen Skölj först alla delar under rinnande vatten Rengör delarna med en borste Drivaxeln ska bara torkas av med en fuktig trasa Viktigt påpekande Hålet i drivaxeln figur E 7 eller G 7 får inte vara igensatt av matrester o d Borsta noggrant bort alla rester Alla övriga delar hölje lock påmatare grön saksskärarinsats går att maskindiska Kläm inte fast plastdelarna i diskmaski...

Page 52: ...ingar på steg 3 2 Skär det kokta köttet i tärningar på steg 5 3 Finhacka grönsalladen Avsmaka med salt och peppar Servera med majonnäs Råkostsallad till 2 4 personer 4 morötter 1 kålrabbi 1 äpple 1 zucchini 1 gurka blomkålshuvud 100 g färslost Fruktsallad ananas melon 2 bananer 2 persikor 2 kiwi 50 ml amaretto Skär frukten i tärningar på steg 3 2 Blanda alla tärnade ingredienser i en salladsskål m...

Page 53: ...eksia Elintarvikkeet eivät saa olla jäisiä Valmistajan hyväksymien lisävarusteiden kanssa voit käyttää sitä myös muihin käyttötarkoituksiin Turvallisuusohjeet W Varo teräviä teriä pyörivää käyttöliitäntää loukkaantumisvaara Älä laita sormia paikalleen kiinnitettyyn varusteeseen kuutioleikkuri vihannesleikkuri Älä laita sormia täyttösuppiloon Varuste kuutioleikkuri vihannesleikkuri toimii vain kun ...

Page 54: ...hmeää juustoa esim mozzarella feta Kun juusto on puolikovaa esim gouda tai kovaa esim emmental varo käsittelemästä yli 3 kg n määriä kerrallaan Kun hedelmissä esim omenat persikat jne on siemeniä tai kiviä poista ne ennen hedelmien käsittelyä Kun käsittelet keitettyä tai paistettua lihaa poista lihasta luut ennen käsittelyä Elintarvikkeet eivät saa olla jäisiä W Huomio Käyttöä koskevia huomautuksi...

Page 55: ...Paina avaamispainiketta ja aseta varsi asentoon 2 Kun käsittelet erityyppisiä elintarvikkeita yhtä ruokaohjetta varten sinun ei tarvitse pestä välillä kuutioleikkuria Käytön jälkeen Aseta valitsin asentoon 0 off Irrota pistoke pistorasiasta Irrota kansi vastapäivään kääntäen Poista kuutioleikkuri runko osasta Poista käyttöakseli Käännä runko osaa vastapäivään ja irrota Poista säleikköön jääneet el...

Page 56: ...itse suositeltu nopeus Laita ainekset täyttösuppiloon ja työnnä niitä sisäänpäin syöttöpainimella Huomio Varo että hienonnettavat ainekset eivät kasaannu poistoaukkoon Vinkki Kun hienonnettavat ainekset ovat ohuita käsittele ne nipuittain niin saat tasai semman lopputuloksen Käytön jälkeen Pysäytä kone valitsimesta Irrota kansi vastapäivään kääntäen Nosta teränpidike pois paikoiltaan Irrota terät ...

Page 57: ...ossa herneiden kanssa Mausta suolalla ja pippurilla Tarjoile ruokaöljyn kanssa Salaatti Stolichny 2 hengelle 150 g kinkkua 3 keitettyä jäähtynyttä perunaa 2 suolakurkkua tai marinoitua kurkkua 1 keitetty porkkana Herneitä puoli purkillista Suolaa ja pippuria Salaattikastike purkkia kermaviiliä purkkia majoneesia Paloittele keitetyt mutta valmiiksi jääh tyneet perunat ja porkkana nopeudella 3 2 Pal...

Page 58: ... kovaksi keitettyä kananmunaa 1 nippu retiisejä 8 10 kpl 3 salaattikurkkua purjoa noin 50 g Persiljaa ja tilliä 3 rkl kermaviiliä Sinappia sokeria Paloittele keitetyt ja jäähtyneet perunat ja kananmunat nopeudella 3 2 Paloittele kurkut retiisit makkara tai kananrinta nopeudella 5 3 Sekoita hyvin keskenään kermaviili hienonnettu purjo ja kananmunat sinapin ja sokerin kanssa ja ohenna seos kvassilla...

Page 59: ...lido Los alimentos que se deseen procesar no deberán estar congelados En caso de emplear los accesorios específicos homologados por el fabricante el aparato podrá usarse para otras aplicaciones adicionales Indicaciones de seguridad W Peligro de lesiones con las cuchillas cortantes o el accionamiento giratorio No tocar nunca un accesorio cortadora de dados cortador rallador mientras esté montado en...

