background image

Page 8

8

Caractéristiques techniques

Homologation FCC

Cet appareil est conforme aux exigences de l'alinéa 15 de la réglementation FCC
et de la norme RSS-210 d'Industry Canada.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
• Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nocives, et
• cet appareil doit supporter toutes les interférences reçues, y compris les inter-
férences pouvant causer un fonctionnement indésirable.

Cet appareil a été testé, et il a été constaté qu'il se situe dans les valeurs limites
applicables aux appareils numériques de la classe B conformément à l'alinéa 15
de la réglementation FCC. Ces valeurs limites ont pour objectif de garantir une
protection adéquate contre les interférences nocives lorsque l'appareil est utilisé
dans des zones résidentielles. Cet appareil génère et utilise de l'énergie à haute
fréquence et est susceptible de dégager cette énergie. Il peut causer des
interférences dans les radiocommunications s'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux indications faites dans le mode d'emploi. Toutefois, il n'est
pas garanti qu'aucune interférence ne surviendra dans le cas d'une installation
particulière. Si cet appareil perturbe la réception radio ou TV, ce que l'on peut
constater en allumant et éteignant l'appareil, il est recommandé à l'utilisateur
d'essayer de remédier aux interférences en prenant une ou plusieurs des
mesures suivantes:
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Agrandir la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Raccorder l'appareil à une prise d'un circuit électrique autre que celui auquel le
récepteur est connecté.
• Faire appel à un distributeur spécialisé ou à un technicien radio/TV confirmé.

Avertissement

:

Si des changements ou modifications qui n'ont pas été

autorisés expressément par Bircher Reglomat AG devaient être
apportés à cet appareil, l'autorisation FCC d'exploitation dudit appareil
peut être retirée

Technologie

radar Doppler avec module planaire

Fréquence d'émission

24.05 à 24.25 GHz

Puissance d'émission

< 20 dBm

Alimentation

12–28 V c.a., 12–36 V c.c

Courant de service

max 75 mA

Fréquence du réseau

50 Hz

Plage de température

–30° à 60° C

Humidité ambiante

0% à 95%, sans condensation

Hauteur de montage

2.0 à 7 m

Sorties de relais

Contacts sec de commutation

Tension de commutation

max. 48 V c.a./c.c.

Courant de commutation

max 0.5 A AC

Boîtier

Aluminium noir adonisé, couvercle en
polycarbonate

Dimensions

134 x 82 x 75 mm

Poids

720 g (câble inclus)

Type de protection (selon
EN 60529)

IP 65

Vitesse de détection max.

25 km/h pour les véhicules

Câble

longueur 5 m, 8 x 0,14 mm

2

Homologations

CE 0682 ! / FCC / IC

Aptitude pour les pays

EU, EFTA, US, CA

Dimensions de champ à
inclinaison de 30°

de 2,5 m x 3 m (l x p), hauteur 2 m
à 5 m x 7 m (l x p), hauteur 7 m

Déclaration de conformité CE

Par la présente, la société Bircher Reglomat AG déclare que le produit
Herkules 2 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres
prescriptions applicables de la Directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité intégrale peut être consultée sur notre site
Internet:

www.bircher-reglomat.com

1. Les garanties et responsabilités de Bircher Reglomat AG sont réglées dans le

contrat de vente.

2. La garantie et la responsabilité expirent immédiatement si le client ou des

tiers utilisent et/ou manient le produit de façon non conforme au mode
d'emploi présent, ou qu'ils effectuent des modifications ou des réparations
impropres, et si, suite à une défectuosité, le client ou des tiers ne prennent
pas immédiatement les mesures adéquates pour réduire les dommages et
permettre à Bircher Reglomat AG de réparer la défectuosité.

3. Sont exclus de la garantie et de la responsabilité de Bircher Reglomat AG les

dommages pour lesquels il n'est pas prouvé qu'ils résultent de défauts de

matériel, de construction ou d'exécution, de même que les dommages résultant de
raisons indépendantes de la volonté de Bircher Reglomat AG.

