Bosch 4 V PROFESSIONAL Operating Instructions Manual Download Page 84

Page: 84 / 140

Dansk - 5

Maskinen er beregnet til at iskrue og løsne skruer.

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen
af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Værktøjsholder
2 Belysningsring
3 Skruehoved
4 Kontakt til vinkelindstilling
5 Akku (PSR 3,6 V)
6 Akku-udløserknap (PSR 3,6 V)
7 Start-stop-kontakt (Højre-/venstreløb)
8 Lampe
9 Universalbitsholder*

10 Skruebit*
11 Bøsning til ladestik (PSR 2,4 V)
12 Ladestik
13 Ladeskål (PSR 3,6 V)

* Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke

indeholdt i leveringen.

Beregnet anvendelsesområde

Illustrerede komponenter

Tekniske data

Akku-skruetrækker

PSR 2,4 V

PSR 3,6 V

Typenummer

3 603 J38 6..

3 603 J38 7..

Nominel spænding

[V=]

2,4

3,6

Omdrejningstal, ubelastet

[/min]

130

170

maks. omdrejningstal hårdere/

blødere skruearbejde iht.

ISO 5393

[Nm]

3,2/2,0

4,5/2,8

Skrue-Ø, maks.

[mm]

Ladeaggregat

2,4 V/620 mA 3,6 V/600 mA

Ladetid

[h]

5 – 6

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit el-værktøj. Handelsbetegnelserne
for de enkelte el-værktøjer kan variere.

1 609 929 H44.book Seite 5 Freitag, 28. Juli 2006 7:40 07

84 • 1 609 929 H44 • 21.07.06

Summary of Contents for 4 V PROFESSIONAL

Page 1: ...icio Manual de instruções Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Oδηγία χειρισµού Kullan m k lavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληνικά Türkçe PSR 2 4 V PSR 3 6 V ...

Page 2: ...2 1 609 929 H44 06 07 PSR 2 4 V 1 2 4 7 8 PSR 3 6 V 1 2 4 7 8 5 6 9 10 9 10 3 3 ...

Page 3: ...3 1 609 929 H44 06 07 A 7 12 PSR 2 4 V 11 B 5 13 PSR 3 6 V 6 ...

Page 4: ...4 1 609 929 H44 06 07 C PSR 2 4 V ...

Page 5: ...erkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schl...

Page 6: ...t das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Verge wissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ge rät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen f...

Page 7: ...ktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re parieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Ein...

Page 8: ...eitig hohe Reaktionsmomente auf treten Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B War tung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Ein Ausschalter in ausgeschalteter Posi tion Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in ausgesch...

Page 9: ...lektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Unter grund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr Das Gerät ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafiksei...

Page 10: ...A Messunsicherheit K 3 dB Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A überschreiten Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt ent sprechend EN 60 745 Schrauben Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 m s2 Technische Daten Akku Schrauber PSR 2 4 V PSR 3 6 V Sachnummer 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Nennspannung V 2 4 3 6 Leerlaufdrehzahl min 1 130 170...

Page 11: ...wenn sie gebraucht werden Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden müssen PSR 2 4 V siehe Bild Den Ladestecker 12 in die Buchse 11 an der Geräteunterseite stecken Das Ladegerät an das Stromnetz anschließen Das Laden der leeren Akkus dauert ca 5 Stunden Der Ladevorgang wird nicht automatisch beendet Nach erfolgter La dung d...

Page 12: ... auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen Beleuchtung Die Lampe 8 ermöglicht das Ausleuchten der Schraubstelle bei ungüns tigen Lichtverhältnissen Durch Drehen des Beleuchtungsringes 2 kann die Lampe 8 ein bzw ausgeschalten werden Winkeleinstellung siehe Bild Der Schraubkopf kann in 4 verschiedenen Winkelstellungen arretiert werden Dazu den Schalter 4 nach hinten ziehen und das Gerät i...

Page 13: ...te und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfä hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Akkus Batterien Ni Cd Nickel Cadmium Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hochgiftiges Schwerme tall Ni MH Nickel Metallhydrid Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sol...

Page 14: ...nternetportal für Heimwerker und Gar tenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwer ker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld 0 18 05 70 74 10 Fax 0 18 05 70 74 11 Österreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Straße 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 Fax 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail ...

Page 15: ...rthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water en tering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat ...

Page 16: ...action and collection facilities ensure these are connected and prop erly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and of...

Page 17: ... not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one ter minal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the bat tery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes addi...

Page 18: ...n and moisture The penetra tion of water in a battery charger increases the risk of electric shock Do not charge other batteries The battery charger is only suitable for charging Bosch battery packs NiCd NiMH with the voltages spec ified in the tool specifications Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamination may cause the dan ger of electric shock Ch...

Page 19: ...ug 13 Charger cradle PSR 3 6 V Illustrated or described accessories are not included as standard delivery Product Features Tool Specifications Cordless Screwdriver PSR 2 4 V PSR 3 6 V Article number 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Rated voltage V 2 4 3 6 No load speed rpm 130 170 Max torque for hard soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Screw diameter max mm 5 6 Battery Ch...

Page 20: ...ons determined ac cording to EN 60 745 Screwdriving Vibrational emission value ah 2 5 m s2 uncertainty K 1 m s2 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may in...

Page 21: ... When the batteries are empty the unit can also be operated with the charger if a mains supply is available For this switch the unit off at first and charge the batteries for approx 5 minutes Never connect the charger to a power outlet without the machine con nected Protect the charger from moisture PSR 3 6 V see figure A battery that is new or has not been used for a longer period does not develo...