Page 60: ...ión Advertencias para uso La cortadora de dados solo es adecuada para cortar patatas crudas o cocidas zanahorias pepinos tomates pimientos cebollas plátanos manzanas peras fresas melones kiwis huevos embutidos blandos p ej mortadela carne de ave deshuesada cocida o asada Los quesos muy blandos p ej mozzarella queso de oveja no deberán procesarse con la cortadora de dados En el caso de quesos en lo...

Page 61: ...esté obstruida por restos de alimentos o de suciedad Montar la cortadora de dados en la base motriz Las flechas en la cortadora de dados y en la carcasa tienen que coincidir Montar la tapa prestar atención a la marca orientativa figura E 9 y girarla en sentido horario hasta el tope Introducir el enchufe en la toma de corriente Colocar el mando giratorio en el nivel recomendado Introducir los alime...

Page 62: ...rudas para preparar por ejemplo patatas ralladas a la suiza o ñoquis Procesar en el nivel 7 4 Trabajar con el cortador rallador X Figura G Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 2 Colocar el recipiente inclinar el recipiente hacia adelante colocarlo sobre la base motriz y asen tarlo en la misma girarlo en sentido antihorario hasta hacerlo encajar Pulsar la tecla ...

Page 63: ...or se pueden lavar en el lavavajillas Al colocar las piezas de plástico en el lava vajillas prestar atención a no aprisionarlas de lo contrario podrían sufrir deformaciones Sugerencia Para eliminar la capa rojiza procedente de la elaboración de por ejemplo zanahorias deberá ponerse un poco de aceite de cocina en un paño y frotar las piezas de plástico no las cuchillas pica doras Aclarar a continua...

Page 64: ... Cortar la carne cocida en dados traba jando en la posición 5 3 Picar la lechuga Salpimentar al gusto Aderezar con mayonesa Ensalada de crudités para 2 4 personas 4 zanahorias 1 colinabo 1 manzana 1 calabacín 1 pepino de coliflor 100 g de queso fresco Macedonia de frutas piña melón 2 plátanos 2 melocotones 2 kiwis 50 ml de amaretto Cortar la fruta en dados en la posición de trabajo 3 2 Poner los i...

Page 65: ...ou outros componentes duros Os alimentos não podem estar congelados São possíveis outras aplicações mediante utilização dos acessórios homologados pelo fabricante Indicações de segurança W Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada aos acionamentos em rotação Nunca tocar no conjunto montado cortadora de cubos dispositivo rotativo de corte Não tocar no compartimento de enchimento O conjunto cortad...

Page 66: ...rtadora de cubos só é adequada para cara cortar batatas cruas ou cozidas cenouras pepinos tomates pimentos cebolas bananas maçãs peras morangos melões quivis ovos enchidos de carne tenra p ex mortadela carne de frango sem osso cozida ou assada Queijos muito moles p ex mozarela queijo de ovelha não podem ser processados No caso de queijo fatiado p ex Gouda e queijo duro p ex Emental não processar m...

Page 67: ...a de cubos e a seta na carcaça têm que coincidir Assentar a tampa atenção à marcação fig E 9 e rodar no sentido dos ponteiros do relógio até prender Ligar a ficha à tomada Posicionar o seletor rotativo na fase recomendada Colocar os alimentos para cortar na abertura de enchimento Em caso de necessidade pressionar suavemente os alimentos com o calcador Em caso de necessidade cortar primeiro os alim...

Page 68: ...aço móvel na posição 2 Colocar a tigela Assentar a tigela com esta ligei ramente inclinada para a frente e depois pousá la e rodá la em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até encaixar Premir a tecla de desbloquea mento e colocar o braço móvel na posição 1 Retirar a tampa de proteção do acionamento Colocar a carcaça sobre o acionamento e rodar no sentido dos ponteiros do relógio até ao b...

Page 69: ...ico não os discos de triturar Depois lavar as peças Receitas Salada Olivie para cerca de 4 pessoas 4 batatas cozidas arrefecidas 2 cenouras cozidas 4 ovos bem cozidos 200 g de peito de frango cozido 1 2 pepinos de conserva ou pepinos marinados 1 2 pepinos para salada 300 g de ervilhas pequenas 1 lata pequena Sal e pimenta 250 g de maionese Cortar em cubos na fase 3 2 as batatas as cenouras e os ov...

