116
|
ﻲﺑﺮﻋ
3 609 929 C96 | (28.3.14)
Bosch Power Tools
ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﺢﻳﺮﺼﺗ
ﻲﻓ
فﻮﺻﻮﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
نﺄﺑ
،ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ
ﯽﻠﻋ
حﺮﺼﻧ
ﺎﻨﻧإ
ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا
ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا
وأ
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا
ﻊﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ
“
ﺔﻴﻨﻔﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
”
تادﺎﺷرإ
مﺎﻜﺣأ
ﺐﺴﺣ
EN 60745
:
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.
2006/42/EC
،
2004/108/EC
،
2011/65/EU
:
(2006/42/EC)
یﺪﻟ
ﺔﻴﻨﻔﻟا
قاروﻷا
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 07.03.2014
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﺪﺑ
◀
ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
!
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺪﻬﺟ
ﯽﻟإ
ﻪﺒﺘﻧا
ﺔﺤﺋﻻ
ﯽﻠﻋ
ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﻊﻣ
رﺎﻴﺘﻟا
ﻊﺒﻨﻣ
ﺪﻬﺟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
دﺪﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
نأ
ﻦﻜﻤﻳ
.
زﺎﻬﺠﻟا
زاﺮﻃ
.
ﺎﻀﻳأ
ﻂﻟﻮﻓ
220
ـﺑ
ﻂﻟﻮﻓ
230
ـﺑ
ةدﺪﺤﻤﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
.
1
ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﺎﻘﺑإ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺤُﻳ
1
ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
.
ﻒﻠﺨﻟا
ﻮﺤﻧ
ﻊﻓﺪُﻳ
ﻢﺛ
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
حﺎﺘﻔﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﻖﻠﻄﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ءﺎﻔﻃإ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﺲﺒﻜﻳ
،ﺎًﺘﺒﺜﻣ
1
ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
نﺎﻛ
نإ
.
1
ءﺎﻔﻃﻹاو
.
ﻚﻟذ
ﺪﻌﺑ
ﻖﻠﻄﻳ
ﻢﺛ
ﻟﺎًوأ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻐﺷ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺺﻘﻟا
هﺎﺠﺗا
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺐﻟﺎﻘﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﺘﻔﺗ
نأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺺﻘﻟا
هﺎﺠﺗا
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
مﻮﻘﺗ
ﻲﻜﻟ
ﻦﻜﻤﻳ
ﻻ
.
ﺎﻬﻀﻌﺑ
ﻦﻋ
90°
راﺪﻘﻤﺑ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
ﺰﻛاﺮﻣ
ﺔﺛﻼﺛ
ﯽﻟإ
4
.(
ﻞﻜﻴﻬﻟا
ﺖﻴﺑ
هﺎﺠﺗﺎﺑ
)
ﻒﻠﺨﻟا
هﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺺﻘﻟا
2
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻞﺤﺗ
نأ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
4
ﺐﻟﺎﻘﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﺘﻔﺑ
مﻮﻘﺗ
ﻲﻜﻟ
راﺪﻘﻤﺑ
ﻪﻠﺘﻓا
.
ﺐﻟﺎﻘﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﺘﻔﺑ
ﻚﻟ
ﺢﻤﺴﻳ
يﺬﻟا
ﺪﺤﻟا
ﯽﻟإ
وأ
ﻦﻴﻤﻴﻟا
ﻮﺤﻧ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻠﻟ
ﻲﻟﻮﻄﻟا
رﻮﺤﻤﻟا
ﯽﻟإ
90°
.
رﺎﺴﻴﻟا
ﺪﺷ
.
4
ﺐﻟﺎﻘﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
ﺐﻘﺛ
ﻲﻓ
2
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻖﺷﺎﻌﺗ
ﯽﻠﻋ
صﺮﺣا
.