Page 22: ...n 4 different angular positions Press the switch lever 4 to the rear for this and adjust the required angu lar position Afterwards release the switch lever again To avoid injuries check if the screwdriver head is locked in the re spective angular position before starting operation The machine is maintenance free The storage location must be dry and frost free If the machine should fail despite the...

Page 23: ...or fire Battery packs batteries must be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly way Only for EC countries Defective or dead batteries must be recycled according to the directive 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Ser...

Page 24: ... line 44 0 18 95 83 87 91 Fax 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Service 353 0 1 4 66 67 00 Fax 353 0 1 4 66 68 88 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria 61 0 1 3 00 30 70 44 Fax 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Subject to change without notice Service an...

Page 25: ...incelles risquant d enflammer les poussières ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l utilisa tion de l outil électroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l appareil 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche...

Page 26: ...des médica ments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil électro portatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes b Porter des équipements de protection Porter toujours des lu nettes de protection Le fait de porter des équipements de protec tion personnels tels que masque anti poussière chaussures de sé curité antidérapantes casque de protection ou protection acousti ...

Page 27: ...appareil Cette mesure de précaution em pêche une mise en fonctionnement de l outil électroportatif par mé garde d Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils électroportatifs sont dan gereux lorsqu ils sont uti...

Page 28: ...cer soigneusement avec de l eau Au cas où le li quide rentrerait dans les yeux consulter en plus un médecin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures 6 Travaux d entretien a Ne faire réparer l outil électroportatif que par un personnel qua lifié et seulement avec des pièces de rechange d origine Ceci permet d assurer la sécurité de l app...

Page 29: ...ue ceux indiqués ci dessous Le chargeur n est approprié que pour charger des accus BOSCH NiCd NiMH des tensions indiquées dans les Caractéristiques Tech niques Sinon il y a risque d incendie et d explosion Maintenir le chargeur propre Un encrassement cause le risque de choc électrique Avant toute utilisation contrôler le chargeur la fiche et le câble Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont...

Page 30: ...hargeur PSR 3 6 V Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l emballage standard Eléments de l appareil Caractéristiques techniques Visseuse à accu PSR 2 4 V PSR 3 6 V N d article 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Tension nominale V 2 4 3 6 Régime à vide tr min 130 170 Couple max vissage dur tendre suivant ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Ø des vis max mm 5 6 Chargeur 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA ...

Page 31: ...à EN 60 745 Vissage Valeur d émission vibratoire ah 2 5 m s2 incertitude K 1 m s2 L amplitude d oscillation indiquée dans ces instructions d utilisation a été mesurée sui vant les méthodes de mesurage normées dans EN 60 745 et peut être utilisée pour une comparaison d appareils L amplitude d oscillation change en fonction de l utilisation de l appareil électroportatif et peut dans certains cas êtr...

Page 32: ...accus de temps en temps Lorsque les accus sont déchargés l appareil peut également être utilisé avec le chargeur dans la mesure bien entendu où une prise de courant est disponible Pour ce faire éteindre d abord l appareil puis recharger partiellement les accus pendant environ 5 minutes Ne jamais brancher le chargeur sur une prise de courant en l absence de l appareil Protéger le chargeur de l humi...

Page 33: ...res dif férentes Pour cela tirer le commutateur 4 vers l arrière et mettre l ap pareil dans la position angulaire souhaitée Puis relâcher le commuta teur Afin de prévenir des blessures contrôler si la tête de la visseuse est effectivement bloquée dans la position angulaire souhaitée avant de mettre l appareil en fonctionnement L appareil ne nécessite pas d entretien L appareil doit être gardé à l ...

Page 34: ...vre une voie de recyclage ap propriée Accus piles Ni Cd Nickel Cadmium Attention Ces accus contiennent du cadmium un métal lourd haute ment toxique Ni MH Nickel Métal Hydride Ne pas jeter les accus piles dans les ordures ménagères ni dans les flammes ou dans l eau Les accus piles doivent être collectés recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rapportant à l en vironnement Seu...

Page 35: ...re Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations con cernant les pièces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Après vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 01 43 11 90 06 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique Luxembourg 32 0 70 22 55 65 Fax 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse 0...

Page 36: ...pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o va pores c Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica 2 Seguridad eléctrica a El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el en chufe...

Page 37: ...trica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección El riesgo a lesionarse se reduce considera blemente si dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela an tideslizante casco o protectores auditivo...

Page 38: ...amienta eléctrica Esta medida pre ventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los ni ños No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléc tricas utilizadas por personas inexpertas so...

Page 39: ...ojos recurra además inmediata mente a un médico El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Servicio a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un pro fesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no ...

Page 40: ... cargue acumuladores de otra marca El cargador solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch NiCd NiMH de las ten siones indicadas en los datos técnicos En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión Mantenga limpio el cargador La suciedad puede provocar una des carga eléctrica Antes de cada utilización inspeccione el estado del cargador ca ble y enchufe No emplee e...

Page 41: ...ojamiento de carga PSR 3 6 V Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie Componentes principales Datos técnicos Atornilladora con acumulador PSR 2 4 V PSR 3 6 V Nº de art 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Tensión nominal V 2 4 3 6 Revoluciones en vacío min 1 130 170 Par de giro máx en uniones a rosca rígidas blandas según ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Ø de tornill...

Page 42: ...or de vibraciones generadas ah 2 5 m s2 tolerancia K 1 m s2 El nivel de vibraciones indicado en estas ins trucciones ha sido determinado según el proce dimiento de medición fijado en la norma EN 60 745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respec tiva de la herramienta eléctrica pudiendo quedar en ciertos casos po...

Page 43: ...gado es posible operar el aparato con el cargador si se dispone de una toma de corriente en el lugar de su utilización En este caso desconectar primeramente el aparato y co menzar a cargar el acumulador durante aprox 5 minutos Jamás conectar el cargador a la red sin estar conectado a él el apa rato Proteger el cargador de la humedad PSR 3 6 V ver figura Un acumulador nuevo o que no haya sido usado...

Page 44: ...uste angular ver figura El portaútiles puede enclavarse en 4 posiciones angulares diferentes Para ello deberá tirarse hacia atrás la palanca 4 y ajustar en el aparato la inclinación deseada Soltar entonces la palanca Para prever posibles lesiones verificar antes de la puesta en marcha si el portaútiles ha quedado firmemente enclavado en la posición an gular correspondiente El aparato está exento d...

Page 45: ...uladores pilas Ni Cd Níquel cadmio Atención Este tipo de acumuladores contiene cadmio un metal pesado altamente tóxico Ni MH Níquel Metal Hidruro No arroje acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma nera ecológica Sólo para países de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deberán reciclarse los acumuladores pilas...

Page 46: ...a Robert Bosch España S A Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 Fax 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 58 0 2 207 45 11 México Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 627 1286 D F 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx b...

Page 47: ...na S A República de Panamá 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Reservado el derecho de modificaciones 47 1 609 929 H44 21 07 06 ...

Page 48: ... a utilização No caso de distracção é possível que perca o contrôlo sobre o aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na to mada A ficha não deve ser modificada de maneira alguma Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctri cas protegidas por ligação à terra Fichas não modificadas e to madas apropriadas reduzem o risco de um choque ...

Page 49: ...rdo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões c Evitar uma colocação em funcionamento involuntária Asse gure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada antes de conectá la à alimentação de rede e ou ao acumulador antes de levantá la ou de transportá la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentaç...

Page 50: ...cionam perfeitamente e não emper ram e se há peças quebradas ou danificadas que possam pre judicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramen tas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos d...

Page 51: ...s abaixo pode causar choque eléctrico incêndio e ou graves lesões GUARDAR BEM ESTA INSTRUÇÃO DE SERVIÇO Segurar firmemente a ferramenta eléctrica Ao apertar e soltar pa rafusos podem por instantes ocorrer altos momentos de reacção Bloquear o interruptor de ligar desligar na posição desligada an tes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica p ex manu tenção troca de ferramenta etc assim como pa...

Page 52: ... risco de um choque eléctrico Não operar o aparelho sobre superfícies facilmente inflamáveis p ex papel produtos têxteis etc ou em ambientes inflamáveis Há risco de incêndio devido ao aquecimento do aparelho durante o processo de carga O aparelho é destinado para atarraxar e desatarraxar parafusos A numeração dos componentes ilustrados refere se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de ...

Page 53: ...dB O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores auriculares Valores totais de vibração soma dos vectores das três direcções determi nadas conforme EN 60 745 Parafusos Valor de emissão de vibração ah 2 5 m s2 incerteza K 1 m s2 Dados técnicos Aparafusadora sem fio PSR 2 4 V PSR 3 6 V N de produto 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Tensão nominal V 2 4 3 6 Rotações em vazio min ...

Page 54: ...o foi utilizado durante muito tempo só deverão ser carregados quando forem necessitados Um período de funcionamento sensivelmente reduzido após o processo de carregamento indica que os acumuladores estão gastos e que de vem ser substituidos PSR 2 4 V veja figura Introduzir a ficha de carga 12 na tomada 11 que se encontra no lado de baixo do aparelho Conectar o carregador à rede eléctrica O carrega...

Page 55: ...enta 1 Para atarraxar um parafuso deverá pressionar o interruptor de ligar desligar marcha à D E 7 na frente no sentido da ponta da aparafusa dora Para desatarraxar um parafuso deverá pressionar o interruptor de ligar desligar marcha à D E 7 atrás no sentido da extremidade do aparelho acumulador Para desligar deverá soltar o interruptor de ligar desligar marcha à D E 7 A ferramenta eléctrica só de...

Page 56: ...idade deve ser reparado por um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch No caso de questões e encomendas de peças sobressalentes é impres cindível indicar o n de produto de 10 dígitos que se encontra na placa de características do aparelho Ferramentas eléctricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Só países da União Europeia Nã...

Page 57: ... Para retirar o acumulador do aparelho deverá accionar o in terruptor de ligar desligar 7 até a descarga completa do aparelho De satarraxar os parafusos da carcaça e retirar o monobloco da carcaça Separar as conexões do acumulador e retirar o acumulador veja figura Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes en contram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante...

Page 58: ...li distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve es sere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare mo difiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riduco...

Page 59: ...sione involontaria dell elettrou tensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ri caricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a tra sportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegando la macchina accesa all alimentazione di corrente si cre ano situazioni i...

Page 60: ...eguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci si ano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far ripa rare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui m...

Page 61: ...e potrà causare irritazioni cuta nee o ustioni 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da perso nale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio origi nali In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru zioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e dell...

Page 62: ... altra fabbricazione La stazione di ricarica è idonea esclusivamente per operazioni di ricarica di batterie Bosch NiCd NiMH con tensioni indicate sotto dati tecnici In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione Avere cura di mantenere la stazione di ricarica sempre pulita At traverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elet trica Prima di ogni impi...

Page 63: ...arica 13 Caricabatterie PSR 3 6 V L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non è compreso nella fornitura standard Componenti illustrati Dati tecnici Avvitatore a batteria PSR 2 4 V PSR 3 6 V Codice prodotto 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Tensione nominale V 2 4 3 6 Numero di giri a vuoto g min 130 170 mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi elastici conforme alla norma ...

