Bona Mini Edge, Manual For Use

Page: 11 / 18

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VID
ANVÄNDNING AV BONA
KANTSLIPMASKINER
OBSERVERA!
Vid användning av elektriska maskiner bör alltid
grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att
minska riskerna för brand, elektriska olyckor och
personskador. Läs därför noga igenom nedanstå-
ende instruktioner innan maskinen tas i bruk. Spara
sedan instruktionerna!
Använd alltid jordfelsbrytare!
1. För säkrare användning
Håll arbetsområdet rent. En stökig arbetsplats ökar
risken för olyckor.
2. Tag hänsyn till omgivningarna
Låt ej maskinen komma i kontakt med vatten eller
fukt. Använd ej maskinen i närheten av eldfarliga
vätskor eller gaser.
3. Håll obehöriga borta från arbetsplatsen
Låt ej utomstående komma i kontakt med maski-
ner och kablar.
4. Förvaring av maskinen
När maskinen ej används bör den förvaras torrt och
gärna i låst utrymme.
5. Överansträng ej maskinen
Maskinen fungerar bäst om den används efter sin
kapacitet och arbetsförmåga.
Låt motorn ”vila” genom perioder med lägre
belastning. Motorn får härigenom bättre kyl-
ning och ökad livslängd.
Använd säkring med rätt amperestyrka i för-
hållande till motorn.
6. Använd rätt maskin
Låt ej mindre maskin eller tillbehör göra en större
maskins arbete. Använd aldrig en maskin till annat
än vad den är avsedd för.
7. Använd rätt klädsel
Bär ej löst sittande kläder då dessa lätt kan fastna i
maskinen.
8. Var försiktig med kablar
Använd rätt kabel i rätt längd. (Se tillbehörslista).
Bär aldrig maskinen genom att hålla i kabeln. Ryck
ej kablar ur maskin eller vägguttag. Skydda kabeln
mot värme, olja och skarpa kanter. Håll kabeln borta
från maskinens slipningsområde.
9. Koppla ur maskinen när den ej
används
Se till att maskinen inte startar oavsiktligt. Bär aldrig
en inkopplad maskin med handen på strömbryta-
ren. Använd ej maskinen om strömbrytaren ej fung-
erar som den ska!
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI
VERWENDUNG VON BONA
RANDSCHLEIFMASCHINEN
ACHTUNG
Bei Verwendung von elektrischer Maschinen sollten
stets die Sicherheitsvorschriften befolgt werden, um
Brände, Unfälle und Personschäden zu vermeiden.
Daher die folgende untenstehende Anleitung lesen,
bevor die Maschine in Betrieb genommen wird. Die
Anleitung bitte aufbewahren! Benutzen Sie immer
einen Fi-Stecker!
1. Sichere Arbeitsweise
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Ein unordent-
licher Arbeitsplatz erhöht das Unfallsrisiko.
2. Berücksichtigen Sie das Umfeld
Bringen Sie Ihr Gerät nie mit Wasser oder Feuchtig-
keit in Berührung und arbeiten Sie nicht in der Nähe
von feuergefährlichen Flüssigkeiten und Gasen.
3. Unbefugte Personen von
Arbeitsplatz fernhalten
Erlauben Sie unbefugten Personen niemals Zugang
zu Gerät oder Kabeln.
4. Aufbewahrung der Maschine
Wenn der Maschine nicht benötigt wird, bewahren
Sie ihn in einem trockenen, möglichst geschlossenen
Raum auf.
5. Überlasten Sie Ihr Gerät nicht
Beste Ergebnisse lassen sich nur durch ordnungs-
gemässen Gebrauch erzielen.
Schonen Sie den Motor von Zeit zu Zeit durch
niedrigere Belastungen. Dadurch wird eine
bessere Kühlung und längere Lebensdauer
erzielt. Benutzen Sie nur Sicherungen mit der
Amperezahl, die dem Motor enspricht.
6. Benutzen sie immer das passende
Gerät
Benutzen Sie nie eine kleine Maschine oder Zubehör,
wenn eine größere erforderlich wäre. Benutzen Sie
ein Gerät niemals fü r einen anderen als seinen
vorgesehenen Zweck.
7. Tragen Sie die passende Kleidung
Tragen Sie niemals lockersitzende Kleidung, die sich
in der Maschine verfangen kann..
8. Vorsicht beim Umgang mit
Stromkabeln
Benutzen Sie dem Stromkabel passender Längen
(siehe Zubehörliste). Tragen Sie Ihre Maschine nie-
mals am Kabel. Das Kabel niemals ruckartig aus
Gerät oder Steckdose ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Halten Sie
das Kabel dem Schleifbereich der Maschine fern.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF
BONA EDGE MACHINES
IMPORTANT!
During use of electrical machinery, basic safety
precaustions should be followed in order to reduce
the risk of fire, electrical accidents or personal injury.
Therefore, read the following instructions thoroughly
before the machine is used. Save the instructions.
Always use an earth circuit breaker!
1. For safer use, keep the work area
clean.
An untidy work area increases risk for accidents.
2. Consider the surroundings.
Do not allow the machine to come in contact with
water or moisture. Do not use the machine near
flammable liquid or gases.
