Black & Decker BDHT18PC Original Instructions Manual Download Page 78

Page: 78 / 132

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Leikkausohjeet

Seiso tukevasti ja tasapainossa äläkä kurkota. Käytä

suojalaseja ja luisumattomia jalkineita leikkaamisen

aikana. Pitele laitetta hyvin molemmilla käsillä ja käyn

nistä se. Pidä leikkuria aina tämän ohjekirjan kuvien

mukaisesti pitäen yhtä kättä kytkinkahvassa ja toista kättä

työntöaisassa (kuva H). Älä koskaan pidä kiinni laitteen

terän suojuksesta.

Uuden kasvun leikkaaminen (kuva I)

Tehokkain tapa leikata on laaja pyyhkäisyliike, jolloin

terän hampaat syötetään oksien läpi. Paras leikkaustulos

saavutetaan kallistamalla terää kevyesti alaspäin liikkeen

suuntaan.

Varoitus!

Älä leikkaa yli 19 mm:n suuruisia varsia.

Leikkaa leikkurilla ainoastaan normaaleja rakennuksien

ympärillä olevia pensaita.

Pensaiden tasoitus (kuva J)

Erittäin tasaisten pensaiden leikkaamiseksi yhtä lankakap-

paletta voidaan venyttää pensaan pituussuunnassa

ohjaimena.

Pensaiden sivujen leikkaus (kuva K)

Pitele leikkuria kuvan mukaisesti, aloita alaosasta ja etene

ylöspäin.

POWERCOMMAND

Jos huomaat tukoksen, paina POWERCOMMAND-painiketta

(4) kuvan l mukaisesti. Terät liikkuvat edestakaisin hitaammin

ja tehokkaammin vaikeiden oksien leikkaamiseksi. Vapauta

painike palauttaaksesi normaalin pensasleikkaustilan.

Huomautus: Terien täysi kiertonopeus palautuu välittömästi

painikkeen vapauttamisen jälkeen.

Huomautus: Terät pysähtyvät, kun painiketta pidetään alhaalla

15 sekunnin ajan. Kytke POWERCOMMAND-toiminto uudel

leen päälle vapauttamalla painike ja painamalla sitä uudelleen.

ÄLÄ pidä POWERCOMMAND-painiketta jatkuvasti alhaalla

normaalin pensasleikkuun aikana.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton

BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan mahdollisim-

man kauan mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely

ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman

toiminnan.

Varoitus!

Ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdotto

man sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti.

Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.

Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/

työkalu ja irrota sen akku.

Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sam

muta laite sitten.

Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

Puhdista laitteen/työkalun/laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla rätillä.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

Puhdista terät huolellisesti käytön jälkeen. Voitele terät

ohuesti öljyllä puhdistuksen jälkeen. Näin ne eivät ruostu.

Leikkuuterät on valmistettu korkealuokkaisesta karkaistusta

teräksestä. Niiden teroitus ei ole tarpeen normaalissa

käytössä. Jos kuitenkin osut terällä vahingossa aitaan,

kivimateriaaleihin, lasiin tai muihin koviin kohteisiin, terään voi

tulla särö. Särön korjaaminen ei ole tarpeen, ellei se vaikuta

terän liikkeeseen.

Jos se vaikuttaa liikkeeseen, irrota akku ja poista särö

hienohampaisella viilalla tai teroituskivellä. Jos leikkuri

putoaa, tarkista se huolellisesti vaurioiden varalta. Jos terä

on taipunut, kotelo haljennut tai kahvat vaurioituneet tai jos

jokin muu ongelma vaikuttaa leikkurin toimintaan, ota yhteyttä

paikalliseen BLACK+DECKER-huoltopalveluun laitteen

korjaamiseksi ennen sen uudelleen käyttöä. Lannoitteet ja

muut puutarhakemikaalit sisältävät aineita, jotka nopeuttavat

metallien korroosiota. Laitetta ei saa säilyttää lannoitteiden

tai kemikaalien päällä tai niiden lähellä. Käytä laitteen puh-

distamiseen vain mietoa pesuainetta ja kosteaa kangasta ja

varmista, että akku on irrotettu. Älä koskaan päästä nestettä

valumaan laitteen sisään äläkä upota mitään laitteen osaa

nesteeseen. Estä terien ruostuminen levittämällä mietoa

koneöljyä puhdistamisen jälkeen.

Varaverkkopistoke (vain Iso-Britannia ja

Irlanti)

Jos uusi verkkopistoke täytyy asentaa:

Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.

Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.

Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

Varoitus!

Maadoitusliittimeen ei tule tehdä liitoksia. Noudata

korkealaatuisten pistokkeiden mukana toimitettuja asennu

sohjeita. Suositeltu varoke: 5 A.

Vianetsintä

Ongelma

Mahdollinen syy

Mahdollinen ratkaisu

Hidas käynti, huo-

mattavaa melua tai

kuumat terät.

Kuivat, ruostuneet terät.

Voitele terät.

Taipunut terä tai terän

tuki.

Suorista terä tai terän tuki.

Taipuneet tai vaurioitu-

neet hampaat.

Suorista hampaat.

Löysää terän pultit.

Kiristä terän pultit.

Summary of Contents for BDHT18PC

Page 1: ...www blackanddecker eu 1 3 2 4 6 5 7 BDHT18PC ...

Page 2: ...2 D C F 8 9 9 A B E ...

Page 3: ...3 6 G H 0 15 I J K L ...

Page 4: ...Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes har...

Page 5: ... inattention while operating the tool can result in serious personal injury u Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades u Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutt...

Page 6: ...alue depending on the ways in which the tool is used The vibration level may increase above the level stated When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002 44 EC to protect persons regularly using power tools in employment an estimation of vibration exposure should consider the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all pa...

Page 7: ...DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack u The charger and battery pack may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm ...

Page 8: ...ives the best cutting Warning Do not cut stems greater than 19mm Use the trimmer only for cutting normal shrubbery around houses and buildings Level hedges Fig J u To obtain exceptionally level hedges a piece of string can be stretched along the length of the hedge as a guide Side trimming hedges Fig K u Hold the trimmer as shown and begin at the bottom and sweep up POWERCOMMAND If you encounter a...

Page 9: ...t blades Dry corroded blades Lubricate blades Blade or blade support bent Straighten blade or blade support Bent or damaged teeth Straighten teeth Loose blade bolts Tighten blade bolts Unit will not start Battery not installed properly Check battery instal lation Battery not charged Check battery charg ing requirements Lock off not fully operated Check lock off is fully depressed prior to moving m...

