Tiøng Vi·t
|
345
Bosch Power Tools
3 609 929 C02 | (11.10.10)
Cäng Bå Sú [¯p ´ng C¯c Ti›u Chu¤n
ChÏng täi cäng bå ho
μ
n to
μ
n chÔu tr¯ch nhi·m cho
s
Ω
n ph¤m {õïc mä t
Ω
trong ph÷n
“
Thäng så kþ
thuŸt
”
phñ hïp vëi c¯c ti›u chu¤n hay {õïc ti›u
chu¤n hßa trong væn ki·n: EN 792, dúa tr›n c¯c
{iÖu kho
Ω
n hõëng dÿn thúc hi·n 2006/42/EC.
H
≥
sê Kþ thuŸt t”i:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.09.2010
Sú lÄp v
μ
o
C¯c mßn {õïc giao
Dông cô n
⁄
n kh
fl
{õïc giao cß gÄn sÇn dÌa ch
μ
, v
μ
ch‡a v
◊
n mi·ng mí
7
, tuy nhi›n, khäng cß kÎm theo
gi`y nh¯m.
Nåi Ngu
≥
n Cung C`p Hêi (xem h‡nh A)
f
Lõu û rÅng ¯p su`t hêi khäng nÅm dõëi möc
6,3 bar (91 psi), dông cô n
⁄
n kh
fl
{õïc thiøt kø
{Ú ho”t {éng {õïc í möc ¯p su`t n
μ
y.
[Ú {”t {õïc hi·u su`t tåi {a, {õìng k
fl
nh trong còa
vài ång cóng nhõ ren nåi ph
Ω
i phñ hïp vëi c¯c ti›u
ch
fl
{õïc li·t k› trong b
Ω
ng
“
Thäng så kþ thuŸt
”
. [Ú
duy tr‡ to
μ
n hi·u su`t, chÜ {õïc s¥ dông c¯c vài ång
cß chiÖu d
μ
i tåi {a l
μ
4 m
⁄
t.
Ngu
≥
n kh
fl
n
⁄
n cung c`p ph
Ω
i khäng {õïc cß hêi ¤m
v
μ
c¯c vŸt t» ngo
μ
i lÿn v
μ
o {Ú b
Ω
o v· dông cô n
⁄
n
kh
fl
khäng bÔ háng, dê b¤n, v
μ
rÜ s
⁄
t.
Ghi ChÏ:
Vi·c s¥ dông thiøt bÔ b
Ω
o dõîng kh
fl
n
⁄
n
l
μ
c÷n thiøt. Vi·c n
μ
y b
Ω
o {
Ω
m cho dông cô n
⁄
n kh
fl
ho”t {éng trong {iÖu ki·n tåt nh`t.
TuÉn thò c¯c hõëng dÿn c¯ch s¥ dông thiøt bÔ b
Ω
o
dõîng.
T`t c
Ω
phô ki·n lÄp r¯p, ång nåi, v
μ
vài ång ph
Ω
i
{õïc {Ônh cî {Ú {¯p öng {Ïng y›u c÷u vÖ ¯p su`t
v
μ
khåi lõïng hêi.
Tr¯nh sú l
μ
m ngh
fi
n h‹p {õìng cung c`p hêi do bÔ:
v.d. k‹p, thÄt nÏt, ho
◊
c cæng d’n ra!
Trong trõìng hïp khäng biøt chÄc, h’y {o ¯p su`t
bÅng mét ¯p kø ngay t”i {õìng c`p hêi trong lÏc
dông cô n
⁄
n kh
fl
{ang ho”t {éng.
Nåi Ngu
≥
n C`p Hêi V
μ
o Dông Cô N
⁄
n Kh
fl
V
◊
n khëp nåi m¯y
4
v
μ
o trong {÷u nåi ång dÿn hêi
v
μ
o
3
.
[Ú tr¯nh hõ háng cho c¯c bé phŸn b›n trong van
còa dông cô, b”n ph
Ω
i s¥ dông mét ch‡a v
◊
n mí
mi·ng (cî 19 mm) {Ú chÔu lúc ph
Ω
n h
≥
i ngay t”i {÷u
ch
◊
n ngo
μ
i còa {÷u nåi còa {õìng dÿn hêi v
μ
o
3
khi
bÄt v
fl
t/th¯o v
fl
t khëp nåi m¯y
4
.
Nëi láng c¯c k‹p {
μ
n h
≥
i vàng
13
còa vài dÿn hêi
v
μ
o
14
. [Ït {÷u vài dÿn hêi v
μ
o tràng qua vài nåi
còa khëp nåi ren nhanh
12
v
μ
siøt ch
◊
t k‹p {
μ
n h
≥
i
vàng l”i nhõ có. Sau {ß {Ït ph÷n {÷u càn l”i còa vài
dÿn hêi v
μ
o tràng qua khëp nåi cß ng”nh
15
v
μ
bÄt
ch
◊
t vài dÿn hêi v
μ
o bÅng c¯ch siøt ch
◊
t k‹p {
μ
n h
≥
i
vàng càn l”i.
BÄt khëp nåi ren
16
v
μ
o {õìng x
Ω
hêi th
Ω
i còa thiøt
bÔ b
Ω
o dõîng
17
. Sú {`u nåi nhanh cß thÚ thúc hi·n
{õïc nhì dñng khëp nåi ren nhanh v
μ
, khi th¯o ra,
ngu
≥
n hêi cung c`p {õïc tú {éng {ßng l”i.
LÄp khëp nåi cß ng”nh
15
v
μ
o trong khëp nåi ren
16
{Ú nåi vài dÿn hêi v
μ
o bé phŸn lãc/thiøt bÔ {iÖu tiøt
bäi trên. [
Ω
m b
Ω
o b”n khäng vä û l
μ
m khíi {éng
dông cô n
⁄
n kh
fl
khi lÄp khëp nåi ren nhanh
12
v
μ
o
cñng vëi khëp nåi m¯y
4
.
Dõìng X
Ω
Hêi (xem h‡nh B)
Vëi {õìng dÿn kh
fl
th
Ω
i, kh
fl
th
Ω
i cß thÚ {õïc dÿn
thäng qua mét vài dÿn kh
fl
th
Ω
i ra khái nêi gia cäng
còa b”n, {
≥
ng thìi, cß thÚ l
μ
m gi
Ω
m tiøng {éng/t”o
{õïc sú y›n l
◊
ng tåt nh`t. Th›m v
μ
o {ß, {iÖu ki·n
l
μ
m vi·c còa b”n {õïc tåt hên, v‡ nêi gia cäng còa
b”n khäng bÔ hêi d÷u nhët l
μ
m ä nhiÆm hay qu`y
tung bôi, m”t dæm l›n.
Th¯o bé gi
Ω
m thanh
2
t”i mi·ng tho¯t kh
fl
v
μ
thay
bÅng ång nåi
18
bÅng ren ngo
μ
i.
Th¯o k‹p {
μ
n h
≥
i vàng
13
còa vài dÿn kh
fl
th
Ω
i
19
v
μ
gÄn vài dÿn kh
fl
th
Ω
i l›n tr›n ång nåi
18
bÅng ren
ngo
μ
i bÅng c¯ch siøt ch
◊
t k‹p {
μ
n h
≥
i vàng.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1326-001.book Page 345 Monday, October 11, 2010 10:41 AM