Page 70: ... 4 cenouras 1 couve rábano 1 maçã 1 curgete 1 pepino de couve flor 100 g de queijo fresco Salada de fruta ananás melão 2 bananas 2 pêssegos 2 quivis 50 ml de Amaretto Cortar a fruta em cubos na fase 3 2 Misturar todos os ingredientes cortados em cubos com o Amaretto numa saladeira Sopa Okroshka para 4 6 pessoas 2 litros de Kwas Bebida de origem russa 300 g de chouriço para cozer ou peito de frango...

Page 71: ...εψυγμένα Με τη χρήση των εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή εξαρτημάτων είναι δυνατές περαιτέρω εφαρμογές Υποδείξεις ασφαλείας W Κίνδυνος τραυματισμού από τα κοφτερά μαχαίρια τον περιστρεφόμενο μηχανισμό κίνησης Μην βάζετε ποτέ τα χέρια σας στο τοποθετημένο εξάρτημα κόφτη κύβων πολυκόφτη συνεχούς ροής Μην βάζετε τα δάκτυλά σας μέσα στην υποδοχή πλήρωσης Το εξάρτημα κόφτης κύβων πολυκόφτης συνεχούς ...

Page 72: ...στο περίβλημα Χειρισμός Εξάρτημα κόφτη κύβων W Προσοχή Υποδείξεις εφαρμογής Ο κόφτης κύβων είναι κατάλληλος μόνο για την κοπή πατατών ωμών ή βρασμένων καρότων αγγουριών ντοματών πιπεριών κρεμμυδιών μπανανών μήλων αχλαδιών φραουλών πεπονιών ακτινιδίων αυγών μαλακών αλλαντικών π χ μορταδέλας βρασμένου ή ψημένου κρέατος πουλερικών χωρίς κόκκαλα Τα πολύ μαλακά τυριά π χ μοτσαρέλα φέτα δεν μπορούν να κ...

Page 73: ...α κίνησης Προσοχή Το άνοιγμα στον άξονα κίνησης Εικόνα E 7 δεν επιτρέπεται να είναι βουλωμένα από κατάλοιπα τροφίμων ή παρόμοια Τοποθετήστε το εξάρτημα κόφτη κύβων Το βέλος στο εξάρτημα κόφτη κύβων και το βέλος στο περίβλημα πρέπει να βρίσκονται σε συμφωνία Τοποθετήστε από πάνω το καπάκι προσέξτε το σημάδι εικόνα E 9 και στρέψτε το δεξιόστροφα μέχρι το τέρμα Συνδέστε το φις στην πρίζα Γυρίστε τον ...

Page 74: ...μίδα 7 4 Προσοχή Ο δίσκος τριψίματος δεν είναι κατάλληλος για το τρίψιμο μαλακού τυριού Δίσκος τριψίματος χοντρός για το τρίψιμο ωμής πατάτας π χ για τηγανίτες ή πατατοκεφτέδες από τριμμένη πατάτα Επεξεργασία στη βαθμίδα 7 4 Εργασία με το εξάρτημα πολυκόφτη συνεχούς ροής X Εικόνα G Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και θέστε τον στρεφόμενο βραχίονα στη θέση 2 Τοποθέτηση του μπολ Περάστε το κεκλιμένο ...

Page 75: ...έρη περίβλημα καπάκι πιεστής εξάρτημα πολυκόφτη συνεχούς ροής πλένονται στο πλυντήριο πιάτων Μην μαγκώνετε τα πλαστικά μέρη μέσα στο πλυντήριο πιάτων επειδή υπάρχει κίνδυνος για παραμορφώσεις Συμβουλή Για την απομάκρυνση του κόκκινου χρώματος μετά από την επεξερ γασία π χ καρότων βρέξτε με ένα πανί λίγο λάδι φαγητού και τρίψτε μ αυτό τα πλαστικά μέρη όχι τους δίσκους κοπής Πλύνετε κατόπιν τα μέρη ...

Page 76: ...ε την πράσινη σαλάτα Καρυκεύστε με αλάτι και πιπέρι Προσθέστε τη μαγιονέζα ανακατέψτε και σερβίρετε Σαλάτα από ωμά λαχανικά για 2 4 άτομα 4 καρότα 1 γουλί 1 μήλο 1 κολοκυθάκι 1 αγγούρι κουνουπίδι 100 γρ ανθότυρο Φρουτοσαλάτα ανανάς πεπόνι 2 μπανάνες 2 ροδάκινα 2 ακτινίδια 50 ml αμαρέτο Κόψτε τα φρούτα στη βαθμίδα 3 2 σε κύβους Ανακατέψτε όλα τα κομμένα σε κύβους υλικά μέσα σε μια γαβάθα σαλάτας μα...

Page 77: ...amalıdır Üretici tarafından izin verilmiş aksesuarların kullanılması halinde başka uygulamalar da mümkündür Güvenlik uyarıları W Keskin bıçaklar dönen tahrik motor nedeniyle yaralanma tehlikesi söz konusudur Kesinlikle cihaz üzerine takılmış ünite küp kesici doğrayıcı içine elinizi sokmayınız Elinizi besin doldurma ağzına sokmayınız Ünite küp kesici doğrayıcı sadece sıkıca çevrilip kapatılmış kapa...

Page 78: ...rn Mozarella beyaz peynir işlenemez Kesme peynir örn Gouda ve sert peynir örn Emmentaler için bir seferde veya aşamada işlenen miktar 3 kg üzerinde olmamalıdır Çekirdekli meyveleri elma şeftali vs işlemeden önce çekirdeklerini çıkartınız Pişmiş veya kızartılmış etleri işlemeden önce kemiklerini ayırınız Besinler dondurulmuş durumda olmamalıdır W Dikkat Kullanma bilgileri Bu bilgi ve uyarılara uyul...

Page 79: ...ş madan önce Bilgiler Kapların çıkarılması boşaltılması için küp kesicinin cihazdan çıkarılmasına gerek yoktur Sadece kilit çözme tuşuna basınız ve çevirme kolunu 2 konumuna alınız Farklı besinleri bir tarif dahilinde işleme esnasında bir besinden diğer besine geçerken küp kesiciyi temizlemek gerekli değildir Çalışma sona erdikten sonra Döner şalteri 0 off konumuna ayarlayınız Elektrik fişini priz...

Page 80: ...çalışma yönünde çeviriniz Tahrik milini takınız Dikkat Tahrik milindeki Resim G 7 delik besin artıklarından vb dolayı tıkanmış olmamalıdır Doğrama diskini disk mesnedi üzerine yerleştiriniz İstediğiniz kesme rende leme tarafını üst tarafa çeviriniz Diski disk tutucunun kavrama düzeni diskin ilgili deliğine girecek şekilde takınız Disk disk tutucunun yan uçları üzerine oturmalıdır Disk mesnedini ha...

Page 81: ... kesilmiş tüm malzemeleri içine bezelyeleri koyduğunuz bir salata çanağına aktarıp bezelyeler ile karıştırınız Ağız tadınıza göre tuz ve karabiber ilave ediniz Mayonez ile karıştırınız ve hazırlayınız Salata Vinaigrette yakl 4 kişi için 4 pişirilmiş soğutulmuş patates 500 g pişmiş kırmızı pancar 2 pişirilmiş havuç 2 turşu salatalık 100 g küçük bezelye deste Frenk soğanı yakl 50 g Tuz ve karabiber ...

Page 82: ...ademesinde küp eklinde kesiniz Küp şeklinde kesilmiş tüm malzemeleri bir salata çanağına aktarıp Amaretto ile karıştırınız Çorba Okroshka 4 6 kişilik Kvas 2 litre 300 g pişirilmiş sucuk sosis veya tavuk göğsü eti 3 4 pişirilmiş soğutulmuş patates 3 4 tam pişmiş yumurta 1 demet küçük kırmızı turp 8 10 adet 3 salataya doğranan salatalık deste Frenk soğanı yakl 50 g Maydanoz ve dereotu 3 çorba kaşığı...

Page 83: ...zawierać żadnych kości pestek lub innych twardych części składników Produkty spożywcze nie mogą być zamrożone Stosowanie akce soriów dozwolonych przez producenta możliwe są dodatkowe zastosowania Zasady bezpieczeństwa W Niebezpieczeństwo skaleczenia przez ostre noże i obracający się napęd Nigdy nie wkładać rąk do założonej przystawki do krojenia w kostkę lub rozdrabniacza Nie wkładać palców w otwó...

Page 84: ...ystawka do krojenia w kostkę przezna czona jest tylko do krojenia ziemniaków surowych lub gotowanych marchwi ogórków pomidorów papryki cebuli bananów jabłek gruszek truskawek melonów kiwi jajek miękkiej wędliny np mortadeli gotowanego lub pieczonego mięsa drobiowego bez kości Bardzo miękki ser np mozzarella ser owczy nie może być przetwarzany Ser w plastrach np Gouda i sery twarde np ementaler nie...