Page 10: ...ur statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area To claim on the guarantee the claim must be in accordance with Black Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent Terms and conditions of the Black Decker 2 year guarantee and the locat...

Page 11: ...issern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen es hochheben oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstell oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Gerät einschalten Werkzeuge oder Schlüssel die an ...

Page 12: ...mit angehaltenen Messern am Griff Bringen Sie beim Transport bzw bei der Lagerung der Heckenschere stets die Messerab deckung an Der sachgemäße Umgang mit der Hecken schere verringert das Risiko von Verletzungen durch die Schnittmesser Halten Sie das Gerät ausschließlich an den isolierten Griffflächen da das Messer mit verdeckten Kabeln in Berührung kommen könnte Der Kontakt von Messern mit stromf...

Page 13: ...sion wurden mit einer Standard Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden Warnung Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen...

Page 14: ...n und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden Hinweis Laden Sie entladene Akkus so bald wie möglich nach dem Gebrauch wieder auf da sonst die Batterielebens dauer stark verringert werden kann Um die maximal Akkulauf zeit zu erreichen sollte der Akkus nicht vollständig entladen werden Es wird empfohlen den Akku nach jedem Gebrauch aufzuladen Belassen des Akkus im Ladegerät Sie ...

Page 15: ...enscherengehäuses Setzen Sie zwei der sechs Schrauben in die Öffnungen an den Seiten der Schutzvorrichtung ein und ziehen Sie sie fest Schieben Sie den Bügelgriff 6 wie in Abbildung F gezeigt hinter der Schutzvorrichtung auf die Vorderseite des Heckenscherengehäuses Setzen Sie die restlichen vier Schrauben in die Öffnungen an der Seite des Bügelgriffs ein und ziehen Sie sie fest Betrieb Um das Ger...

Page 16: ...er Klinge nicht beeinträchtigt Falls das doch der Fall ist nehmen Sie den Akku ab und entfernen Sie die Scharte mit Hilfe einer feinen Feile oder eines Schleifsteins Wenn das Gerät herun terfällt untersuchen Sie es sorgfältig auf Schäden Wenn die Klinge verbogen oder das Gehäuse rissig ist oder wenn Griffe gebrochen sind oder Sie etwas anderes feststellen das den Betrieb des Geräts beeinträchtigen...

Page 17: ...n können um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen Technische Daten BDHT18PC Spannung VDC 18 Klingenhübe lastfrei min 1 1300 Messerlänge cm 50 Messerabstand mm 18 Gewicht kg 2 75 Akku BL2018 Spannung VDC 18 Kapazität Ah 2 Typ Li Ionen Ladegerät 906068 Typ 1 Eingangsspannung VAC Ausgangsspannung VDC Stromstärke mA 20...

Page 18: ... relié à la terre c N exposez pas les outils électriques à la pluie ni à l humidité Le risque de choc électrique augmente si de l eau pénètre dans un outil électrique d Préservez le câble d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenez le cordon éloigné de la chaleur des substances grasses des bords tranchants ou des pièces mobiles Les c...

Page 19: ... batterie avant d effectuer des réglages de changer les accessoires ou de ranger l outil Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil électrique d Rangez les outils électroportatifs hors de portée des enfants Les personnes ne connaissant pas l outil ou n ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun cas l utiliser Les outils électriques peuvent êtr...

Page 20: ...l absence de dommage Si l outil cale éteignez le immédiatement Retirez la batterie avant d essayer de retirer tout bourrage Après utilisation placez le couvre lame fourni sur les lames Rangez l outil en prenant soin de ne pas laisser la lame apparente Assurez vous toujours que toutes les protections sont installées pour utiliser l outil N essayez jamais d utiliser un outil auquel il manquerait des...

Page 21: ...echargez qu à une température ambiante com prise entre 10 C et 40 C Ne les rechargez qu à l aide du chargeur fourni avec l outil Pour la mise au rebut des batteries piles respectez les instructions mentionnées à la section Protection de l environnement p N essayez pas de recharger des batteries endom magées Chargeurs N utilisez votre chargeur BLACK DECKER que pour recharger la batterie fournie ave...

Page 22: ...les problèmes de charge persistent apportez l outil le bloc batterie et le chargeur à votre centre d assistance local Le bloc batterie doit être rechargé lorsqu il ne parvient plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations qui étaient facilement réalisées auparavant CESSEZ D UTI LISER l outil dans ces conditions Respectez la procédure de charge Vous pouvez également charger un bloc déjà uti...

Page 23: ...enfoncez le bouton POWERCOMMAND 4 montré sur la figure I Les lames bougent en un mouve ment de va et vient plus lent mais plus puissant pour vous aider à tailler les branches difficiles Relâchez le bouton pour revenir au mode de fonctionnement normal du taille haie Remarque Une fois le bouton relâché les lames retrouvent immédiatement leur pleine vitesse Remarque Les lames s arrêtent lorsque le bo...

Page 24: ...s de la lame sont desserrés Resserrez les boulons de la lame L appareil ne démarre pas Le bloc batterie n est pas bien installé Vérifiez l installation du bloc batterie La batterie n est pas chargée Vérifiez les caractéristiques de charge du bloc batterie Le déverrouillage n est pas bien enclenché Contrôlez que le déver rouillage est complètement enfoncé avant de déplacer la gâchette principale Dé...

Page 25: ... échange Pour prétendre à la garantie la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black Decker et vous devez fournir une preuve d achat au vendeur ou au ré parateur agréé Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black Decker ainsi que l adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www 2helpU com ou en contactant votre agence B...

Page 26: ...ncidenti d Prima di accendere un elettroutensile togliere eventuali utensili o chiavi di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre un appoggio ed equilibrio adeguati Ciò consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste f Vestirsi adeguatamen...

Page 27: ...e esponendo l opera tore a scosse elettriche L utilizzo previsto è indicato nel presente manuale Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d uso si potrebbero verificare lesioni personali e o danni alle cose Non trasportare l elettroutensile con le mani sull impugna tura anteriore sull interruttore o sul grilletto a meno che n...

Page 28: ...ioni effettive di utilizzo e il modo in cui l utensile è usato oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo vale a dire i periodi in cui l elettroutensile è spento quelli in cui è acceso ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato Etichette sull apparato Sull elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data Avvertenza Per ridurre il rischio di ...

