Bosch GNA 16 Professional, Original Instructions Manual

Page: 120 / 122

120 |
ﻰﺳرﺎﻓ
3 609 929 C96 | (28.3.14) Bosch Power Tools
ﺐﯾﺮﺿ و ( ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ )
a
h
تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞﮐ ناﺰﯿﻣ
:
EN 60745
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ
K
ﺎﻄﺧ
.
K < 3 m/s
2 ،
a
h
= 9 m/s
2
شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﺪﯿﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
EN 60745
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫراﺰﺑا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یاﺮﺑ ناﻮﺘﯿﻣ نآ
زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﯽﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ یاﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ . دﻮﻤﻧ
. ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ شﺎﻌﺗرا
ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﯽﻠﺻا دﺮﺑرﺎﮐ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﯿﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ یاﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا . ﺖﺳا
و ﺖﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎﯾ و ﺮﮕﯾد یدﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺮﯿﯿﻐﺗ نﺎﮑﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺲﯾوﺮﺳ
ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا . دراد دﻮﺟو شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﺶﯾاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎﮐ نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ رد ار شﺎﻌﺗرا زا
. ﺪﻫﺪﺑ
ار ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﯾﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ
ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﻢﻫ
ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﯿﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ نﺎﻣز نآ رد ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا
ار شﺎﻌﺗرا زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا . ﺖﻓﺮﮔ
. ﺪﻨﮐ ﻢﮐ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎﮐ لﻮﻃ ﻞﮐ رد
زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﯽﻨﻤﯾا تﺎﻣاﺪﻗا
رﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﮐ یدﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ یاﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ یراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ
و ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲﯾوﺮﺳ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﮑﯿﻣ
ﯽﻫد نﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻬﺘﺳد ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا
. یرﺎﮐ ﻞﺣاﺮﻣ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾرﺎﻬﻇا
،ﻢﯾراﺪﯿﻣ رﺎﻬﻇا یرﺎﺼﺤﻧا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ
ﺎﺑ « ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا » ﺖﺤﺗ ﻪﺣوﺮﺸﻣ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ
: ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾز ﯽﻨﻓ کراﺪﻣ و ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا
یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،
EN 60745
.
2006/42/EC
،
2004/108/EC
،
2011/65/EU
: ﻂﺳﻮﺗ
(2006/42/EC)
ﯽﻨﻓ کراﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 07.03.2014
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ زﺮﻃ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ و یزاﺪﻧا هار
◀
قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو ! ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮑﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ
ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪﮐ ار ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫراﺰﺑا . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ژﺎﺘﻟو ﺖﺤﺗ ناﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟو
230 V
. دﺮﺑ رﺎﮑﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﻟو
220 V
ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
رﺎﺸﻓ ار
1
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ
. ﺪﯿﻫد
ﻪﺑ هدﺮﺸﻓ ار نآ
1
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﺖﻬﺟ
. ﺪﯿﻧاﺮﺑ ﺐﻘﻋ
ار
1
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
ﺪﯾﺎﺑ
1
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ندﻮﺑ ﻞﻔﻗ ترﻮﺻ رد . ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر
. ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر هرﺎﺑود و هداد رﺎﺸﻓ اﺮﻧآ ﺖﺴﺨﻧ
ﻦﺷور ﯽﺘﻗو ﻂﻘﻓ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،یژﺮﻧا رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻬﺟ
. ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ
شﺮﺑ ﺖﻬﺟ ندﺮﮐ ضﻮﻋ
ﺐﻟﺎﻗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ شﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺾﯾﻮﻌﺗ یاﺮﺑ