Page 85: ...dowy Uwaga Otwór w wale napędowym rys E 7 nie może być zatkany resztkami potraw itp Założyć wkład przystawki do krojenia w kostkę Strzałka na przystawce do krojenia w kostkę musi się pokrywać ze strzałką na obudowie Nałożyć pokrywę zwrócić uwagę na oznaczenie rys E 9 i obrócić do oporu w kierunku ruchu wskazówek zegara Podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowego Ustawić przełącznik obrotowy na zale ca...

Page 86: ...wych ziemniaków twardego sera np parmezanu schłodzonej czekolady i orzechów Przetwarzać na poziomie 7 4 Uwaga Tarcza do tarcia nie nadaje się do tarcia miękkiego i twardszego sera Tarcza do tarcia grubo Do tarcia surowych ziemniaków np na placki ziemniaczane lub kluski Przetwarzać na poziomie 7 4 Praca z wkładem rozdrabniacza X Rysunek G Nacisnąć przycisk zwalniający blokadę i ustawić ramię urządz...

Page 87: ... pozostałe elementy obudowę pokrywę popychacz wkład rozdrabniacza można myć w zmywarce do naczyń Nie należy zaciskać elementów z tworzywa sztucznego w zmywarce ponieważ mogą ulec deformacji Wskazówka w celu usunięcia czerwonego osadu po przetwarzaniu np marchwi przetrzeć części rozdrabniacza z wyjątkiem tarcz rozdrabniających ściereczką nasą czoną kilkoma kroplami oleju spożywczego Następnie umyć ...

Page 88: ...ostkę na poziomie 5 3 Posiekać zieloną sałatę Przyprawić solą i pieprzem Udekorować majonezem Surówka dla 2 4 osób 4 marchewki 1 kalarepa 1 jabłko 1 cukinia 1 ogórek kalafiora 100 g białego sera Sałatka owocowa ananasa melona 2 banany 2 brzoskwinie 2 kiwi 50 ml Amaretto Owoce pokroić w kostkę na poziomie 3 2 Wymieszać w misce wszystkie pokro jone w kostkę składniki dodając Amaretto Zupa Okroszka d...

Page 89: ...бираючи кубикорізку дисковий ніж можна брати тільки за пластмасову ручку посередині Не просовуйте пальців між гострими ножами різальної решітки Беріть різальну решітку лише за край Не торкайтеся гострих ножів і країв дисків наскрізної шатківниці Беріть диски лише за край W Важливо Приладдя можна використовувати тільки у вказаному робочому положенні Приладдя можна використовувати тільки в повністю ...

Page 90: ...овбас як от мортадела вареного або смаженого м яса птиці без кісток Дуже м які сири як от моцарела або бринза обробляти не можна Якщо йдеться про скибковий сир напри клад гауда і твердий сир наприклад емментальский за один цикл можна обробляти не більше 3 кг Перед обробкою насіннєвих і кісточкових плодів яблук персиків тощо насіння й кісточки слід вийняти Перед обробкою вареного чи смаженого м яса...

Page 91: ...порожнюйте чашу після обробки максимум 1500 г перш ніж кубики досягнуть нижнього краю кубикорізки Вказівки Щоб зняти спорожнити чашу кубико різку знімати з приладу не потрібно Треба лише натиснути кнопку розблокування і повернути відкидний кронштейн у положення 2 Кубикорізку не потрібно мити між обробкою різних інгредієнтів тієї самої страви Після роботи Поверніть перемикач у положення 0 off Виймі...

Page 92: ... догори Установ люйте диск на дискотримач так щоб захоплювачі на тримачі зайшли в отвори диска Диск має прилягати до бічних штифтів тримача Злегка повернувши дискотримач надіньте його на приводний вал Установіть кришку зверніть увагу на позначку малюнок G 10 і поверніть за годинниковою стрілкою до упору Вставте штепсельну вилку в розетку Поверніть перемикач у рекомендоване положення Завантажуйте п...

Page 93: ...рені морквини 2 солоні огірки 100 г дрібного горошку пучка цибулі порею прибл 50 г сіль і перець 100 мл олії Охолоджені варені картоплю моркву й буряк а також цибулю нарізати куби ками на швидкості 3 2 Солоні огірки нарізати кубиками на швидкості 5 3 Усі інгредієнти нарізані кубиками перемішати в салатниці з горошком Додати солі й перцю на смак Заправити олією Салат Столичний 2 порції 150 г шинки ...