Page 29: ...eria a una temperatura dell aria al di sotto di 40 F 4 5 C o al di sopra di 105 F 40 5 C Questo è importante e consentirà di evitare gravi danni al pacco batteria Il caricatore e il battery pack possono diventare caldi al tatto durante la carica È un fatto normale che non indica la presenza di problemi Per facilitare il raffreddamento del battery pack dopo l uso evitare di posizionare il caricator...

Page 30: ...e una posizione sicura e l equilibrio e non sbilan ciarsi Indossare occhiali protettivi e calzature antiscivolo durante il taglio Tenere l unità saldamente con entrambe le mani e accen dere l unità Tenere sempre il tagliasiepi come mostrato nelle illustrazioni di questo manuale con una mano sull impugnatura dell interruttore e una mano sull impugna tura di serraggio figura H Non tenere mai l unità...

Page 31: ...nstallare una nuova spina Smaltire in sicurezza quella vecchia Collegare il filo marrone al morsetto sotto tensione della nuova spina Collegare il filo blu al morsetto neutro Avvertenza Non deve essere effettuato nessun collegamento al terminale di messa a terra Seguire le istruzioni di montag gio fornite con spine di buona qualità Fusibile raccomandato 5 A Ricerca guasti Problema Causa possibile ...

Page 32: ...La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio Per attivare la garanzia il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all a gente di riparazione autorizzato I Termini e condizioni della garanzia Black Decker di 2 anni ...

Page 33: ... risico op persoonlijk letsel verminderen c Zorg ervoor dat het gereedschap niet per ongeluk kan worden ingeschakeld Controleer dat de schakelaar in de uit stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gere...

Page 34: ...den gesneden wanneer de bladen in beweging zijn Zorg dat de schakelaar uit staat wanneer u vastgelopen materiaal verwijderd Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen Houd de heggenschaar bij de handgreep vast terwijl het maaiblad stilstaat Plaats altijd de afdekkap over de heggenschaar wanneer u de heggenschaar vervoert of opbergt Wanne...

Page 35: ... MDF Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling Waarschuwing De waarde voor t...

Page 36: ...ik het apparaat nooit zonder de beschermkap Laadprocedure Black Decker laders zijn ontworpen voor het laden van Black Decker accu s Steek de lader in een geschikt stopcontact voordat u de accu plaatst Plaats de accu in de lader zoals wordt getoond in afbeelding A Het groene oplaadlampje gaat knipperen ten teken dat de accu wordt opgeladen Wanneer de accu geheel is opgeladen blijft het groene lampj...

Page 37: ...et de handgreep en de beschermkap er goed op bevestigd Wanneer u met de heggenschaar werkt zonder de juiste beschermkap of handgreep kan dat leiden tot ernstig letsel De heggenschaar wordt af fabriek verzonden met de beschermkap en de handgreep eraan bevestigd met een plastic binder De heggenschaar in elkaar zetten Knip de plastic binder door Draai de zes schroeven die gedeeltelijk in de behuizing...

Page 38: ...aden zijn vervaardigd van hoogwaardig gehard staal en bij normaal gebruik zullen zij niet hoeven te worden geslepen Maar als u per ongeluk een afrastering stenen glas of andere harde voorwerpen raakt kan er een braam op het maaiblad komen Deze braam hoeft niet te worden verwijderd als hij geen gevolgen heeft voor de beweging van het maaiblad Als dat wel zo is neem dan de accu uit en verwijder de b...

Page 39: ...s2 EG conformiteitverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS BDHT18PC Heggenschaar Black Decker verklaart dat deze producten beschreven bij Technische gegevens voldoen aan 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 2000 14 EG heggenschaar 1300 min 1 bijlage V Gemeten geluidsvermogen LwA 89dB A Meetonzekerheid K 3 dB A Gegarandeerd geluidsvermogen LwA 9...

Page 40: ...ansportar tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores La utilización de un cable adecuado para el uso...

Page 41: ... la herramienta de baterías a Recárguela solo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede provocar riesgos de incendio al ser utilizado con otro paquete de baterías b Utilice las herramientas eléctricas solamente con las baterías recomendadas El uso de otras baterías puede suponer un riesgo de incendio y lesiones c Cuando no utilice...

Page 42: ... del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los niños deberán permanecer vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas Estos riesgos se pueden generar por un uso incor recto demasiado prolongado etc El cumplimiento de ...

Page 43: ...voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica Si se daña el cable de alimentación el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas carac te...

Page 44: ...a No permita que ningún líquido penetre en el cargador No intente nunca abrir el paquete de baterías por ningún motivo Si la carcasa de plástico del paquete de baterías se rompe o se agrieta llévela a un servicio técnico para reciclarla Instalación y extracción del paquete de baterías de la herramienta Advertencia Asegúrese de que el botón de desbloqueo está bloqueado para evitar que se active el ...

Page 45: ...mienta en caso de que disponga de una batería separada O bien deje que la batería se agote por completo si es integral y a continuación apague el aparato Desenchufe el cargador antes de limpiarlo El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta aparato o cargador con un cepillo suave o un paño sec...

Page 46: ...l medio ambiente Z Recogida selectiva Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con la basura doméstica normal Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local Datos técnicos BDHT18PC Tensión VCC 18 Rec...

Page 47: ...ia sem fios 1 Segurança na área de trabalho a Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes b Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos gases ou poeiras inflamáveis As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha crianças e o...

Page 48: ...a ferramenta eléctrica acidentalmente d Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear e ...

Page 49: ...nos Se a ferramenta começar a vibrar anormalmente desligue a de imediato desligue a retire a bateria e verifique se ocorreram danos Se a ferramenta encravar desligue a imediatamente Remova a bateria antes de tentar remover quaisquer obstruções Depois da utilização coloque a protecção da lâmina fornecida sobre as lâminas Guarde a ferramenta certificando se de que a lâmina não está exposta Certifiqu...

Page 50: ...e entre 10 C e 40 C Carregue apenas com o carregador fornecido com a fer ramenta Quando eliminar as baterias siga as instruções da secção Protecção do ambiente p Não tente carregar baterias danificadas Carregadores Utilize o seu carregador BLACK DECKER apenas para carregar a bateria da ferramenta com que foi fornecido Outras baterias podem rebentar provocando ferimentos e danos Nunca tente carrega...

Page 51: ...ga o procedimento de carregamento Pode também carregar uma bateria parcialmente utilizada sempre que quiser porque não afecta a bateria Os materiais estranhos condutores como por exemplo mas não limitado a lã de aço folha de alumínio ou qualquer acumulação de partículas metálicas devem ser removidos dos orifícios do carregador Desligue sempre o carregador da fonte de alimentação quando não estiver...