3. Keep unauthorized persons away
from the work place.
Do not permit unapproved persons to come in
contact with the machine or cable.
4. Storage of the machine.
When the machine is not in use, store it in a dry
and, preferably locked space.
5. Do not abuse the machine.
The machine works best when it is used within its
capacity and design.
Let the motor ”rest” periodically with a lower
load. The motor will cool down and thus have
a longer life. Use fuses with correct amperage
in relation to the motor.
6. Use the right machine.
Do not let a smaller machine or accessories do a
work of bigger machine’s work. Never use a
machine for other than what it was designed to do.
7. Wear the right clothes.
Do not wear loose-fitting clothing that can easily be
caught fasten in the machine.
8. Be careful with cables.
Use the right cable in the right length (see accessory
list). Never carry the machine by holding its cable.
Never sharply tug cables out from the machine or
from wall outlets. Protect cables from heat, oil and
sharp edges. Keep cables away from the machine’s
sanding area.
9. Unplug the machine when not in
use.
Make sure the machine is not started uninten-
tionally. Never carry a connected machine with a
hand on the power switch. Make sure that the power
switch is not on when the machine is connected to
an outlet. Never use the machine if the power switch
does not function, as it should.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ A RESPEDTER
EN UTILISANTLES BORDEUSES
A PARQUET BONA
IMPORTANT!
L’utilisation de machines électriques exige le strict
respect des règles fondamentales de sécurité
prescrites en vue de minimiser les risques d’incendie,
d’accidents d’origine électrique, et de dommage
corporels. Il est donc indispensable de lire
attentivement les instructions ce-dessous avant de
mettre en service la machine, et de les conserver
enwuite soigneusement. Utilisez impératiavement
un disjoncteur avec prise de terre.
1. Pour une meilleure sécurité d’utilisation
Maintenir la zone de travail dans un état d’ordre et
de propreté. Le désordre sur les lieux de travail
accroît les risques d’accidents.
2. Etre attentif á l’environnement
La machine doit être mise á l’abri de tout contact
avec l’eau ou l’humidité. Elle ne doit pas être utilisée
à proximité de liquides ou de gaz inflammable.
3. Tenir les persones non autorisées à
distance du lieu de travail
Les enfants doivent être tenus à bonne distance de
la zone de travail. Interdire à toute personne non
autorisée de toucher aux machines et aux câbles.
4. Rangement de la machine
Lorsque la machine n’est pas en service, elle doit
être rangée dans un lieu sec et de préférence mise
sous clés.
5. Ne pas surmener la machine
Le fonctionnement de la machine est optimal si elle
est utilisée dans les limites de sa capacité et de ses
performances.
Laisser Ç reposer È le moteur en le faisant tourner
à vide de temps en temps. On améliore ainsi son
refroidissement et sa longévité. Utiliser des fusible
d’ampérage apapropriés par rapport au moteur.
6. Utiliser une machine appropriée
Ne pas laisser une machine ou des accessoires de
moindre capacité faire le travail d’une machine
puissante. Ne jamais utiliser une machine pour des
travaux autres que ceux pour lesquels elle est
conçue.
7. Utiliser des vètements appropriés
Ne pas porter de vêtements amples, qui risqueraient
de se concer dans la machine.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL USO DE LAS MAQUINAS
LIJADORAS BONA
IMPORTANTE
Durante el uso de maquinaria eléctrica, deben
seguirse unas normas básicas de seguridad, para
reducir el riesgo de incendio, accidentes eléctricos
o daños personales. Lea las siguientes instrucciones
atentamente antes de usar la máquna. Conserve
estas instrucciones.
1. Para mayor seguridad.
Mantenga el area de trabajo limpia. Una zona de
trabajo desordenada aumenta los riesgos de
accidente.
2. Tenga en cuenta el entorno de
trabajoa.
No ponga en contacto la máquina con agua o sitios
húmedos. No use la máquina cerca de líquidos o
gases inflamables.
3. Fije el bastidor de Seguridad/Tapa
Frontal
Nunca use la máquina sin haber colocado y
asegurdo el bastidor.
4. Mantenga a las personas ajenas al
manejo de la máquina. Alejadas de la
zona trabajo.
No permita a personas inexpertas tocar la máquina
o los cables.
5. Almacenamiento de la máquina.
Cuando no use la máquina, guardelá en un sitio
seco y preferentemente bajo llave.
Deja a el motor descansar periódicamente
cuando trabaja con una potencia baja. El mo-
tor se enfriará y de esta manera conseguiremos
una vida del motro más larga. Use enchufes
con el correcto amperaje en ralación a la
potencia del motor.
6. No sobrecargue la máquina.
La máquina trabaja mejor, cuando se usa dentro
de su capacidad y para el fin para el que ha sido
diseñada. Use fusibles de amperaje adecuado a su
motor.
7. Use la máquina correcta.
No utilice una máquina o accesorios pequeños para
hacer el trabajo de una máquina grande. Nunca use
una máquina en tareas para las que no ha sido
diseñada.
8. Use la ropa adecuada
No lleve ropas demasiado holgadas que puedan
facilmente engancharse en la máquina.