Page 94: ...о курячого філе 3 4 охолоджені варені картоплини 3 4 круті яйця 1 пучок редиски 8 10 шт 3 свіжі огірки пучка цибулі порею прибл 50 г петрушка й кріп 3 столові ложки сметани гірчиця цукор Охолоджені варені картоплю і яйця нарізати кубиками на швидкості 3 2 Огірки редиску ковбасу чи куряче філе нарізати кубиками на швидкості 5 3 Ретельно перемішати сметану нарізану цибулю і яйця з гірчицею та цукром...

Page 95: ...авливать только после остановки привода Во время разборки сборки кубикорезки диск нож можно брать только за пластмассовую ручку посередине Запрещено просовывать пальцы в острые ножи режущей решетки Режущую решетку можно брать только за края Запрещено касаться острых ножей и кромок дисков измельчи телей универсальной резки Диски можно брать только за края W Важно Принадлежности можно использовать т...

Page 96: ...ь киви яиц мягкой вареной колбасы например мортаделлы вареного или жареного мяса птицы без костей Очень мягкий сыр например моцарелла овечий сыр для переработки не пригоден Количество перерабатываемого нарез ного сыра например гауды и твердого сыра например эмментальского не должно превышать 3 кг за один рабочий цикл Перед переработкой семечковых и косточковых плодов яблок персиков и т п необходим...

Page 97: ...предназначенные для нарезки продукты в загрузочный ствол При необходимости слегка подтал кивайте толкателем Если нужно предварительно измельчите продукты Внимание Смесительную чашу следует своевре менно опорожнять после переработки макс 1500 г продуктов прежде чем нарезанные кубики достигнут нижнего края кубикорезки Указания Для снятия опустошения смеси тельной чаши кубикорезку снимать с прибора н...

Page 98: ... часовой стрелки до фиксации Нажмите на кнопку разблоки ровки и переведите поворотный кронштейн в положение 1 Снимите защитную крышку привода Установите корпус на привод и повер ните по часовой стрелке до упора Вставьте приводной вал Внимание Отверстие в приводном валу рисунок G 7 не должно быть засорено остатками пищи и т п Положите диск измельчитель на держатель для дисков Поверните диск нужной ...

Page 99: ...0 г вареного куриного филе 1 2 соленых или маринованных огурца 1 2 свежих огурца 300 г горошка мелкого 1 баночка соль и перец 250 г майонеза Сваренные но уже охлажденные картофель морковь и яйца нарезать кубиками на скорости 3 2 Огурцы и мясо нарезать кубиками на скорости 5 3 Все нарезанные кубиками ингреди енты сложить в салатницу и смешать с горошком Посолить и поперчить по вкусу Смешать с майон...

Page 100: ...огурец цветной капусты 100 г творожного сыра Салат из фруктов ананаса дыни 2 банана 2 персика 2 киви 50 мл амаретто Фрукты нарезать кубиками на скорости 3 2 Все нарезанные кубиками ингреди енты сложить в салатницу и смешать с амаретто Суп Окрошка на 4 6 человек Квас 2 литра 300 г вареной колбасы или куриного филе 3 4 вареные охлажденные картофе лины 3 4 яйца вкрутую 1 пучок редиса 8 10 штук 3 сала...

Page 101: ...اﻟﻣﺎﯾوﻧﯾز إﻟﯾﮭﺎ أﺿف ﺛم اﻟﺧﺿﺎر ﺳﻠطﺔ أﺷﺧﺎص 4 إﻟﻰ 2 ﻟـ ﻛﻣﯾﺔ ﺟزرات 4 ﺳﺎﻗﻲ ﻛرﻧب 1 ﺗﻔﺎح ﺛﻣرة 1 ﻛوﺳﺔ 1 ﺧﯾﺎرة 1 ﻗرﻧﺑﯾط طﺎزج ﺟﺑن ﺟرام 100 اﻟﻔواﻛﮫ ﺳﻠطﺔ أﻧﺎﻧﺎس ﺛﻣرة ﺷﻣﺎم ﺛﻣرة ﻣوز ﺛﻣرﺗﺎ 2 ﺧوخ دراق ﺛﻣرﺗﺎ 2 ﻛﯾوي ﺛﻣرﺗﺎ 2 أﻣﺎرﺗو ﻣﻠﯾﻠﺗر 50 3 اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻛﻌﺑﺎت إﻟﻰ اﻟﻔواﻛﮫ ﺗﻘطﯾﻊ ﯾﺗم 2 ﻓﻲ ﻣﻛﻌﺑﺎت إﻟﻰ اﻟﻣﻘطﻌﺔ اﻟﻣﻛوﻧﺎت وﺿﻊ ﯾﺗم اﻷﻣﺎرﺗو ﻣﻊ ﺟﯾدا ﺧﻠطﮭﺎ وﯾﺗم ﺳﻠطﺔ وﻋﺎء Okroshka ﺣﺳﺎء أﺷﺧﺎص 6 إﻟﻰ 4 ﻟـ ﻛﻣﯾﺔ Kwas ﺑﯾرة ﻟﺗر 2 دﺟﺎﺟﺔ...