Page 52: ...ebes normais Manutenção O seu aparelho ferramenta com sem fios BLACK DECKER foi concebido para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular Atenção Antes de proceder a qualquer acção de manuten ção em ferramentas eléctricas com cabo sem fios Desligue o aparelho ferrame...

Page 53: ... ção que se desliga quando desliga as luzes A temperatura de ar circundante é demasia do quente ou fria O carregador e a ferra menta devem estar a uma temperatura de ar circun dante superior a 45 ºC ou inferior a 40 5 ºC Protecção do ambiente Z Faça uma recolha de lixo selectiva Os produtos e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domés ticos normai...

Page 54: ...ktyg 1 Säkerhet på arbetsområdet a Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst Stökiga eller mörka områden inbjuder till olyckor b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning t ex i närheten av brännbara vätskor gaser eller damm Elverktyg ger upphov till gnistor som kan antända damm eller ångor c Håll barn och andra obehöriga personer på avstånd vid arbete med elverktyget Distraktion...

Page 55: ...dentligt underhållna kapningsverktyg med vassa skärytor fastnar inte så lätt och är lättare att kontrollera g Använd elverktyg tillbehör bits m m enligt dessa anvisningar samtidigt som arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras beaktas Att använda elverktyget för något annat än det som det är avsett för kan leda till en riskfylld situation 5 Användning och skötsel av batteridrivet verktyg ...

Page 56: ...g etc Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas Dessa omfattar Skador orsakade av att roterande rörliga delar vidrörs Skador som uppstår vid byte av delar blad eller tillbehör Skador som orsakas av långvarig användning av ett verk tyg Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre...

Page 57: ...t laddaren till ett lämpligt uttag innan batteripaketet sätts i Sätt i batteripaketet i laddaren på det sätt som bild A visar Den gröna LED n blinkar vilket indikerar att batteriet lad das När laddningen är klar indikeras detta av att den gröna LED n lyser kontinuerligt Batteriet är fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren Notera Ladda urladdade batterier så snart som möjligt efter an...

Page 58: ...ontera häcksaxen Klipp av plastbandet Ta bort de sex delvis iskruvade skruvarna från häcksaxens hölje bild D Skjut skyddet 5 framtill på häcksaxens hölje bakom skyddet på det sätt som bild E visar Stick i två v de sex skruvarna i öppningarna på sidan av skyddet och spänn dem ordentligt Skjut bygelhandtaget 6 framtill på häcksaxens hölje bakom skyddet på det sätt som bild F visar Stick i de restera...

Page 59: ...en av gödningsämnen eller kemikalier Med borttaget batteri använd endast mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra enheten Låt aldrig någon vätska komma in i apparaten och doppa den aldrig i någon vätska Skydda bladen mot rost genom att appli cera en tunn oljefilm på dem efter rengöringen Byte av elkontakten endast Storbritannien Irland Om en ny elkontakt måste monteras Gör dig av med den gaml...

Page 60: ...er är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black Deckers villkor och du ...

Page 61: ...r bærer verktøyet Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker d Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet kan føre til personskade e Ikke strekk deg for langt Ha g...

Page 62: ...e er anbefalt for verktøyet i denne håndboken kan medføre fare for personskade og eller skade på eiendom Du må ikke bære verktøyet med hånden på håndtaket foran bryteren på håndtaket foran eller utløserbryteren med mindre batteriet er tatt ut Hvis dette er første gang du bruker en elektrisk hekksaks bør du få veiledning av en erfaren bruker i tillegg til at du studerer denne håndboken Du må aldri ...

Page 63: ...er på verktøyet Følgende symboler vises på verktøyet sammen med datoko den Advarsel Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade O Benytt vernebriller når du bruker dette pro duktet N Benytt hørselvern når du bruker dette verk tøyet R Hold verktøyet unna regn eller høy fuktighet Garantert lydeffekt i henhold til direktiv 2000 14 EF Elektrisk sikkerhet Ytterligere sikkerhetsin...

Page 64: ...mmen når du slår av lyset Flytt laderen og batteripakken til et sted hvor omgivelsestemperaturen er omtrent 65 F 75 F 18 24 C Hvis ladeproblemene vedvarer ta verktøyet batteripakken og laderen til ditt lokale servicesenter Denne batteripakken med lang levetid må lades opp når den slutter å gi nok strøm til jobber som ble utført lett tidligere I så fall IKKE fortsett å bruke verktøyet Følg la depro...

Page 65: ...ved normal hekklipping Vedlikehold BLACK DECKER apparatet verktøyet med ledning bat teri er laget for å brukes over lang tid med et minimum av vedlikehold For at den skal fungere tilfredsstillende over tid er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold Advarsel Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet bat teridrevet elektroverktøy Slå av apparatet verktøyet og trek...

Page 66: ...dtering Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler Tekniske data BDHT18PC Spenning VDC 18 Bladslag ubelastet min 1 1300 Bladlengde cm 50 ...

Page 67: ...n Stikket må aldrig modificeres på nogen måde Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rør radiatorer komfurer og køleskabe Der er øget risiko for elektrisk stød hvis din krop er jordforbundet c Udsæt ikke elværktøj for ...

Page 68: ...s med batteripakker der er beregnet hertil Brugen af andre batteripakker kan medføre personskade og brand c Når batteripakken ikke er i brug skal den holdes på afstand af andre metalgenstande f eks papirclips mønter nøgler søm skruer og andre små metalgenstande som kan skabe forbindelse mellem de to poler Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger eller brand d Under grove forhold kan v...

Page 69: ...t forårsaget af udskiftning af dele klinger eller tilbehør Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i længere tid Hørenedsættelse Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv der gener eres ved brug af værktøjet eksempel Arbejde med træ især eg bøg og MDF Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration opført under de t...

Page 70: ... at vise at batteriet oplades Når opladningen er færdig vil det blive angivet af den grønne LED som vil lyse konstant Pakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren Bemærk Genoplad afladede batterier så hurtigt som muligt efter brug da batteriets levetid ellers kan blive stærkt form indsket For længste batterilevetid aflad ikke batterierne helt Opladning af batterierne...

Page 71: ...kærmen spænd dem godt Skub båndhåndtaget 6 på forsiden af hækkeklipperhuset bagved skærmen som vist i figur F Indsæt de resterende fire skruer i åbningerne på siderne af skærmen og spænd dem godt Funktion Du tænder for enheden ved at skubbe startspærreknap pen 2 ned trykke på udløseren 1 og trykke dobbeltkon takten på båndhåndtaget 6 ned som vist i figur G Når enheden kører kan du slippe startspær...