Page 64: ...alore di emissione dell oscillazione ah 2 5 m s2 Incer tezza della misura K 1 m s2 Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60 745 e può essere dun que utilizzato per il confronto fra macchine Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l elettroutensile e può in alc...

Page 65: ... lasciare ac cesa la macchina In caso di batterie scariche la macchina può essere utilizzato anche in collegamento con il caricabatteria inserito in una presa di corrente dispo nibile nelle vicinanze A tal fine spegnere prima la macchina e ricaricare parzialmente le batterie per ca 5 minuti Mai collegare il caricabatteria alla presa per la corrente quando non vi è inserita la macchina Proteggere d...

Page 66: ...itatura 8 Impostazione dell angolo vedere figura La testa avvitatrice può essere bloccata in 4 diverse posizioni angolari A tal fine tirare all indietro l interruttore 4 e portare la macchina alla po sizione angolare che si desidera In seguito rilasciare la levetta Al fine di evitare incidenti prima di avviare la macchina controllare se la testa avvitatrice sia bloccata nella rispettiva posizione ...

Page 67: ...tenzione Queste batterie ricaricabili contengono cadmio un metallo pesante altamente velenoso Ni MH Batteria idrida al nichel metallo Qualunque sia il tipo di batteria consumata mai gettarla tra i rifiuti dome stici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i...

Page 68: ...menti alla batteria ricaricabile ed estrarre la batteria ricaricabile vedere figura Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informa zioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera 0 44 8 47 1...

Page 69: ...ken vonken die het stof of de dampen tot ontste king kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Ge...

Page 70: ...moment van onop lettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrus ting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap...

Page 71: ...eze voor zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische ge reedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten be reik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elekt...

Page 72: ...ovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 6 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het gereedschap in stand blijft Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor schriften Als de...

Page 73: ... is alleen geschikt voor het opladen van Bosch accu s NiCd NiMH met de in de technische gegevens vermelde spanningen Anders be staat er brand en explosiegevaar Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat kabel en stekker Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaadappa...

Page 74: ...houder PSR 3 6 V Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Afgebeelde componenten Technische gegevens Accuschroevendraaier PSR 2 4 V PSR 3 6 V Zaaknummer 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Nominale spanning V 2 4 3 6 Onbelast toerental min 1 130 170 Max draaimoment harde flexibele schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Schroef Ø max mm 5 6 Oplaadapparaat 2 4 V 620...

Page 75: ...oeven trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 onzekerheid K 1 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60 745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektri sche gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze ge bruiksaanwijzing aan...

Page 76: ...eer de accu s leeg zijn kan het apparaat ook met het oplaadappa raat worden gebruikt indien een aansluiting op het stroomnet aanwezig is Schakel het apparaat daarvoor eerst uit en laad de accu s ca 5 minu ten gedeeltelijk op Sluit het oplaadapparaat nooit aan op het stopcontact zonder het ge reedschap Bescherm het oplaadapparaat tegen vocht PSR 3 6 V zie afbeelding Een nieuwe of lang niet gebruikt...

Page 77: ...d Hoekinstelling zie afbeelding De schroefkop kan in 4 hoekstanden worden vergrendeld Trek daarvoor de schakelaar 4 naar achteren en breng de machine in de gewenste hoekstand Laat vervolgens de hendel weer los Controleer voor de ingebruikneming ter voorkoming van verwondin gen of de schroefkop in de juiste hoekstand vergrendeld is De machine is onderhoudsvrij De plaats voor het opbergen van de mac...

Page 78: ...s bevatten cadmium een zwaar metaal dat uiterst gif tig is Ni MH nikkelmetaalhydride Gooi de accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en bat terijen w...

Page 79: ...w bosch pt com Nederland 31 0 76 5 79 54 54 Fax 31 0 76 5 79 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg 32 0 70 22 55 65 Fax 32 0 70 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Wijzigingen voorbehouden Technische dienst en klantenservice 79 1 609 929 H44 21 07 06 ...

Page 80: ...kke adapterstik sammen med jordforbundet el værktøj Uændrede stik der passer til kon takterne nedsætter risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rør radiatorer komfurer og køleskabe Hvis din krop er jordfor bundet øges risikoen for elektrisk stød c Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt Indtrængning af vand i et el værktøj øger risikoen for ele...

Page 81: ...o for personska der e Undgå en anormal legemsposition Sørg for at stå sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el værktøjet hvis der skulle op stå uventede situationer f Brug egnet arbejdstøj Undgå løse beklædningsgenstande el ler smykker Hold hår tøj og handsker væk fra dele der bevæ ger sig Dele der er i bevægelse kan gribe fat i løsts...

Page 82: ... fastsatte anvendelsesområde kan føre til farlige situa tioner 5 Omhyggelig omgang med og brug af akku værktøj a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabri kanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier må ikke benyttes med andre batterier brandfare b Brug kun de akku er der er beregnet til el værktøjet Brug af an dre akku er øger risikoen for personskader og e...

Page 83: ...Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks også mod varige solstråler og brand Fare for eksplosion Kortslut ikke akkuen Fare for eksplosion Ladeaggregat Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed Ind trængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød Lad ikke fremmede akkuer Ladeaggregatet er kun beregnet til lad ning af Bosch akkuer NiCd NiMH med de spændin...