Page 102: ...ﻷطﻌﻣﺔ ﺑﻌض اﻷﺟزاء ﻣﺳﺢ وﯾﺗم ﻗﻣﺎش ﻗطﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطﻌﺎم زﯾت ﺛم ا ً د ﺟﯾ ﺑﮭﺎ اﻟﺗﻘطﯾﻊ أﻗراص وﻟﯾس اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ اﻷﺟزاء ف َ ﺷط ُ ﺗ اﻟوﺻﻔﺎت Olivie ﺳﻠطﺔ ًﺎ ﺑ ﺗﻘرﯾ أﺷﺧﺎص 4 ﻟـ ﻛﻣﯾﺔ وﺑﺎردة ﻣﺳﻠوﻗﺔ ﺑطﺎطس ﺣﺑﺎت 4 ﻣﺳﻠوﻗﺔ ﺟزرة 2 ﻣﺳﻠوﻗﺔ ﺑﯾﺿﺎت 4 ﻣﺳﻠوق دﺟﺎﺟﺔ ﺻدر ﻟﺣم ﺟرام 200 ﻣﺧﻠل أو ﻣﻣﻠﺢ ﺧﯾﺎر ﺣﺑﺔ 2 ـ 1 ﺳﻠطﺔ ﺧﯾﺎر ﺣﺑﺔ 2 ـ 1 ﻋﻠﺑﺔ 1 اﻟﺣﺟم ﺻﻐﯾرة ﺑﺳﻠﺔ ﺟرام 300 ﻣﺣﻔوظﺔ وﻓﻠﻔل ﻣﻠﺢ ﻣﺎﯾوﻧﯾز ﺟرام 250 ﺣﺗﻰ ﺗرﻛﮭﺎ ﺗم ﻗد ﻛﺎن اﻟﺗﻲ اﻟﻣﺳﻠوﻗﺔ اﻟﺑطﺎ...

Page 103: ... ﻓﻲ اﻟوﻋﺎء ﻟف ﯾﺗم ﯾﺛﺑت أن إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟذراع ﺗﺣرﯾك وﯾﺗم اﻟﺗﺣرﯾر زر ﺿﻐط ﯾﺗم 1 اﻟوﺿﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﺗراوﺣﺔ اﻹدارة ﻟوﺣدة اﻟواﻗﻲ اﻟﻐطﺎء ﺧﻠﻊ ﯾﺗم وﺣدة ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺟﮭﯾزة اﺣﺗواء ﺟﺳم وﺿﻊ ﯾﺗم ﺣﺗﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ ﻋﻘﺎرب اﺗﺟﺎه ﻓﻲ ﻟﻔﮫ وﯾﺗم اﻹدارة ﺑﺛﺑﺎت اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻣوﺿﻌﮫ ﻓﻲ اﺳﺗﻘر ﻗد ﯾﻛون اﻟدوران ﻋﻣود ﺗرﻛﯾب ﯾﺗم ﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟدوران ﻋﻣود ﻓﻲ اﻟﻣوﺟودة اﻟﻔﺗﺣﺔ أن ﻣن اﻟﺗﺄﻛد ﯾﺟب طﻌﺎم ﺑﻘﺎﯾﺎ ﺧﻼل ﻣن اﻧﺳداد ﺑﮭﺎ ﻟﯾس G 7 اﻟﺻورة ذﻟك ﺷﺎﺑﮫ ﻣﺎ أو ﻗم اﻷﻗراص ﺣﺎﻣل ﻋ...