Page 72: ...e trænge ind i enheden og nedsænk aldrig nogen del af enheden i væske Du kan forhindre klingerne i at ruste ved at påføre en film af let maskinolie efter rengøring Udskiftning af netstik kun Storbritannien og Irland Hvis et nyt lysnetstik skal monteres Det gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde Tilslut den brune ledning til den strømførende klemme på det nye stik Tilslut den blå ledning til...

Page 73: ...dlems staterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde Når du gør krav på garantien skal kravet være i overens stemmelse med Black Decker vilkår og betingelser og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør Vilkår og betingelser for Black Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på inter...

Page 74: ...äytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista Löysät vaatteet korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin g Jos työkalun voi liittää pölynimuriin tarkista että liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita käytetään oikealla tavalla Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaar...

Page 75: ...käyttöoppaan ohjeiden lisäksi Älä koskaan koske teriin työkalun ollessa käynnissä Älä jarruta terän pysähtymisliikettä Älä laske työkalua alas ennen kuin terät ovat pysähtyneet kokonaan Tarkista säännöllisesti etteivät terät ole vahingoittuneet tai kuluneet Älä käytä työkalua jos sen terät ovat vioittuneet Vältä kovia esineitä esimerkiksi metallilankaa kaiteita leikkauksen aikana Jos osut tällaise...

Page 76: ...oi nousta yli 40 C een Lataa akku paikassa jonka lämpötila on vähintään 10 C ja enintään 40 C Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla laturilla Noudata akkujen hävittämisessä Ympäristönsuojelu kohdassa esitettyjä ohjeita p Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja Laturit Käytä BLACK DECKER laturia vain laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa h...

Page 77: ...askertymät niihin kuitenkaan rajoittumatta on pidettävä poissa laturin aukoista Irrota laturi aina tehonsyötöstä kun laturissa ei ole akkuyksikköä Irrota laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität puhdistaa sitä Älä pakasta tai upota veteen tai muihin nesteisiin Varoitus Älä päästä nestettä laturin sisään Älä koskaan yritä avata akkuyksikköä mistään syystä Jos akun muovikotelo rikkoutuu tai halkeaa pa...

Page 78: ...ten Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa Puhdista laitteen työkalun laturin ilma aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla rätillä Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita Puhdista terät huolellisesti käytön jälk...

Page 79: ...en väli mm 18 Paino kg 2 75 Akku BL2018 Jännite VDC 18 Teho Ah 2 Tyyppi Li Ion Laturi 906068 tyyppi 1 Syöttöjännite VAC 230 Lähtöjännite VDC 18 Virta mA 2000 Äänenpainetaso määritetty EN 60745 standardin mukaan Äänenpaine LpA 75 dB A Epävarmuus K 3 dB A Äänitehotaso LWA 86 dB A Epävarmuus K 3 dB A Tärinän kokonaisarvot vektorisumma standardin EN 60745 mukaisesti Tärinäpäästöarvo ah D m s2 Epävarmu...

Page 80: ...κών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετασκευή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας β Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Υπάρχει αυξημένος κίνδυν...

Page 81: ...ξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών ε Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων θραύση εξαρτημάτων καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων Αν το εργαλείο έχει...

Page 82: ...πίδες έχουν υποστεί ζημιά Προσέξτε ώστε να αποφεύγετε σκληρά αντικείμενα π χ μεταλλικά σύρματα κιγκλιδώματα κατά τις εργασίες κοπής Εάν χτυπήσετε κατά λάθος ένα τέτοιο αντικείμενο απενεργοποιήστε αμέσως το εργαλείο και ελέγξτε το για τυχόν ζημιά Εάν τυχόν το εργαλείο αρχίσει να δονείται με μη φυσιολογικό τρόπο απενεργοποιήστε το αμέσως βγάλτε την μπαταρία και ελέγξτε το για τυχόν ζημιά Αν το εργαλ...

Page 83: ... τον κωδικό ημερομηνίας Προειδοποίηση Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών O Φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή ειδικά προστα τευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο N Φοράτε ωτασπίδες όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο R Μην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή ή σε υψηλή υγρασία Εγγυημένη ηχητική ισχύς σύμφωνα με την Οδηγία 2000 14 EK Ασφαλής χ...

Page 84: ...ήρως φορτισμένο Σημαντικές επισημάνσεις για τη φόρτιση Η μέγιστη διάρκεια ζωής και η βέλτιστη απόδοση μπορούν να επιτευχθούν αν το πακέτο μπαταρίας φορτίζεται όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 18 C και 24 C 65 F έως 75 F ΜΗ φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 4 5 C 40 F ή πάνω από 40 5 C 105 F Αυτό είναι σημαντικό και θα αποτρέψει σοβαρή ζημιά στο πακέτο...

Page 85: ...όλοιπες τέσσερις βίδες στα ανοίγματα στα πλαϊνά της λαβής λειτουργίας και σφίξτε τις καλά Λειτουργία Για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα πιέστε προς τα κάτω το κουμπί ασφάλισης 2 πατήστε τη σκανδάλη 1 και πιέστε τη λαβή λειτουργίας διπλού διακόπτη 6 όπως φαίνεται στην Εικόνα G Από τη στιγμή που θα αρχίσει να λειτουργεί η μονάδα μπορείτε να ελευθερώσετε το κουμπί ασφάλισης Για να διατηρήσετε τη μονάδα ...

Page 86: ...κού επικοινωνήστε με το τοπικό σας Κέντρο σέρβις BLACK DECKER για επισκευές πριν το θέσετε πάλι σε χρήση Λιπάσματα και άλλα χημικά κήπου περιέχουν παράγοντες που επιταχύνουν σε μεγάλο βαθμό τη διάβρωση των μετάλλων Μην αποθηκεύετε τη μονάδα πάνω ή κοντά σε λιπάσματα ή χημικά Για τον καθαρισμό της μονάδας αφού αφαιρέσετε την μπαταρία χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ήπιο σαπούνι και ένα ελαφρά υγρό πανί...

Page 87: ...εβαιότητα K 3 dB A Εγγυημένη ηχητική ισχύς LwA 98 dB A Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2004 30 ΕΚ και 2011 65 ΕΕ Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με την Black Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black Decker Ray Lav...

Page 88: ...ické sítě Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými horkými a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem e Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití Práce s kabelem pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Musíte li s elektrickým nářadím pracovat ve vlhkém prost...