Page 84: ... Ladeskål PSR 3 6 V Tilbehør som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Beregnet anvendelsesområde Illustrerede komponenter Tekniske data Akku skruetrækker PSR 2 4 V PSR 3 6 V Typenummer 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Nominel spænding V 2 4 3 6 Omdrejningstal ubelastet min 130 170 maks omdrejningstal hårdere blødere skruearbejde iht ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8...

Page 85: ...ier værdisum for tre retninger beregnet iht EN 60 745 Skruer Svingningsemissionsværdi ah 2 5 m s2 usikkerhed K 1 m s2 Det svingningsniveau der er angivet i disse instruk tioner er blevet målt iht en standardiseret målepro ces i EN 60 745 og kan bruges til at sammenligne apparaterne Svingningsniveauet ændrer sig afhængigt af hvad el værktøjet bruges til og kan i nogle tilfælde ligger over den værdi...

Page 86: ...aflades helt en gang imellem Laseren kan arbejde med ladeaggregatet selv om akkkuerne er tomme hvis en nettilslutning er til stede Sluk for laseren og lad akkuerne i ca 5 minutter Tilslut aldrig ladeaggregatet uden akku til lysnettet Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed PSR 3 6 V se billede En ny akku eller en akku som ikke har været benyttet i længere tid yder først fuld kapacitet efter ca 5 oplad...

Page 87: ...stilling se billede Skruehovedet kan fastlåses i 4 forskellige vinkelpositioner Dette gøres ved at trække kontakten 4 bagud og stille maskinen i den ønskede vin kelposition Herefter slippes armen For at forebygge kvæstelser skal det før ibrugtagning kontrolleres om skruehovedet er fastlåst i den pågældende vinkelposition Maskinen er vedligeholdelsesfri Den skal opbevares tørt og frostfrit Skulle m...

Page 88: ... et meget giftigt tungme tal Ni MH Nikkel metalhydrid Gamle akkuer batterier må ikke smides ud sammen med det alminde lige husholdningsaffald ej heller brændes eller smides i vandet Akkuer batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht gældende mil jøforskrifter Gælder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 EØF skal defekte eller brugte akkuer batterier gen bruges PSR 2 4 V Akkuen tages ud...

Page 89: ...der www bosch pt com Bosch Service Center for el værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service 45 44 89 88 55 Fax 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 Ret til ændringer forbeholdes Service og kunderådgiver 89 1 609 929 H44 21 07 06 ...

Page 90: ...solut inte förändras Använd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmee lement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad c Skydda elverktyget mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för...

Page 91: ...oterande komponent kan medföra kroppsskada e Undvik onormala kroppsställningar Se till att du står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lättare kontrollera elverk tyget i oväntade situationer f Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande kläder eller smycken Håll håret kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av ro...

Page 92: ...för kan farliga situationer uppstå 5 Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekom menderat Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand b Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg Används andra batterier finns risk för kroppsskada och bra...

Page 93: ...dda batterimodulen mot hög värme som t ex längre solbe strålning och eld Explosionsrisk föreligger Kortslut inte batterimodulen Explosionsrisk föreligger Laddningsaggregat Skydda laddaren mot regn och väta Tränger vatten in i laddaren ökar risken för elstöt Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat Laddaren är lämplig endast för laddning av Bosch batterimoduler NiCd NiMH med den spänning som...

Page 94: ...4 V 12 Laddarkontakt 13 Laddskål PSR 3 6 V I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standard leveransen Ändamålsenlig användning Illustrerade komponenter Tekniska data Sladdlös skruvdragare PSR 2 4 V PSR 3 6 V Produktnummer 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Märkspänning V 2 4 3 6 Tomgångsvarvtal r min 130 170 max vridmoment hårt mjukt skruvförband enligt ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 S...

Page 95: ...et enligt EN 60 745 Skruvdragning Vibrationsemissionsvärde ah 2 5 m s2 onoggrannhet K 1 m s2 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är stan dardiserad i EN 60 745 och kan användas vid jämförelser mellan olika apparater Vibrationsnivån varierar med det insatsverktyg som används i elverkty get och kan i många fall överskrida de värden som anges...

Page 96: ...lgå Frånkoppla maskinen och kort ladda först batterierna ca 5 minuter Laddaren får aldrig utan maskin anslutas till vägguttaget Skydda laddaren mot väta PSR 3 6 V se bild En ny eller under en längre tid inte använd batterimodul uppnår först ef ter ca 5 laddnings och urladdningscykler full kapacitet För borttagning av batterimodulen 5 tryck upplåsningsknappen 6 och dra ut batterimodulen nedåt Använ...

Page 97: ...stfritt ställe Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar appara tens produktnummer som består av 10 siffror och som finns på typskyl ten Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinn...

Page 98: ... länder Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91 157 EEG omhändertas för återvinning PSR 2 4 V Innan batteriet tas ur elverktyget ska strömställaren Till Från 7 påverkas tills batteriet är fullständigt urladdad Skruva bort skru varna på huset och lyft bort husskalet Ta isär anslutningarna och ta ut batteriet se bild En sprängskiss och informationer om reservdelar lämnas under ...

Page 99: ...l elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter redu serer risikoen for elektriske støt b Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør ov ner komfyrer og kjøleskap Det er større fare ved elektriske støt hvis kr...

Page 100: ...økler før du slår på elektro verktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en rote rende verktøydel kan føre til skader e Unngå en unormal kroppsholdning Sørg for å stå stødig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uven tede situasjoner f Bruk alltid egnede klær Ikke bruk vide klær eller smykker Hold hår tøy og hansker unna deler som beveger seg Løstsittende tøy ...

Page 101: ...t som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produ senten Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktøyene Bruk av andre batterier kan medføre skader og br...

Page 102: ... mot varme f eks også mot permanent solinn virkning og ild Det er fare for eksplosjoner Batteriet må ikke kortsluttes Det er fare for eksplosjoner Ladeapparat Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat øker risikoen for elektriske støt Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsenter Ladeap paratet er kun egnet til opplading av Bosch batterier NiCd ...

Page 103: ...tøpsel 13 Ladeholder PSR 3 6 V Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i den normale leveransen Formålsmessig bruk Illustrerte komponenter Tekniske data Akku skrutrekker PSR 2 4 V PSR 3 6 V Produktnummer 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Nominell spenning V 2 4 3 6 Tomgangsturtall min 1 130 170 Max dreiemoment for hard myk skruing jf ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Skrue Ø max mm 5 6 Ladeapparat 2 4 V 6...

Page 104: ...ngsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60 745 Skruer Svingningsemisjonsverdi ah 2 5 m s2 usikkerhet K 1 m s2 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht en målemetode som er standardisert i EN 60 745 og kan brukes til sammenligning av maskiner Vibrasjonsnivået endres avhengig av bruken av elektroverktøyet og kan i mange tilfeller ligger over verdien som er angitt...

Page 105: ...Slå apparatet først av og opplad de oppladbare batteriene i ca 5 minutter Laderen må aldri kobles til stikkontakten uten maskinen Beskytt ladeapparatet mot fuktighet PSR 3 6 V se bilde Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært brukt over lengre tid gir først sin fulle effekt etter ca 5 oppladings og utladingssykluser Trykk låsetast 6 for å ta ut batteriet 5 og trekk batteriet ut oppover I...

Page 106: ...ørt og frostfritt Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontroll metoder må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må man alltid oppgi det 10 sifrede produktnummeret Dette nummeret finner man på maskinens typeskilt Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig ...

Page 107: ...erier må resirkuleres iht direktiv 91 157 EØF PSR 2 4 V Til fjerning av batteriet fra maskinen må på av bryteren 7 trykkes til batteriet er helt tomt Skru ut skruene på huset og ta av hus dekselet Adskill koblingene på batteriet og ta ut batteriet se bilde Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trolla...

Page 108: ...illään tavalla Alä käytä mitään pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäi sessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia patte reita liesiä tai jääkaappeja Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c Alä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tu...

Page 109: ...aattaa johtaa loukkaantumiseen e Vältä epänormaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Alä käytä löysiä työ vaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista Väljät vaatteet korut ja pitkät hiukset voivat ta kertua l...

Page 110: ...aattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö a Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle saattaa muo dostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa b Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa lou...

Page 111: ...selta auringon paisteelta ja tulelta Syntyy räjähdysvaara Älä oikosulje akkua Syntyy räjähdysvaara Latauslaite Pidä latauslaite poissa sateesta ja kosteudesta Veden tunkeutu minen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä Vierasvalmisteisia akkuja ei saa käyttää Latauslaite soveltuu aino astaan Bosch akkujen NiCd NiMH lataukseen teknisissä tiedoissa annetut jännitearvot on huomioitava Muut...

Page 112: ...Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Asianmukainen käyttö Kuvassa olevat osat Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin PSR 2 4 V PSR 3 6 V Tuotenumero 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Nimellisjännite V 2 4 3 6 Tyhjäkäyntikierrosluku min 1 130 170 suurin vääntömomentti kovassa pehmeässä ruuvin väännössä ISO 5393 mukaan Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Ruuvin Ø maks mm 5 6 Latauslaite 2 4 V ...

Page 113: ...yn kokonaisarvot vektorisumma kolmesta eri suunnasta on las kettu EN 60 745 standardin mukaan Ruuvit värähtelyemissioarvo ah 2 5 m s2 epävarmuuskerroin K 1 m s2 Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60 745 standardoidun mittausmenetelmän mu kaisesti ja sitä voidaan käyttää laitteiden vertailussa Värähtelytaso muuttuu riippuen sähkötyökalun käytöstä ja voi monessa tapauksessa ylittää...

Page 114: ...uta ensin laite ja anna ak kujen latautua n 5 minuuttia Älä koskaan liitä latauslaitetta pistorasiaan ilman asennettua akkua Suojaa latauslaite kosteudelta PSR 3 6 V katso kuvaa Uusi tai kauan käyttämättä ollut akku saavuttaa täyden tehonsa vasta n viiden lataus purkausjakson jälkeen Irrota akku 5 painamalla vapautuspainiketta 6 ja vetämällä akku ulos alaspäin Älä käytä väkivaltaa Aseta akku latau...

Page 115: ...Säilytettävä kuivassa suojattava jäätymiseltä Tämä laite on suunniteltu valmistettu ja testattu erittäin huolellisesti Mi käli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliik keen suorittaa tarvittavat korjaukset Mainitse ehdottomasti laitteesi tyyppikilvessä oleva 10 numeroinen tuo tenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tu...

Page 116: ...ytetyt akut tulee kierrättää direktiivin 91 157 ETY mukaisesti PSR 2 4 V Poista akku laitteesta painamalla käynnistyskytkintä 7 kun nes akku on täysin purkautunut Kierrä pois kotelon ruuvit ja irrota kote lon kuori Kytke irti akun liittimet ja poista akku katso kuvaa Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa 358 0...

Page 117: ...ά αέρια ή σκ νες Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµ ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκ νη ή τις αναθυµιάσεις c ταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο κρατάτε µακριά απ αυτ τα παιδιά κι άλλα τυχ ν παρευρισκ µενα άτοµα Σε περίπτωση απ σπασης της προσοχής σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα εν...