Page 104: ...ن ﺗﻘطﯾﻌﮭﺎ اﻟﻣراد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ اﻟﻣواد أﺿف ﺎ ً ﺧﻔﯾﻔ ﺎ ً ﺿﻐط ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﺿﻐط ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ أﻧﺑوب اﻟﻣواد ﺗﻘطﯾﻊ ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻋﻧد اﻟﻛﺑﺎس ﺑﺎﺳﺗﺧدام إﻋدادھﺎ ﻓﻲ اﻟﺷروع ﻗﺑل ﺻﻐﯾرة ﻗطﻊ إﻟﻰ اﻟﻐذاﺋﯾﺔ اﻷﻣر ﻟزم إذا ﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﻣﻧﺎﺳب اﻟوﻗت ﻓﻲ اﻟوﻋﺎء إﻓراغ ﯾﺗم ﺟرام 1500 ﻟﻛﻣﯾﺔ أﻗﺻﻰ ﺑﺣد اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﻌد ﻣن اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ اﻟﺣﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻛﻌﺑﺎت ﺗﺻل أن ﻗﺑل اﻟﻣﻛﻌﺑﺎت ﺗﻘطﯾﻊ ﺗﺟﮭﯾزة إرﺷﺎدات وﺣدة إﺧراج اﻟﻼزم ﻣن ﻟﯾس اﻟوﻋﺎء إﻓراغ ﻹﺧراج زر ﺿﻐط ﻓﻘط ﯾﺗم اﻟ...

Page 105: ...واﻟﺗﻔﺎح واﻟﻣوز واﻟﺑﺻل ﻣﺛل اﻟطرﯾﺔ اﻟﻠﺣم وﻧﻘﺎﻧﻖ واﻟﺑﯾض واﻟﻛﯾوي واﻟﺷﻣﺎم أو اﻟﻣطﮭو اﻟﻌظم ﻣن اﻟﺧﺎﻟﻲ اﻟدﺟﺎج وﻟﺣم اﻟﻣرﺗدﯾﻼ اﻟﻣﺣﻣر ﯾﻣﻛن ﻻ واﻟﻔﯾﺗﺎ اﻟﻣوﺗزارﯾﻼ ﻣﺛل ا ً د ﺟ اﻟطري اﻟﺟﺑن ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮫ اﻟﺟﺎﻣد واﻟﺟﺑن ﺟوده ﻣﺛل اﻟﺷراﺋﺢ اﻟﺟﺑن ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﯾﺗم اﻟﺗﻲ اﻟﻛﻣﯾﺔ ﺗزﯾد ﺑﺄن ُﺳﻣﺢ ﯾ ﻻ إﯾﻣﻧﺗﺎل ﻣﺛل ﻛﺟم 3 ﻋن اﻟواﺣدة اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎ ﻣﺛل واﻟﻧوى اﻟﺑذور ذات اﻟﻔواﻛﮫ إﻋداد ﻋﻧد ﯾﺟب اﻟﺷروع ﻗﺑل اﻟﻧوى أو اﻟﺑذور إزاﻟﺔ اﻟﺧوخ أو اﻟﺗﻔﺎ...

Page 106: ... إﻻ اﻟﺗﺟﮭﯾزة ﻓك أو ﺗرﻛﯾب ﻋدم ﯾﺟب اﻟﻘﯾﺎم ﻋﻧد اﻟﻣﻧﺗﺻف ﻓﻲ اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ اﻟﻣﻘﺑض طرﯾﻖ ﻋن إﻻ اﻟﺗﻘطﯾﻊ أﻗراص إﻣﺳﺎك ﻋدم اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﻓﻛﮭﺎ أو اﻟﻣﻛﻌﺑﺎت ﺗﻘطﯾﻊ ﺗﺟﮭﯾزة ﺑﺗرﻛﯾب اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﺑﺷﺑﻛﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﺣﺎدة اﻟﺳﻛﺎﻛﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﯾد وﺿﻊ ﻋدم ﯾﺟب اﻟﺣﺎﻓﺔ ﻣن إﻻ اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﺑﺷﺑﻛﺔ اﻹﻣﺳﺎك ﻋدم ﯾﺟب اﻟﺧراطﺔ ﺑﺗﺟﮭﯾزة اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﻷﻗراص اﻟﺣﺎدة واﻟﺣواف اﻟﺳﻛﺎﻛﯾن ﻋﻠﻰ ﯾدك ﺗﺿﻊ ﻻ اﻟﺣﺎﻓﺔ ﻣن إﻻ اﻷﻗراص ﺗﻣﺳك ﻻ اﻟﻔورﯾﺔ اﻟﺗﻣرﯾرﯾﺔ W ھﺎم ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻣﻧﺻوص اﻟﺗﺷﻐﯾل...

Page 107: ...6 ...

Page 108: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Search results

Summary of Contents for MUZ5CC2

Reviews:

Related manuals for MUZ5CC2

Brands by name

Popular brands

Bosch MUZ5CC2, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MUZ5CC2

Reviews:

Related manuals for MUZ5CC2

Brands by name

Popular brands