Page 89: ...u s touto kapalinou Dojde li k náhodnému kontaktu s touto kapalinou zasažené místo omyjte vodou Při zasažení očí potřísněné místo omyjte a vyhledejte lékařskou pomoc Unikající kapalina z baterie může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny 6 Servis a Opravy elektrického nářadí svěřte pouze kvalifikovanému technikovi který bude používat originální náhradní díly Tím zajistíte bezpečný provoz nář...

Page 90: ...dí Používáte li jakékoli nářadí delší dobu zajistěte aby byly prováděny pravidelné přestávky u Poškození sluchu u Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvářeného při použití nářadí například práce se dřevem zejména s dubovým bukovým a MDF Vibrace Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsano...

Page 91: ...likat Tak bude indikováno probíhající nabíjení baterie u Ukončení nabíjení je indikováno nepřerušovaným svícením zeleného LED indikátoru Baterie je zcela nabita a může být vyjmuta z nabíječky nebo může být ponechána v nabíječce Poznámka Nabíjejte vybité baterie co nejdříve po jejich použití aby bylo zabráněno značnému zkrácení jejich provozní životnosti Dbejte na to aby nedošlo k úplnému vybití ba...

Page 92: ...no na obr E u Zašroubujte dva ze šesti šroubů do otvorů na bočních částech krytu a pevně je utáhněte u Nasuňte sklopnou rukojeť 6 za kryt na přední část skříně tohoto nářadí jak je zobrazeno na obr F u Zašroubujte zbývající čtyři šrouby do otvorů na bočních částech sklopné rukojeti a pevně je utáhněte Použití u Chcete li nářadí zapnout stlačte dolů odjišťovací tlačítko 2 stiskněte spouštěcí spínač...

Page 93: ...vozu svěřte provedení opravy nářadí tomuto servisu Hnojiva a jiné chemikálie používané na zahradách obsahují látky které značně urychlují působení koroze na kov Neukládejte toto nářadí v blízkosti hnojiv nebo chemikálií nebo na jejich obalech Při čištění nářadí s vyjmutou baterií používejte pouze slabý mýdlový roztok a vlhký hadřík Nikdy nedovolte aby se do nářadí dostala jakákoli kapalina Nikdy n...

Page 94: ... K 3 dB A Zaručený akustický výkon LwA 98 dB Tyto vyrobky splňují také požadavky směrnic 2004 30 EC a 2011 65 EU Chcete li získat další informace kontaktujte prosím společnost Black Decker na následující adrese nebo na adresách které jsou uvedeny na konci tohoto návodu Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti Black Decker R...

Page 95: ...ól éles szélektől és mozgó alkatrészektől Sérült vagy összetekeredett hálózati kábel használata mellett nagyobb az áramütés veszélye e Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt vegyen igénybe Annak használatával kisebb az áramütés veszélye f Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen az elektromos biztonság növelh...

Page 96: ... vagy tüzet okozhat c Ha az akkucsomagot nem használja tartsa távol minden fémes tárgytól például tűzőkapcsoktól érméktől kulcsoktól szegektől csavaroktól és minden más apró fémtárgytól amelyek az érintkezőket rövidre zárhatnák Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat d Kedvezőtlen körülmények között előfordulhat hogy az akkumulátorból folyadék ömlik ki kerülje a ...

Page 97: ...lőírások betartása és a védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők el Ezek a következők lehetnek u forgó mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülések u alkatrészek vágótartozékok vagy egyéb tartozékok cseréje közben bekövetkező sérülések u a szerszám hosszú idejű használata miatti sérülések ha a szerszámot hosszú ideig használja rendszeresen iktasson be szüneteket u halláskárosodás u a hasz...

Page 98: ...vegye ki a szerszámból az akkumulátort és tegye rá a vágókésekre a tokot Figyelmeztetés Mielőtt elkezdi az összeszerelést győződjön meg arról hogy a készülék ki van kapcsolva és a hálózati csatlakozó ki van húzva valamint a késtok a késen van Figyelmeztetés Védőburkolat nélkül soha ne használja a szerszámot Töltési folyamat A BLACK DECKER töltők BLACK DECKER akkucsomagok töltéséhez készültek u Az ...

Page 99: ...vegye ki az akkumulátort a szerszámból Szereléshez szükséges szerszám nem tartozéka a készüléknek csillaghegyű csavarhúzó A védőburkolat és a segédfogantyú felszerelése a sövényvágóra Figyelmeztetés A sövényvágót csak helyesen felszerelt fogantyúval és védőburkolattal használja Ha azok nélkül használja súlyos személyi sérülést szenvedhet A gyári csomagolásban a védőburkolat és a segédfogantyú műan...

Page 100: ...ellett nem igényelnek újraélezést Ha viszont véletlenül kerítésdrótba kőbe üvegbe vagy más kemény tárgyba akad a vágókés kicsorbulhat az éle A csorbát addig nem szükséges kiköszörülni amíg nem zavarja a vágókés mozgását Ha zavarja akkor vegye ki az akkumulátort a készülékből majd finom fogazású reszelővel vagy köszörűkővel köszörülje ki a csorbát Ha leejtette a sövényvágót alaposan vizsgálja át ne...

Page 101: ... LpA 75 dB A toleranciafaktor K 3 dB A Hangteljesítmény LWA 86 dB A toleranciafaktor K 3 dB A Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke három tengely vektorösszege az EN 60745 szabvány szerint Súlyozott effektív rezgésgyorsulás kibocsátási érték ah D m s2 toleranciafaktor K 1 5 m s2 CE megfelelőségi nyilatkozat GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV KÜLTÉRI ZAJRA VONATKOZÓ IRÁNYELV BDHT18PC Sövényvágó A B...

Page 102: ...bel ne upotrebljavajte za nepredviđene namjene Kabel ne upotrebljavajte za nošenje povlačenje ili odvajanje utikača alata iz električne utičnice Kabel držite daleko od izvora topline ulja i oštrih ili pokretnih dijelova Oštećeni ili zapleteni kabel povećat će rizik od strujnog udara e Pri radu s električnim alatom na otvorenom upotrijebite produžni kabel pogodan za upotrebu na otvorenom Upotreba k...

Page 103: ...a Izbjegavajte kontakt Ako dođe do slučajnog kontakta isperite vodom Ako tekućina dospije u oči odmah potražite liječničku pomoć Tekućina iz baterije može uzrokovati iritacije i opekline 6 Servisiranje a Električne alate servisirajte kod kvalificiranog servisera i upotrebom identičnih zamjenskih dijelova To omogućuje sigurnu uporabu alata Dodatna sigurnosna upozorenja za električne alate Upozorenj...