مﺎﻜﺣﺈﺑ
2
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻞﻐﺷ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
◀
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺲﺒﻘﻣ
ﻦﻣ
ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺐﺤﺳا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻞﻤﻋ
يأ
ءاﺮﺟإ
◀
زﻮﺠﻳ
ﻻ
.
يﺰﻛﺮﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺢﻠﺼﺗ
ﻻ
.
ﻼﺜﻣ
ﻞﻐﺷ
ةﺪﻀﻨﻣ
ﯽﻠﻋ
ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ
وأ
ﺔﻣﺰﻠﻤﺑ
ﺎﻫﺪﺷ
◀
صﺎﺧ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻪﺒﺘﻧاو
ﻞﻤﻌﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻴﻗاو
تازﺎﻔﻗ
ﺪﺗرا
ةدﺎﺤﻟا
فاﻮﺤﻟا
ﻞﻜﺸﺘﺗ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻞﺑﺎﻛ
ﯽﻟإ
ﯽﻟإ
يدﺆﺗ
ﺪﻗو
ﺎﻬﺼﻗ
ﻢﺗ
ﻲﺘﻟا
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺎﺑ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻞﺑﺎﻛ
فﻼﺗإ
ﯽﻟإ
وأ
حوﺮﺠﺑ
ﻚﺘﺑﺎﺻإ
◀
ةدﺎﺣ
ﻊﻄﻘﻟا
ةرﺎﺸﻧ
نإ
.
ﻊﻄﻘﻟا
ةرﺎﺸﻧ
ﺔﻟازإ
ﺪﻨﻋ
ﻪﺒﺘﻧا
.
حوﺮﺠﺑ
ﻚﺘﺑﺎﺻإ
ﯽﻟإ
يدﺆﺗ
ﺪﻗو
نﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ
ﻞﻐﺸﻟا
ةدﺎﻣ
ﻮﺤﻧ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻪﺟو
ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﻤﺋاد
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻚﺴﻣا
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ﺎﻬﻠﻴﻤﺗ
ﻻو
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا
ﺢﻄﺴﻟ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
يدﻮﻣﺎﻋ
ةﺪﻌﻟا
ﻪﺟو
.
ﻞﻔﺳﻷا
ﯽﻟإ
ﻚﺒﻨﺴﻟا
ﺔﻛﺮﺣ
ﺪﻨﻋ
ﻊﻄﻘﻟا
ﻢﺘﻳ
ﻊﻓﺪﻟا
ﻞﻠﻘﻳ
.
ﻊﻄﻘﻟا
هﺎﺠﺗﺎﺑ
مﺎﻈﺘﻧﺎﺑو
ﻒﻴﻔﺧ
ﻊﻓﺪﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪﻗو
اﺮﻴﺜﻛ
ﻞﻐﺸﻟا
دﺪﻋ
ﺔﻴﺣﻼﺻ
ةﺮﺘﻓ
ﻦﻣ
ﺪﻳﺪﺸﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺮﻀﻳ
ءﺎﻨﺛأ
ﻼﻴﻠﻗ
ﺎﻬﻌﻓر
ﻢﺗ
نإ
ﺮﺒﻛأ
ءوﺪﻬﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻤﻌﺗ
،ﺺﻘﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻛﺮﺤﻟا
ﻦﻋ
ﻚﺒﻨﺴﻟا
ءﺎﺼﻌﺘﺳا
لﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ﺺﻘﻟا
ﻦﻋ
ﺪﺸﻟا
ﻞﺣو
ﻚﺒﻨﺴﻟا
ﻢﺤﺷو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺊﻔﻃﺎﻓ
فﻼﺗإ
ﻢﺘﻳ
ﺪﻘﻓ
ﻻإو
ﻒﻨﻌﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا
.
ﺐﻟﺎﻘﻟاو
ﻚﺒﻨﺴﻟا
ﺎﻬﺼﻗ
بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﯽﺼﻗﻷا
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا
ﻦﺨﺛ
ﻊﻄﻘﻠﻟ
ﻞﺑﺎﻘﻟا
d
max
ﯽﺼﻗﻷا
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا
ﻦﺨﺛ
ﻖﻠﻌﺘﻳ
.
ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ
بﻮﻏﺮﻤﻟا
ةدﺎﻤﻟا
ةدﻼﺼﺑ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻲﻟﺎﺘﻟا
ﻦﺨﺜﻟا
تاذ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا
ﺺﻗ
ﻦﻜﻤﻳ
:
ﺎﻬﻠﻜﺷ
ﻪﻳﻮﺸﺗ
نودو
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ةدﺎﻤﻟا
یﻮﺼﻘﻟا
ةدﻼﺼﻟا
[
٢
ﻢﻣ
/
ﻦﺗﻮﻴﻧ
]
d
max
[
ﻢﻣ
]
ذﻻﻮﻓ
400
1,6
600
1,0
800
0,7
مﻮﻴﻨﻤﻟأ
200
2,0
ﻚﺒﻨﺴﻟا
ﺪﻳﺮﺒﺗ
/
ﻖﻴﻟﺰﺗ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
نأ
ﻞﻀﻔﻳ
3
ﻚﺒﻨﺴﻟا
ﺔﻴﺣﻼﺻ
ةﺮﺘﻓ
ةدﺎﻳز
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
.(
ﺺﻘﻟا
ﺖﻳز
:
ﻼﺜﻣ
)
ةﺪﻴﺟ
ﺪﻳﺮﺒﺗ
ﺔﻔﻴﻇو
تاذ
ﻖﻴﻟﺰﺗ
ةدﺎﻣ
ﺔﺤﻴﻔﺼﻠﻟ
ﯽﻠﻋﻷا
ﺐﻧﺎﺠﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻖﻴﻟﺰﺗ
ﻂﺧ
ﻦﻫدا
ﻢﺘﻳ
نأ
ﻞﻀﻔﻳ
.
بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﻊﻄﻘﻟا
ﻂﺧ
رﺎﺴﻣ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ﯽﻠﻋ
يﻮﺘﺤﻳ
ءﺎﻋو
ﻲﻓ
ﻢﻈﺘﻨﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻐﺸﻟا
ةﺪﻋ
ﺲﻄﻏ
لﺎﻐﺷﻷا
ءاﺮﺟإ
ﺪﻨﻋ
وأ
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةﺮﺘﻔﻟ
ﻞﻐﺸﻟا
ﺪﻨﻋ
ﻖﻴﻟﺰﺗ
ةدﺎﻣ
.(
مﻮﻴﻨﻤﻟﻷا
ﺺﻗ
:
ﻼﺜﻣ
)
ﻚﺤﻟا
ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ةﺮﻳﺎﻌﻣ
ﺔﻌﺒﻃ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
وأ
ﻲﺋاﺪﺑ
ﻖﻳﺮﺨﺗ
ﺪﻌﺑ
ﺺﻘﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺮﻴﻴﺴﺗ
لﻼﺧ
ﻦﻣ
ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻤﻟا
عﻮﻄﻘﻟا
ءاﺮﺟإ
ﻞﻬﺴﻳ
.
ةﺮﻄﺴﻣ
ﺔﻓﺎﺣ
ﯽﻠﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﯽﻠﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺮﻴﻴﺴﺗ
لﻼﺧ
ﻦﻣ
ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا
ﺺﻗ
ﻦﻜﻤﻳ
.
ةﺮﻳﺎﻌﻣ
ﺔﻌﺒﻃ
ﺔﻓﺎﺣ
عﻮﻄﻘﻟا
ءاﺮﺟإ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻢﻣ
21
ﺮﻄﻘﺑ
ﻲﺋاﺪﺑ
ﺐﻘﺛ
ءاﺮﺟإ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
gna16_ar_3609929C96_002.indd 116
gna16_ar_3609929C96_002.indd 116
28.03.2014 09:14:56
28.03.2014 09:14:56