Page 118: ...ο ταν είστε κουρασµένος κουρασµένη ή ταν βρίσκεστε υπ την επιρροή ναρκωτικών οινοπνεύµατος ή φαρµάκων Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το χειρισµ του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς b Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικ εξοπλισµ και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά 1ταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικ εξοπλισµ πως µάσκα προστασίας απ σκ νη αντιολισθητικά υποδήµα...

Page 119: ...σιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερ µενη περιοχή ισχύος b Μη χρησιµοποιήστε ποτέ ένα µηχάνηµα που έχει χαλασµένο διακ πτη Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτ ς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάζετε ...

Page 120: ...σκευαστή Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος µ νο για ένα συγκεκριµένο τύπο µπαταριών δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς ταν χρησιµοποιηθεί για άλλες µπαταρίες b Χρησιµοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία µ νο µπαταρίες που προορίζονται γι αυτά Η χρήση άλλων µπαταριών µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς και να δηµιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς c Κρατάτε τις µπαταρίες που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ συνδετήρες χ...

Page 121: ...εργοποιηµένος βρίσκεται στη θέση OFF 1ταν µεταφέρετε το ηλεκτρικ εργαλείο έχοντας το δάχτυλ σας στο διακ πτη ON OFF ή ταν το ηλεκτρικ εργαλείο είναι ακ µη συζευγµένο δηµιουργείται κίνδυνος ατυχηµάτων Μην ανοίγετε την µπαταρία ηµιουργείται κίνδυνος βραχυκυκλώµατος Να προστατεύετε την µπαταρία απ φωτιά και υπερβολικές θερµοκρασίες π χ ακ µη και απ συνεχή ηλιακή ακτινοβολία Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Μ...

Page 122: ...ται και δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς Το µηχάνηµα προορίζεται για το βίδωµα και το λύσιµο βιδών Η απαρίθµηση των στοιχείων του µηχανήµατος βασίζεται στην απεικ νιση του µηχανήµατος στη σελίδα γραφικών 1 Υποδοχή εργαλείου 2 ακτύλιος φωτισµού 3 Κεφαλή βιδώµατος 4 ιακ πτης για ρύθµισης γωνίας 5 Μπαταρία PSR 3 6 V 6 Πλήκτρο αποµανδάλωσης µπαταρίας PSR 3 6 V 7 ιακ πτης ΟΝ ΟFF Περιστροφή R εξιά L Αριστερ...

Page 123: ...sion D 70745 Leinfelden Echterdingen Τεχνικά χαρακτηριστικά ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας PSR 2 4 V PSR 3 6 V Αριθ ευρετηρίου 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Ονοµαστική τάση V 2 4 3 6 Αριθ στροφών χωρίς φορτίο min 1 130 170 µέγιστη ροπή στρέψης σε σκληρή µαλακή περίπτωση βιδώµατος σύµφωνα µε ISO 5393 Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Ø βίδας µέγ mm 5 6 Φορτιστής 2 4 V 620 mA 3 6 V 600 mA ιάρκεια φ ρτισης h 5 6 5 6 Παρακαλού...

Page 124: ...κού εργαλείου και µπορεί σε µερικές περιπτώσεις να υπερβεί την τιµή που αναγράφεται σ αυτές τις οδηγίες Η επιβάρυνση απ τους κραδασµούς µπορεί να υποτιµηθεί σε περίπτωση που το ηλεκτρικ εργαλείο χρησιµοποιείται τακτικά µ αυτ ν τον τρ πο ΥΠΟ ΕΙΞΗ Για µια ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης απ τους κραδασµούς κατά τη διάρκεια εν ς ορισµένου χρονικού διαστήµατος εργασίας θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπ ψη...

Page 125: ...ειτουργίας και διεξάγετε µια µερική φ ρτιση των µπαταριών για 5 λεπτά περίπου Μη συνδέσετε ποτέ το φορτιστή στο ηλεκτρικ δίκτυο χωρίς το µηχάνηµα Προστατεύετε το φορτιστή απ την υγρασία PSR 3 6 V βλέπε εικ να Μια νέα µπαταρία ή µια µπαταρία που δε χρησιµοποιήθηκε για αρκετ καιρ αποκτά τη βέλτιστη απ δοσή της µετά απ 5 περίπου κύκλους φ ρτισης εκφ ρτισης Για να αφαιρέσετε την µπαταρία 5 πατήστε τα ...

Page 126: ... αυτ τραβήξτε το διακ πτη 4 προς τα πίσω και οδηγήστε το µηχάνηµα στην επιθυµητή θέση Ακολούθως αφήστε το µοχλ ελεύθερο Για να αποφύγετε τυχ ν τραυµατισµούς πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία ελέγξτε αν η κεφαλή βιδώµατος έχει µανδαλώσει στην αντίστοιχη θέση της επιθυµητής γωνίας Το µηχάνηµα δε χρειάζεται συντήρηση Ο τ πος διαφύλαξης του µηχανήµατος πρέπει να είναι στεγν ς και απρ σιτος στην πα...

Page 127: ...περιέχουν κάδµιο ένα ισχυρά δηλητηριώδες βαρύ µέταλλο Ni MH Νικέλιο υδρίδιο µετάλλου Μη ρίχνετε τις µπαταρίες τις επαναφορτιζ µενες µπαταρίες στα απορρίµµατα του σπιτιού σας στη φωτιά ή στο νερ Οι µπαταρίες οι επαναφορτιζ µενες µπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται µε τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον Μ νο για χώρες της EΕ Σύµφωνα µε την Οδηγία 91 157 EΟΚ οι χαλασµένε...

Page 128: ... com Robert Bosch A E Κηφισσού 162 12131 Περιστέρι Αθήνα 30 210 57 01 200 KENTPO 30 210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 210 57 01 263 Fax 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E 30 210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 210 57 73 607 Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 128 1 609 929 H44 21 07 06 ...

Page 129: ...debilirsiniz 2 Elektrik Güvenliπi a Elektrikli el aletinin baπlant fiµi prize uymal d r Fiµi hiçbir zaman deπiµtirmeyin Koruyucu topraklanm µ elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiµ kullanmay n Deπiµtirilmemiµ fiµ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm µ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç n n Bedeniniz ...

Page 130: ...aletten ç kar n Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e Çal µ rken bedeniniz anormal durumda olmas n Çal µ rken duruµunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay n Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun iµ elbiseleri giyin Geniµ giysiler giymeyin ve tak takmay n Saçlar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi ...

Page 131: ...ve yapt π n z iµi dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri için kullan lan alan n d µ nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Akülü aletlerin özenli bak m ve kullan m a Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiπi µarj cihaz ile µarj edin Bir akünün µarj na uygun olarak üretilmiµ µarj cihaz baµka bir akünün µarj için kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya ç kar b Sadece ilgili elektri...

Page 132: ...eµ µ π da dahil olmak üzere aküyü s dan ve ateµten koruyun Aµ r s nma durumunda akünün patlama tehlikesi vard r Aküye k sa devre yapt rmay n Patlama tehlikesi vard r Ωarj cihaz Ωarj cihaz n z yaπmurdan ve slak ortamlardan uzak tutun Suyun µarj cihaz içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini yükseltir Yabanc marka akü µarj etmeyin Bu µarj cihaz sadece teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sah...

Page 133: ...i 13 Ωarj yuvas PSR 3 6 V Ωekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam na girmez Usulüne uygun kullan m Ωekli gösterilen yap elemanlar modüller Teknik veriler Akülü vidalama makinesi PSR 2 4 V PSR 3 6 V Ürün kodu 3 603 J38 6 3 603 J38 7 Anma gerilimi V 2 4 3 6 Boµtaki devir say s dak 130 170 maks tork ISO 5393 e göre sert yumuµak vidalama türü Nm 3 2 2 0 4 5 2 8 Vidalama çap ...

Page 134: ...745 e göre tespit edilmiµtir Vidalama Titreµim emisyon deπeri ah 2 5 m s2 tolerans K 1 m s2 Bu talimatta belirtilen titreµim seviyesi EN 60 745 te normu belirtilen ölçme yöntemi ile ölçülmüµ olup elde edilen deπer ayn s n f ve kategoriye giren aletlerle karµ laµt rmalarda kullan labilir Titreµim seviyesi elektrikli el aletinin kullan m durumuna göre deπiµebilir ve baz durumlarda bu talimatta belir...

Page 135: ... boµalt lmal d r Eπer yak nda bir µebeke prizi varsa aküsü boµalm µ aletler µarj cihaz ile de çal µt r labilir Bunu yapmak için önce aleti kapat n ve aküyü yaklaµ k 5 dakika k smi olarak µarj edin Ωarj cihaz n içinde alet olmadan hiçbir zaman prize takmay n Ωarj cihaz n slanmaya ve nemlenmeye karµ koruyun PSR 3 6 V Ωekil ye bak n z Yeni veya uzun süre kullan lmam µ bir akü ancak yaklaµ k 5 kez µar...

Page 136: ...r Aç ayar Ωekil ya bak n z Vida baµ 4 çeµitli aç da sabitlenebilir Bunu yapmak için µalteri 4 arkaya çekin ve aleti istediπiniz aç ayar na getirin Sonra kolu tekrar b rak n Yaralanmalardan sak nmak için aletle çal µmaya baµlamadan önce vida baµ n n uygun aç da sabitlenip sabitlenmediπini kontrol edin Bu alet bak m gerektirmez Akü kuru ve donma tehlikesi olmayan bir yerde saklanmal d r Titiz üretim...

Page 137: ...ikel kadmiyum Dikkat Bu aküler çok zehirli aπ r metal olan kadmiyum içerir Ni MH Nikel metal hidrit Bu aküleri ve bataryalar evsel çöplerin içine ateµe veya suya atmay n Bu aküler ve bataryalar ayr ayr toplanmak yeniden kazan m iµlemine tutulmak veya çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB üyesi ülkeler için 91 157 AET say l yönergeye uyar nca bozuk veya kullan m ömrü...

Page 138: ... daki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müµteri Dan µman 90 0 212 335 06 66 Müµteri Servis Hatt 90 0 212 335 07 52 Deπiµiklikler mümkündür Tamir Servisi 138 1 609 929 H44 21 07 06 ...

Page 139: ... 224 786 2 607 224 788 UK PSR 3 6 V 2 607 224 790 2 607 224 792 UK 2 607 001 511 PH Nr 2 2 607 001 558 PZ Nr 2 2 607 001 611 T 20 2 607 001 722 SW 3 mm 2 607 001 461 0 8 x 5 5 mm 1 609 203 L94 139 1 609 929 H44 06 07 ...

Page 140: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 H44 2006 07 O 140 ...

Search results

Summary of Contents for 4 V PROFESSIONAL

Reviews:

Related manuals for 4 V PROFESSIONAL

Brands by name

Popular brands

Bosch 4 V PROFESSIONAL, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 4 V PROFESSIONAL

Reviews:

Related manuals for 4 V PROFESSIONAL

Brands by name

Popular brands