Page 104: ...denom u dokumentu EN 60745 i mogu se koristiti za međusobno uspoređivanje alata Deklarirana vrijednost emisija vibracija može se koristiti i za preliminarno procjenjivanje izloženosti Upozorenje Vibracije tijekom stvarne upotrebe električnog alata mogu se razlikovati od deklariranih vrijednosti ovisno o načinima na koje se alat koristi Razina vibracija može porasti iznad navedene razine Pri ocjenj...

Page 105: ...e u punjaču Punjač i baterija mogu se neograničeno ostaviti priključeni dok svijetli LED lampica Punjač će održavati bateriju svježom i potpuno napunjenom Važne napomene o punjenju u Najdulji vijek trajanja i najbolja učinkovitost postižu se punjenjem pri temperaturama 18 C 24 C NEMOJTE puniti bateriju pri okolnim temperaturama ispod 4 5 C ili iznad 40 5 C To je važno i sprječava ozbiljno oštećenj...

Page 106: ...te alat držeći ga za štitnik Obrezivanje svježeg raslinja sl I u Najučinkovitije su široke polukružne kretnje tako da zupci oštrice dolaze u izravan kontakt sa stabljikama Blagi nagib oštrice prema dolje u smjeru kretanja omogućuje najbolje rezanje Upozorenje Nemojte rezati stabljike deblje od 19 mm Šišač koristite samo za rezanje uobičajenog korova oko kuća i zgrada Ravne živice sl J u Da biste p...

Page 107: ...janje poteškoća Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Oštrice se kreću sporo bučne su ili vruće Oštrice u suhe i korodirane Podmažite ih Savijena je oštrica ili njezin podupirač Izravnajte ih Zupci su savinuti ili oštećeni Izravnajte zupce Vijci oštrice su labavi Zategnite ih Alat se ne pokreće Baterija nije pra vilno postavljena Provjerite je i pravil no namjestite Baterija nije napunjena Provjeri...

Page 108: ...g ovlaštenog servisa pronaći ćete na internetu na adresi www 2helpU com ili putem lokalnog ureda tvrtke Black Decker na adresi navedenoj u ovom priručniku Posjetite našu web lokaciju www blackanddecker co uk kako biste registrirali svoj novi Black Decker proizvod i provjerili nove proizvode i posebne ponude tłumaczenie oryginalnej instrukcji POLSKI Przeznaczenie Te nożyce do żywopłotu BLACK DECKER...

Page 109: ...e palca na wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się przyczyną wypadków d Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie klucze lub narzędzia do regulacji Klucz pozostawiony zamocowany do obrotowej części elektronarzędzia może spowodować obrażenia e Nie wychylać się nadmiernie Przez cały czas zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę Dzię...

Page 110: ...ia nożyce do żywopłotu muszą być zawsze chronione przez pokrywę Prawidłowa eksploatacja nożyc do żywopłotu zmniejsza ryzyko obrażeń ciała w wyniku kontaktu z ostrzem u W przypadku prac w czasie których może dojść do przecięcia ukrytych przewodów należy trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane uchwyty Kontakt ostrza z przewodami pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych c...

Page 111: ...a w czasie pracy elektronarzędziem może odbiegać od podawanych wartości w zależności od sposobu użytkowania urządzenia Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość Przy określaniu ekspozycji na drgania w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzędzia zgodnie z dyrektywą 2002 44 WE należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy Także okresy przestoju i...

Page 112: ...wicie Zaleca się ładowanie akumulatorów po każdym użyciu Pozostawianie akumulatora w ładowarce Dopuszczalne jest pozostawienie akumulatora w ładowarce z włączoną diodą na stałe Ładowarka będzie utrzymywać akumulator w stanie pełnego naładowania Ważne uwagi dotyczące ładowania u Najdłuższą trwałość i najlepszą wydajność można uzyskać jeśli akumulator jest ładowany gdy temperatura powietrza mieści s...

Page 113: ... dwoma włącznikami 6 zgodnie z rysunkiem G Gdy urządzenie pracuje można zwolnić przycisk wyłączania blokady Aby narzędzie pracowało dalej należy cały czas wciskać włącznik spustowy Ostrzeżenie Nie wolno blokować włącznika w pozycji włączonej Instrukcja użytkowania nożyc u Utrzymywać prawidłowe podparcie stóp i równowagę oraz nie wychylać się nadmiernie Podczas pracy nożycami nosić okulary ochronne...

Page 114: ...aby do środka urządzenia dostała się ciecz i nigdy nie zanurzać żadnej części urządzenia w cieczy Zapobiegać rdzewieniu ostrzy poprzez nakładanie cienkiej warstwy lekkiego oleju do maszyn po czyszczeniu Wymiana wtyczki sieciowej dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Irlandii Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki u Bezpiecznie zutylizować starą wtyczkę u Przyłączyć brązowy przewód do zacisk...

Page 115: ... informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy Black Decker Ray Laverick Director of Engineering Black Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Wielka Brytania 29 11 2018 Gwarancja Firma Black Decker jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicz...

Page 116: ...sledujte čo robíte a pracujte s rozvahou Nepoužívajte elektrické náradie ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môže viesť k vážnemu zraneniu b Používajte prvky osobnej ochrany Vždy používajte ochranu zraku Ochranné prostriedky ako respirátor protišmyková pracovná obuv prilba a chrániče sluchu používané v príslušných ...

Page 117: ...ebo strihaný materiál nepridržujte Pri odstraňovaní zaseknutého materiálu sa uistite či je vypínač v polohe vypnuté Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môže viesť k spôsobeniu vážneho úrazu u Prenášajte nožnice na živé ploty uchopením za rukoväť a so zastavenými nožmi Pri preprave alebo pri uložení vždy nasaďte na nožovú lištu ochranné puzdro Správna manipulácia s nožnicami na živ...

Page 118: ... stanovenie času práce s týmto náradím Varovanie Úroveň vibrácií pri aktuálnom použití elektrického náradia sa môže od deklarovanej úrovne vibrácií líšiť v závislosti od spôsobu použitia náradia Úroveň vibrácií môže byť vzhľadom na uvedenú hodnotu vyššia Pri stanovení času pôsobenia vibrácií z dôvodu určenia bezpečnostných opatrení podľa požiadaviek normy 2002 44 EC na ochranu osôb pravidelne použ...

Page 119: ...echanie akumulátora v nabíjačke Akumulátor môže byť ponechaný v nabíjačke so svietiacim LED indikátorom neobmedzene dlhý čas Nabíjačka bude akumulátor udržiavať v úplne nabitom stave Dôležité poznámky týkajúce sa nabíjania u Najdlhšiu prevádzkovú životnosť a maximálny výkon dosiahnete ak sa bude akumulátor nabíjať pri teplote vzduchu v rozsahu od 18 do 24 C NENABÍJAJTE akumulátor ak je teplota vzd...

Page 120: ...eď ako bude náradie v chode môžete odisťovacie tlačidlo uvoľniť Ak chcete aby bolo náradie stále v chode musíte mať stále stlačený hlavný vypínač Varovanie Nikdy sa nepokúšajte zaistiť vypínač v polohe zapnuté Pokyny pre strihanie živých plotov u Udržujte správny postoj a rovnováhu a nepreceňujte svoje sily Pri práci s týmto náradím používajte bezpečnostné okuliare a protišmykovú obuv Uchopte nožn...

Page 121: ...dostala akákoľvek kvapalina Nikdy neponárajte žiadnu časť náradia do kvapaliny Po očistení zabráňte korózii nožov nanesením tenkej vrstvy strojného oleja Výmena sieťovej zástrčky iba pre Veľkú Britániu a Írsko Ak budete inštalovať novú zástrčku prívodného kábla u Bezpečne zlikvidujte starú zástrčku u Pripojte hnedý vodič k svorke pod napätím na novej zástrčke u Modrý vodič pripojte k nulovej svork...

Page 122: ...očnosti Black Decker Ray Laverick Riaditeľ technického oddelenia Black Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD United Kingdom 29 11 2018 Záruka Spoločnosť Black Decker je presvedčená o kvalite svojich výrobkov a ponúka spotrebiteľom záruku 24 mesiacov od dátumu kúpy Táto záruka sa ponúka v prospech zákazníka a nijako neovplyvní jeho zákonné záručné práva Táto záruka je platná vo všetk...

Page 123: ...a ali zdravil Le trenutek nepozornosti lahko privede do težkih telesnih poškodb b Uporabite osebno zaščitno opremo Vedno nosite zaščitna očala Zaščitna oprema kot so zaščitne maske proti prahu nedrseča obutev čelada ali zaščita sluha ob uporabi zmanjšujejo nevarnost telesnih poškodb c Preprečite nenamerni vklop Pred priklopom na vir napajanja dviganjem ali prenašanjem električnega orodja zagotovit...

Page 124: ... u Med nošenjem držite škarje za živo mejo za ročaj rezilo pa mora biti ustavljeno Pri prevažanju ali skladiščenju škarij za živo mejo vedno pritrdite pokrov rezila S pravilnim ravnanjem s škarjami za živo mejo zmanjšate možnost telesnih poškodb z rezilom u Električno orodje držite samo za izolirane površine ker obstaja nevarnost da se rezilo dotakne skrite električne napeljave Če se rezilo dotakn...

Page 125: ...ajev se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih ukrepov ki jih zahteva 2002 44 ES za zaščito oseb ki pri delu redno uporabljajo električna orodja mora ocena izpostavljenosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla kot je čas ko je orodje izključeno in čas ko je vkl...

Page 126: ...omembni napotki za polnjenje u Najdaljšo življenjsko dobo baterije in optimalno delovanje boste dosegli če baterijo polnite v temperaturnem razponu med 18 C 24 C NE polnite baterije pri sobnih temperaturah nižjih od 4 5 C ali višjih od 40 5 C Neupoštevanje temperatur privede do poškodb baterije u Polnilnik in baterija se lahko med polnjenjem zelo segrejeta To je običajno in ne pomeni okvare Da omo...

Page 127: ...rodja za ščitnik Obrezovanje novih poganjkov sl I u Najbolj učinkovit način obrezovanja je širok zamah roke kot pri pometanju in potiskanje zob rezila skozi vejice ki jih želite obrezati Za najboljše rezultate rahlo nagnite rezilo navzdol v smeri pomika škarij Opozorilo Ne režite vejic ki so debelejše od 19 mm Škarje so zasnovane za obrezovanje običajnega grmičevja okoli hiš in stavb Poravnavanje ...

Page 128: ...tev Počasna rezila škarje povzročajo neobičajni hrup re zila se prekomerno segrejejo Suha zarjavela rezila Podmažite rezila Rezilo ali nosilec rezila sta skrivljena Poravnajte rezilo ali nosilec Poškodovan ali skrivljen zob Poravnajte zob Odvijte vijake rezila Zategnite vijake rezila Orodje se ne zažene Baterija ni nameščena pravilno Preverite namestitev baterije Baterija ni napolnjena Preverite z...

Page 129: ... sestavo tehnične dokumentacije in daje to izjavo v imenu podjetja Black Decker Ray Laverick Direktor inženiringa Black Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Velika Britanija 29 11 2018 Garancija Na osnovi svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja Black Decker 24 mesečno garancijo ki velja od dneva nakupa Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakon...

Page 130: ...130 ...

Page 131: ...ndservis cz ZLIN 760 01 Fax 577008559 HUNGARY ROTEL Kft Központi Márkaszerviz Tel 577008550 www blackanddecker hu Thököly út 17 19 Fax 403 2260 403 6533 service rotelkft hu BUDAPEST 1163 HUNGARY Inox Tel 36 30 370 7032 www blackanddecker hu Szolnoki út 27 29 szerviz inox hu Kecskemét 6000 Serbia HAMMERCOM d o o Tel 381 0 11 2543 683 www blackanddecker rs Valjevska 3 Fax 381 0 11 2543 683 office ha...

Page 132: ...0200 www blackanddecker it Via Energypark 6 Fax 039 9590313 service italia sbdinc com 20871 Vimercante MB Numero verde 800 213935 Nederland Stanley Black Decker Netherlands BV Tel 31 164 283 065 www blackanddecker nl Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Fax 31 164 283 200 enduser nl sbdinc com Postbus 83 6120 AB BORN Norge Black Decker kundeservice no sbdinc com Postboks 4613 Nydalen www blackanddecker...

Search results

Summary of Contents for BDHT18PC

Reviews:

Related manuals for BDHT18PC

Brands by name

Popular brands

Black & Decker BDHT18PC, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BDHT18PC

Reviews:

Related manuals for BDHT18PC

Brands by name

Popular brands