4. Sauf disposition contraire de la législation relative à la responsabilité du fait du

produit, Bircher Reglomat AG n'endosse aucune responsabilité pour les dommages
consécutifs.

5. Ces stipulations ne portent pas atteinte aux droits à la garantie issus du contrat de

vente concernant le revendeur

6. Bircher Reglomat AG développe continuellement ses produits dans l'intérêt de ses

clients. Bircher Reglomat AG se réserve le droit d'apporter des modifications sur
chacun des produits mentionnés dans cette documentation sans notification préala-
ble

Garantie et responsabilité

Veuillez contacter

Bircher Reglomat AG

Wiesengasse 20
CH-8222 Beringen
Schweiz
Téléphone

+41 52 687 11 11

Téléfax

+41 52 687 11 12

[email protected]
www.bircher-reglomat.com

Symptôme

Cause possible

Remède

Renvoi au chapitre

Inversion de marche de la porte

Le détecteur voit la porte

Modifier l'angle d'inclinaison du module radar

4.4

La porte s'ouvre – déclenchement
intempestif

Une source de perturbation
influence le champ radar (par
exemple des tubes fluorescents)

Activer le filtre antiparasitage (F6+1)

5.17

Détection tardive ou absence de
détection de personnes

Champ trop petit, hauteur de mon-
tage mal réglée

Contrôler la taille de champ (D1…9)
Régler la hauteur de montage correcte
(F4+1…7) Contrôler le réglage de champ large

5.10
5.8
5.15

L'identification P/V ne fonctionne
pas

Hauteur de montage incorrecte

Régler la hauteur de montage correcte
(F4+1…7),Contrôler le réglage de champ large

5.8
5.15

6

Élimination de dérangements

22

31

96

69

92

-0

6-

00

03

b

B

A

H

er

ku

le

s

2

D

/E

/F

03

/0

8

Summary of Contents for Hercules 2

Page 1: ...den Der Sensor muss auf einer ebenen Fläche fest montiert werden Vibrationen vermeiden Objekte wie Pflanzen Fahnen Ventilatoren usw dürfen nicht in das Detektionsfeld hineinragen Der Sensor darf nicht durch Abdeckungen Schilder verdeckt sein Fluoreszenzlampen in unmittelbarer Nähe des Detektionsfeldes müssen vermieden werden Gerät in der Mitte über dem Tor montieren 1 Bohrschablone an Wand oder De...

Page 2: ...entaste am Sensor x oder y Unterbrechen der Stromzufuhr Mittels Zugangscode mit der Fernbedienung Aufstartphase SMD Slow Motion Detection Kleinste quasi statische Bewegungen werden detektiert sobald das Tor öffnet Es wird erst geschlossen wenn während der eingestellten Über wachungszeit keine Bewegung mehr registriert wird QVA Querverkehrsausblendung Die Querverkehrsausblendung verhindert eine ung...

Page 3: ...Richtungserkennung Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts E 2 Relais parametrierung Stufe 5 R2 vorwärts R1 rückwärts Stufe 5 R2 vorwärts R1 rückwärts Stufe 8 R2 vorwärts R1 rückwärts Stufe 5 R2 vorwärts R1 rückwärts Stufe 1 R2 Fahrzeug R1 Person Stufe 1 R2 Fahrzeug R1 Person Stufe 6 R2 Fahrzeug R1 Stuf...

Page 4: ...wärts und Rückwärts Relaisparametrierung E 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Standard Tor Personen Fahrzeug Unterscheidung Standard Tor Personen Unterdrückung Standard Tor Fahrzeug Unterdrückung Standard Tor Personen Fahrzeuge gleicher Ausgang Standard Tor Personen Fahrzeuge Ausgänge richtungsgetrennt Schnelllauftor Personen Unterdrückung Schnelllauftor Personen Fahrzeuge gleicher Ausgang Schnelllauftor Personen ...

Page 5: ...en Taste X oder Y auf dem Sensor Ändern der Funktion Durch Drücken der Taste X Pro Tastendruck erhöht sich der Wert um 1 Funktions Nr Nach Erreichen der letzten Funktion springt das Programm wieder zur ersten Funktion Die grüne LED gibt anschliessend die Nummer der aktivierten Funktion an Ändern der Stufe Durch Drücken der Taste Y Pro Tastendruck erhöht sich der Wert um 1 Stufe Nach Erreichen der ...

Page 6: ...hr geschlossen Stufe 9 Tor öffnet bei Querverkehr oder seitlicher Annäherung Stufe 1 Fernbe dienung Funktion Tasten C 1 Standard erkennt alle Objekte P 1 1 C 2 Verkehr frontal alle Objekte P 1 2 C 3 Schnelllauftor alle Objekte P 1 3 C 4 Erkennt langsame Bewegungen alle Objekte P 1 4 C 5 Standard Personen Fahrzeug Unterscheidung P 1 5 C 6 Verkehr frontal Pers Fahrzeug Unterscheidung P 1 6 C 7 Schne...

Page 7: ... drücken Alle 2 s leuch ten beide LED s kurz auf Gerät ist auf Werkseinstellung zurückgesetzt Funktion Zugangscode ist ausgeschaltet Code gelöscht Neue Initialisierungs und Einlernphase beginnt siehe 4 1 Digitale Filterfunktion Bei speziellen Montagesituationen ist es unter Umständen notwendig die Filterfunktion zu aktivieren Naheliegende Störquellen können zu Fehlauslösungen führen F 6 1 Ein S 7 ...

Page 8: ...ereignung EU EFTA US CA Feldabmessungen bei 30 Neigung Von 2 5 m x 3 m BxT Höhe 2 m Bis 5 m x 7 m BxT Höhe 7 m EU Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Bircher Reglomat AG dass sich das Produkt Herkules 2 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollständige Konformitätserklärung steht auf unserer Inter...

Page 9: ... mounted on a flat surface Avoid vibrations Objects such as plants flags fans etc must not protrude into the detection area The detector must not be obscured by covers signs Fluorescent lamps should not be placed in the immediate vicinity of the detection area Mount the device in the middle above the industrial door 1 Affix drilling jig to wall or ceiling and drill holes according to values given ...

Page 10: ...etector x or y Interrupting electrical power supply Via access code on remote control Start up phase SMD Slow Motion Detection The slightest quasi static movements are detected as soon as the industrial door opens The industrial door is only closed if no more movement is registered during the set monitoring time CTM Crossing traffic masking Crossing traffic masking prevents an industrial door from...

Page 11: ...backwards Level 5 R2 forwards R1 backwards Level 8 R2 forwards R1 backwards Level 5 R2 forwards R1 backwards Level 1 R2 Vehicle R1 Person Level 1 R2 Vehicle R1 Person Level 6 R2 Vehicle R1 Level 1 R2 Vehicle R1 Person F1 Relay hold interval Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s F3 SMD Level 1 Off Level 2 Weak Level 1 Off Level 8 Strong Leve...

Page 12: ... 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Standard industrial door differentiation between people and vehicles Standard industrial door people suppression Standard industrial door vehicle suppression Standard industrial door people and vehicles same output Standard industrial door people and vehicles outputs with direction segregation High speed industrial door people suppression High speed industrial door people and ve...

Page 13: ...hanging the function Press key X The value increases by 1 for every key press function no Once the last function has been reached the program jumps back to the first function The green LED then indicates the number of the activated function Changing the level Press key Y The value increases by 1 for every key press level Once the last level has been reached the program jumps back to the first leve...

Page 14: ... laterally level 1 Remote control Function Keys C 1 Standard detects all objects P 1 1 C 2 Frontal traffic all objects P 1 2 C 3 High speed industrial door all objects P 1 3 C 4 Detects slow movements all objects P 1 4 C 5 Standard differentiation between people and vehicles P 1 5 C 6 Frontal traffic differentiation between people and vehicles P 1 6 C 7 High speed industrial door people suppressio...

Page 15: ...imultaneously and hold for 8 seconds Both LEDs light up briefly every 2 s Device is reset to factory settings Access code function is switched off Code deleted New initialisation and teach in phase starts see 4 1 Digital filter function In special mounting situations it might be necessary to activate the filter function under certain circumstances Sources of interference located close to the detec...

Page 16: ...m x 3 m WxD height 2 m to 5 m x 7 m WxD height 7 m EU Declaration of Conformity Bircher Reglomat AG herewith declares the product Herkules 2 to be in conformance with the basic requirements and other relevant regulations as contained in the 1999 5 EC Directive The full version of the Declaration of Conformity can be viewed on our internet homepage www bircher reglomat com 1 The warranty and liabil...

Page 17: ...face plane éviter les vibrations Aucun objet tel que plantes drapeaux ventilateurs etc ne doit pénétrer dans le champ de détection Le détecteur ne doit pas être obturer par des recouvrements panneaux Éviter de placer des tubes fluorescents à proximité directe du champ de détection Installer l appareil au milieu et au dessus de la porte d accès 1 Coller le gabarit de perçage au mur plafond et perce...

Page 18: ...mentation électrique au moyen du code d accès avec la télécommande Phase de démarrage SMD Slow Motion Detection détection de mouvements lents Même les moindres mouvements quasi statiques sont détectés dès que la porte s ouvre Elle ne se ferme que lorsqu aucun mouvement n est plus détecté pendant la période de surveillance réglée SCT suppression de la circulation transversale La suppression de circ...

Page 19: ...nt R1 en arrière Degré 8 R2 en avant R1 en arrière Degré 5 R2 en avant R1 en arrière Degré 1 R2 véhicule R1 personne Degré 1 R2 véhicule R1 personne Degré 6 R2 véhicule R1 Degré 1 R2 véhicule R1 personne F1 Temps de maintien du relais Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s F3 SMD Degré 1 inactif Degré 2 faible Degré 1 inactif Degré 8 forte D...

Page 20: ...ais E 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Porte standard distinction personnes véhicules Porte standard pas de détection de personnes Porte standard pas de détection de véhicules Porte standard personnes véhicules même sortie Porte standard personnes véhicules sorties différentes pour les deux directions Porte rapide industrielle pas de détection de personnes Porte rapide industrielle personnes véhicules même sorti...

Page 21: ... X ou Y du détecteur Modification de fonction En appuyant sur la touche X Chaque appui sur la touche augmente la valeur de 1 n fonction Une fois que la dernière fonction est atteinte le programme revient à la première fonction La LED verte indique ensuite le numéro de la fonction activée Modification du degré En appuyant sur la touche Y Chaque appui sur la touche augmente la valeur de 1 degré Une ...

Page 22: ... 1 4 C 5 Porte standard distinction personnes véhicules P 1 5 C 6 Circulation frontale distinction pesonnes véhicules P 1 6 C 7 Porte industrielle extra rapide pas de détection de personnes P 1 7 C 8 Détecte les mouvements lents distinction personnes véhicules P 1 8 Remarque La fonction confort sélectionnée n est renvoyée comme telle et affichée que quand aucun paramètre n a été modifié Pour des d...

Page 23: ...commencer à 1 Appuyer simultanément sur les touches de commande X et Y pendant 8 s Les deux LED s allument brièvement toutes les 2 s L appareil est réinitialisé à la configuration d usine La fonction Code d accès est désactivée Code effacé nouvelle phase d initialisation et d apprentissage débute voir 4 1 Fonction de filtre numérique Dans des conditions de montage particulières il peut être nécess...

Page 24: ... les pays EU EFTA US CA Dimensions de champ à inclinaison de 30 de 2 5 m x 3 m l x p hauteur 2 m à 5 m x 7 m l x p hauteur 7 m Déclaration de conformité CE Par la présente la société Bircher Reglomat AG déclare que le produit Herkules 2 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la Directive 1999 5 CE La déclaration de conformité intégrale peut être consult...

Reviews: