background image

13

E

S

PA

Ñ

O

L

ESP

AÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la 
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de 
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a 
terceros, también entregue el manual de instrucciones.

•  Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el 

fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso 
profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté 
destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga 
al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad 
(en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos 
agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En 
caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de 
momento la clavija de la caja de enchufe. 

•  Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja 

de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera 
utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o 
defectos.

• 

No 

utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga 

que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el 
aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire 
de la clavija y no del cable).

•  Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec-

tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

•  No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable-

cimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un 
cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el 
fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona 
cualifi cada.

•  Solamente utilice accesorios originales.
•  Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de 

seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

•  Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje 

(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO! 

No deje jugar a los niños con la lámina. 

¡Existe peligro de asfi xia!

•  Para proteger a niños o personas débiles del peligro de 

aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo 
se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún 
juguete. 

No 

deje  jugar a niños pequeños con ello.

Indicación de los elementos de manejo

 1 

Tapa

 2 

Empuñadura 

calorífuga

 

3  Lámpara de control verde

 

4  Regulador de temperatura

 

5  Lámpara de control de red roja

Indicaciones especiales de seguridad

• 

No accione el aparato por un temporizador externo o un 
sistema de telecontrol separado.

• Las 

superfi cies de cocción y la tapadera se ponen muy 

calientes (

¡Peligro de quemaduras!

).

•  Colocar el equipo sobre un apoyo resistente al calor.
•  Para evitar acumulación de calor, no colocar el equipo 

directamente debajo de un armario. Proveer de sufi ciente 
espacio libre.

•  Tener cuidado del vapor saliente al abrir las planchas de 

horneado.

•  ¡Por ello no utilice nunca el aparato en la cercanía o debajo 

de cortinas u otros materiales infl amables!

Puesta en operación del equipo

Por favor lea las intrucciones de uso cuidadosamente y guarde 
estas en un lugar seguro. Al prestar el artículo, por favor 
también entregue estas instrucciones.

Recubrimiento anti-adherente

•  Engrasar ligeramente las planchas de horneado antes de 

usarse la primera vez.

•  Utilice el aparato unos 10 minutos con las caras de cocción 

cerradas (ver instrucciones del equipo). Después limpiar 
con un paño de enjuague húmedo.

•  Por favor no coma los primeros barquillos.

Operación del equipo

1.  Por favor desenrolle el cable por completo.
2.  Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de 

contacto de protección e instalada por la norma 230 V, 
50 Hz. La lámpara de control roja se ilumina.

3.  Gire el regulador de temperatura al grado deseado (para 

calentar, por lo general al escalón 5).

4.  Mantenga cerrados los moldes durante el período de 

calentamiento. Al fi nalizar la fase de calentamiento, están 
las dos lámparas de control encendidas. 

5.  Abra la tapa, vierta la masa en el centro del molde. Para 

obtener barquillos uniformes puede repartir un poco la 
masa. Se ruega dosifi car solamente la masa necesaria para 
cubrir la superfi cie de cocción inferior. El proceso de llenado 
deberá realizarse de forma rápida, ya que si no los gofres 
no obtendrán un dorado uniforme.

6.  Cierre la tapadera con cuidado y apriete ésta brevemente. 

Preste atención al vapor saliente, 

peligro de quemaduras

7.  Puede ajustar la temperatura de panifi cación deseada 

con el regulador. Si los barquillos son muy oscuros gire el 
regulador a un bescalón más bajo.

8.  Al apagarse la lámpara de control verde, se ha fi nalizado 

el proceso de cocción esto puede variar en función del 
espesor o del estado del barquillo). El tiempo de cocción 
depende del gusto personal. Sin embargo se obtendrá un 
dorado normal, cuando la lámpara de control se apague de 
nuevo. La lámpara de control roja se queda encendida e 
indica la función de servicio.

9.  Abra la tapa y saque el barquillo preparado con un tenedor 

de madera, etc. No utilizar para ello objetos puntiagudos o 
cortantes a fi n de no dañar la superfi cie del molde. Coloque 
el barquillo preparado sobre una bandeja para servir o un 
plato y espolvoree el barquillo con un poco de azúcar en 
polvo.

05-WA 522 CB Neu.indd   13

05-WA 522 CB Neu.indd   13

10.12.2007   8:45:09 Uhr

10.12.2007   8:45:09 Uhr

Summary of Contents for WA 522 CB

Page 1: ...Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia Wafelautomaat Gaufrier lectrique Aparato para hacer waffels M quina autom tica de wafers Macchina automatica...

Page 2: ...scri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 16 Caracter sticas t cnicas P gina 17 Garant a P gina 17 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 D...

Page 3: ...icaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel e...

Page 4: ...Fernwirksystem Die Back chen und der Deckel werden sehr hei Ver brennungsgefahr Fassen Sie nur den Griff an Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage Um einen Hitzestau zu vermeiden da...

Page 5: ...ratur ist zu niedrig W hlen Sie eine h here Reglerstel lung aus Die Waffeln sind zu dunkel gebacken Die eingestellte Stufe ist zu hoch Stellen Sie den Regler herunter Technische Daten Modell WA 522 CB...

Page 6: ...Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling un...