ﺖﻬﺟ . ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
90°
ماﺪﮐ ﺮﻫ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺳ ﻪﺑ
4
( ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ )
. ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ( ﻪﻧﺪﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ) ﺐﻘﻋ ﻪﺑ شﺮﺑ
رﺪﻘﻧآ ار
2
ﭻﯿﭘ
4
( ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ ) ﺐﻟﺎﻗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ یاﺮﺑ
. ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ناﻮﺘﺑ ار ( ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ ) ﺐﻟﺎﻗ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺷ
ﭗﭼ ﺎﯾ ﺖﺳار ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﭗﭼ یوزﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ
90°
ار نآ
. ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یور هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ خارﻮﺳ رد
2
ﭻﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ
. ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ ﻢﮑﺤﻣ ار
2
ﭻﯿﭘ . دور وﺮﻓ
4
( ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ ) ﺐﻟﺎﻗ
ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار
◀
،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا یور ﺮﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﺶﯿﭘ
. ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷود
◀
رد ﺖﺑﺎﺛ و ﻦﮐﺎﺳ رﻮﻄﺑ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا
ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا . ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﯽﻠﺤﻣ
لﺎﺼﺗا زا و ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ رﺎﻬﻣ هﺮﯿﮔ ﮏﯾ ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ
. ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﺰﯿﻧ رﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ نآ ندﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ و
◀
ﻪﺑ و ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﻤﯾا ﺶﮑﺘﺳد زا رﺎﮐ ﻊﻗﻮﻣ رد
یﺎﻫ ﻪﻗرو رد . ﺪﯿﯾﺎﻤﻨﺑ یدﺎﯾز ﻪﺟﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ
ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ یﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻎﯿﺗ و ﺎﻫ ﻪﺒﻟ هﺪﺷ هﺪﯾﺮﺑ یﺰﻠﻓ
ترﺎﺴﺧ ﺎﯾ و ﺎﻤﺷ نﺪﺷ ﯽﻤﺧز ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﯾآ
. ﺪﻧﻮﺸﺑ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ نﺪﯾد
◀
شﺮﺑ رد هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ تاﺰﻠﻓ یﺎﻫ هداﺮﺑ ﺎﺑ رﺎﮐ ﻊﻗﻮﻣ
هﺪﻧّﺮﺑ رﺎﯿﺴﺑ تاﺰﻠﻓ تﺎﻌﻄﻗ و تارذ . ﺪﯿﯾﺎﻤﻨﺑ طﺎﯿﺘﺣا
. ﺪﻧﻮﺷ تﺎﺣاﺮﺟ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻪﻌﻄﻗ فﺮﻄﺑ نآ ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یدﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ هراﻮﻤﻫ اﺮﻧآ و ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ رﺎﮐ
رﻮﻄﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا . ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ( دﻻﻮﻓ ﻪﻗرو ) ﺰﻠﻓ ﻪﻗرو ﺢﻄﺳ
. ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یور ﺮﺑ ( ﺮَﺒﮑﯾ ) ﻞﯾﺎﻤﺘﻣ و ﯽﺒﻧﺎﺟ
مﺎﺠﻧا ﭻﻧﺎﭘ راﺰﺑا ﻦﯿﺋﺎﭘ فﺮﻄﺑ ﺖﮐﺮﺣ مﺎﮕﻨﻫ شﺮﺑ ﻞﻤﻋ
و ﻪﺘﺴﻫآ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ و ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ رﻮﻄﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا . دﺮﯿﮕﯿﻣ
لﺎﻤﻋِا . ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ شﺮﺑ ﺮﯿﺴﻣ رد ﻮﻠﺟ فﺮﻄﺑ لدﺎﻌﺘﻣ
لﻮﻃ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ ،ﻮﻠﺟ فﺮﻄﺑ ﺪﯾﺪﺷ رﺎﺸﻓ
ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و دﻮﺸﯿﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ماود و ﺮﻤﻋ
. ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ
،نداد شﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻨﮑﯿﻣ رﺎﮐ ﺮﺘﻣارآ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ﻪﺑ ﭻﻧﺎﭘ راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ . دﻮﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﻤﮐ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
شﻮﻣﺎﺧ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ترﻮﺼﻧآ رد ،ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ نﺪﯾﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ
رﺎﺸﻓ ناﺰﯿﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﯿﻨﮐ یرﺎﮑﻨﻏور ار ﭻﻧﺎﭘ راﺰﺑا ،ﺪﯿﻨﮐ
. ﺪﯿﻨﮐ دازآ ﯽﻤﮐ اﺮﻧآ و ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار ﺰﻠﻓ قرو ندﻮﺑ ﻢﮑﺤﻣ
ﻦﮑﻤﻣ ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ وﺮﯿﻧ لﺎﻤﻋِا زا
. ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ ( ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ ) ﺐﻟﺎﻗ و ﭻﻧﺎﭘ راﺰﺑا ﺖﺳا
gna16_fa_3609929C96_002.indd 120 gna16_fa_3609929C96_002.indd 120 28.03.2014 09:21:15 28.03.2014 09:21:15