Page 7: ...het apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een separate afstandsbediening De bakoppervlakken en het deksel worden zeer heet gevaar voor verbranding Pak all n de handgreep vast...

Page 8: ...ingestelde stand is te hoog Stel de regelaar op een lagere stand Technische gegevens Model WA 522 CB Spanningstoevoer 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 1200 W Beschermingsklasse Nettogewicht 1 6 kg Dit a...

Page 9: ...en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 W...

Page 10: ...n et le couvercle deviennent br lants risque de br lure Ne touchez que la poign e Placez l appareil sur une surface r sistant aux temp ratures lev es Ne mettez pas l appareil sous un meuble a n d vite...

Page 11: ...gaufres est trop important Le niveau r gl est trop important Baissez le r glage Donn es techniques Mod le WA 522 CB Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 1200 W Classe de protection Poids net 1 6 kg...

Page 12: ...s d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aup...

Page 13: ...padera se ponen muy calientes Peligro de quemaduras Colocar el equipo sobre un apoyo resistente al calor Para evitar acumulaci n de calor no colocar el equipo directamente debajo de un armario Proveer...

Page 14: ...ro El grado ajustado es muy alto Baje el regulador Datos t cnicos Modelo WA 522 CB Suministro de tensi n 230 V 50 Hz Consumo de energ a 1200 W Clase de protecci n Peso neto 1 6 kg Este aparato se ha e...

Page 15: ...humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtien...

Page 16: ...e rede Instru es especiais de seguran a N o coloque o aparelho em funcionamento ligado a um rel gio programador externo ou a um sistema de comando remoto separado As placas de cozedura car o muito que...

Page 17: ...mais O grau de tempera tura seleccionado alto demais Coloque o regulador de temperatura mais baixo Caracter sticas t cnicas Modelo WA 522 CB Alimenta o da corrente 230 V 50 Hz Consumo de energia 1200...

Page 18: ...a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos...

Page 19: ...a di controllo verde 4 Termostato 5 Spia rossa di controllo rete Avvertenze di sicurezza Non mettere in funzione l apparecchio con un timer es terno oppure con un sistema di telecomando separato Le su...

Page 20: ...o WA 522 CB Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energia 1200 W Classe di protezione Peso netto 1 6 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore i...

Page 21: ...e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni...

Page 22: ...kelig ledig plass V r oppmerksom p at det kommer ut damp n r steke a tene pnes Derfor m apparatet aldri brukes i n rheten av eller under gardiner eller andre brennbare materialer Ta i bruk apparatet V...

Page 23: ...kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nye...

Page 24: ...the unit down onto a heat resistant surface or mat In order to prevent heat from building up do not put the unit directly underneath a cupboard Ensure that there is enough space all around Beware of s...

Page 25: ...ge directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 2...

Page 26: ...szenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektry cznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie...

Page 27: ...erwane zasilanie W wtyczk do gniazda sieciowego Uszkodzenie urz dzenia Usterka Mo liwe przyczyny Spos b usuni cia Wa e maj r ne odcienie br zu Pokrywa nie przylega dok adnie z powodu za ma ej ilo ci c...

Page 28: ...c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogr...

Page 29: ...teploty 5 erven s ov kontrolka Speci ln bezpe nostn pokyny Neprovozujte p stroj na vn j ch sp nac ch hodin ch nebo na odd len m syst mu d lkov ho zen Pe c plochy a v ko se velmi siln zah vaj nebezpe...

Page 30: ...egul toru Technick daje Model WA 522 CB Pokryt nap t 230 V 50 Hz P kon 1200 W T da ochrany ist hmotnost 1 6 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako...

Page 31: ...nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde lze tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 05 WA 522 CB Neu indd 31 0...

Page 32: ...kapcsol r r l vagy k l n t vir ny t rendszerr l A s t fel letek s a fed l er sen tforr sodik g si s r l s vesz lye Csak a f l n l fogja meg A k sz l ket egy h ll alapra ll tsa A nagyfok h k pz d s mi...

Page 33: ...jebb a sz ab lyz n a fokozatot M szaki adatok Modell WA 522 CB Fesz lts gell t s 230 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 1200 W V delmi oszt ly Nett s ly 1 6 kg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonat...

Page 34: ...34 1 2 3 4 5 10 1 2 230 50 3 5 4 5 6 7 05 WA 522 CB Neu indd 34 05 WA 522 CB Neu indd 34 10 12 2007 8 45 14 Uhr 10 12 2007 8 45 14 Uhr...

Page 35: ...35 8 9 10 11 12 0 5 5 100 150 1 2 5 0 WA 522 CB 230 50 1200 1 6 05 WA 522 CB Neu indd 35 05 WA 522 CB Neu indd 35 10 12 2007 8 45 14 Uhr 10 12 2007 8 45 14 Uhr...

Page 36: ...05 WA 522 CB Neu indd 36 05 WA 522 CB Neu indd 36 10 12 2007 8 45 15 Uhr 10 12 2007 8 45 15 Uhr...

Page 37: ...05 WA 522 CB Neu indd 37 05 WA 522 CB Neu indd 37 10 12 2007 8 45 15 Uhr 10 12 2007 8 45 15 Uhr...

Page 38: ...ncji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte...

Reviews: