background image

47

EN

SV

NO

DA

DE

FR

ET

LV

LT

RU

01

PET

 

02

PE-HD

 

03

PVC

 

04

PE-LD

 

05

PP

 

06

PS

 

07

O

 

Jei komposto masė per drėgna:

•  Įsitikinkite, ar naudojate „Biolan“ komposto ir sausųjų tualetų 

durpes ir ar jų naudojate pakankamai.

•  Laikinai padidinkite naudojamų komposto medžiagų kiekį, kol 

komposto masė nebus drėgna.

•  Išimkite iš kompostinės apačios drėgniausią komposto masės 

dalį. Per kompostinės apačioje esančias ištuštinimo dureles 

(5 detalė) į kompostinės dugną įberkite porą kastuvų „Biolan“ 

komposto ir sausųjų tualetų durpių, taip pat pakankamai jų 

užberkite ir ant viršutinio masės sluoksnio. Nukrėskite masę 

žemyn ir sumaišykite.

•  Ateityje pasirūpinkite, kad komposto masė netaptų pernelyg 

drėgna.

•  Jei komposto masė per sausa:

•  Šiltu vandeniu sudrėkinkite masę.

•  Išimkite iš kompostinės apačios per daug išdžiūvusią kompos-

to masę, sudrėkinkite ją ir sumeskite atgal į kompostinę.

•  Ateityje pasirūpinkite, kad komposto masė išliktų pakankamai 

drėgna.

7.4 Komposto masė užšąla

•  Turite imtis veiksmų prieš masei visiškai užšąlant. Jei kompos-

tinė užpildyta, išimkite iš jos šiek tiek komposto masės (nepri-

klausomai nuo metų laiko).

•  Užšalimo išvengsite, jei kompostinė bus nuolat naudojama 

(pripildoma ir ištuštinama), tuo pačiu jūs palaikysite mikroor-

ganizmų aktyvumą. (žr. 5 ir 5.1–5.4 skyrius).

•  Pasirūpinkite, kad žiemos metu kompostinė visada būtų pa-

kankamai užpildyta; vienu kartu išimkite tik po nedidelį kom-

posto masės kiekį.

•  Atkreipkite dėmesį į komposto masės drėgnumą: kuo drė-

gnesnė komposto masė, tuo greičiau ji užšals (žr. 7.3 skyrių).

•  Žiemos metu naudokite daugiau „Biolan“ komposto ir sausųjų 

tualetų durpių. Ant paviršinio sluoksnio galite užpilti „Biolan“ 

komposto fermentacijos stimuliatoriaus, kuris pagreitins 

kompostavimo procesą. Jį taip pat užberkite komposto ir sau-

sųjų tualetų durpių sluoksniu.

•  Aplink kompostinę sukraukite sniego – taip šiluma ilgiau laiky-

sis kompostinėje. 

•  Komposto masę galite sušildyti, uždėjus ant viršutinio sluoks-

nio 10 litrų karštu vandeniu pripildytą kanistrą (tik nepamirš-

kite pakankamai dažnai keisti vandenį).

7.5 Komposto masė per tanki

•  Naudokite „Biolan“ komposto ir sausųjų tualetų durpes. Gerai 

įmaišykite jas į komposto masę.

•  Ateityje naudokite daugiau specialiųjų „Biolan“ komposto ir 

sausųjų tualetų durpių ir pasirūpinkite, kad pildant komposti-

nę nesusidarytų tankūs žolės, šakninių daržovių lupenų, lapų ir 

kt. sluoksniai.

7.6 Kompostinėje yra musių ar jų lervų

Jei masė yra per drėgna, kompostinėje gali užsiveisti musių. Mu-

sių lervos – tai baltos kirmėlės juodomis galvomis. Jos yra maž-

daug vieno centimetro ilgio. (žr. 7.3 skyrių).
•  Naudokite pakankamai „Biolan“ komposto ir sausųjų tualetų 

durpių, rūpestingai įmaišykite jas į komposto masę ir ateityje 

durpių kiekio nemažinkite.

•  Įmaišykite viršutinę komposto masės dalį į komposto masės 

gilesnį sluoksnį. Kai temperatūra pasieks maždaug +43 °C, 

musių lervos išmirs.

•  Ant paviršiaus užpilkite maždaug 2 cm „Biolan“ komposto ir 

sausųjų tualetų durpių sluoksnį. Ateityje pasirūpinkite, kad 

mėsos ir žuvies atliekos būtų kruopščiai užpiltos komposto 

medžiaga (arba pakastos paviršiuje). 

•  Atsargiai nuplaukite vidines kompostinės sieneles ir dangtį 

karštu vandeniu, kad sunaikintumėte visus kiaušinėlius ir ler-

vas.

•  Muses atbaidyti galima purškiamu insekticidu, kurio veiklioji 

medžiaga yra piretrinas. 

•  Patarimų dėl tinkamo produkto pasirinkimo klauskite so-

do-daržo prekių prekybininkų.

7.7 Kompostinėje yra skruzdėlių

Kompostinė – puiki aplinka skruzdėlėms, o tai reiškia, kad jomis 

pakankamai sunku atsikratyti. Skruzdėlės dažniausiai įsikuria 

kompostinės apačioje, kai komposto masė pradeda vėsti. Skruz-

dėlės nekenkia kompostavimo procesui.
•  Pasirūpinkite, kad komposto masė nebūtų pernelyg sausa.

•  Reguliariai išimant nedidelius kiekius komposto masės, skruz-

dėlėms taps sunkiau prisitaikyti prie pasikeitusios aplinkos.

7.8 Kompostinėje yra pelėsių

Pelėsis yra viena iš komposto irimą skatinančių medžiagų, todėl 

normalu, kad jų yra kompostinėje.
•  Nešalinkite pelėsių.

•  Naudokite kompostinę kaip įprasta.

7.9 Kompostinėje yra grybų

Grybai (aktinomicetai) maitinasi komposto masėje esančia me-

diena, pvz., stambiomis medienos dalimis, todėl grybai kompos-

tinėje yra normalus reiškinys.
•  Nieko su grybais nedarykite: jie išnyks savaime.

•  Naudokite kompostinę kaip įprasta.

Produkto utilizavimas

Medžiagos, iš kurių pagamintas šis produktas, nurodytos detalių 

sąraše (44 psl.). Kiekvieną detalę utilizuokite jai tinkamu būdu. 

Visuomet laikykitės regiono ir konkretaus surinkimo punktų pa-

teikiamų instrukcijų.

Energetinių atliekų surinkimas arba plas-

tikinių medžiagų perdirbimas:
EPDM – etileno propilenas
PE – polietilenas
PP – polipropilenas
EPP = Polipropileno putplastis 

Energinę vertę turinčių atliekų 
surinkimas:
PU – poliuretanas
Silikonas

Metalo perdirbimas:
RST – nerūdijantysis plienas

Popieriaus surinkimas:
Popierius

Garantija

„Biolan“ organinių atliekų kompostinei suteikiama vienerių (1) 

metų garantija.

1.  Garantija pradeda galioti nuo pirkimo dienos ir taikoma ga-

limiems medžiagų ir gamybos defektams. Garantija netaiko-

ma galimai netiesioginei žalai. 

2.  „Biolan Oy“ pasilieka teisę nuspręsti dėl defektinės dalies 

remonto arba keitimo. 

3.  Atsiradus defektams dėl neatsargaus arba grubaus produk-

to naudojimo, naudojimo instrukcijos reikalavimų nesilaiky-

mo, arba esant natūraliam produkto nusidėvėjimui, ši garan-

tija nėra taikoma.

Visais, su garantija susijusiais klausimais, prašome kreiptis tie-

siai į „Biolan Oy“.

Summary of Contents for BIOWASTE COMPOSTER

Page 1: ...visning KOMPOSTBEHOLDER TIL BIOAFFALD Brugsanvisning BIOWASTE KOMPOSTER Bedienungsanleitung HURTIGKOMPOST Bruksanvisning COMPOSTEUR BIOD CHETS Instructions d utilisation BIOJ TMETE KOMPOSTER Kasutusju...

Page 2: ......

Page 3: ...ss 5 5 Using the Biowaste Composter 5 5 1 Loading 5 5 2 Unloading 5 5 3 Issues to be taken into account during the cold season 6 5 4 Cleaning the Biowaste Composter 6 6 Using compost and seep liquid i...

Page 4: ...20010023 RST 9 Inlet air valve 18792901 PE 10 Lead through rubber 30 40 19780050 EPDM 11 Screw for fixing handle 4 5 x 45 tx 20 A2 20010024 RST 12 Hook 18704096 PP 13 Handle 18704095 PP 14 Liquid sepa...

Page 5: ...thermal insulation material will keep the heat in and prevent the outdoor air from cooling the compost mass The best indicator of a well functioning composter is the qual ity of the compost mass when...

Page 6: ...ontinue using the composter 5 3 Issues to be taken into account during the cold season The composting waste generates heat inside the composter the device itself does not generate any heat Micro organ...

Page 7: ...st mass and use more of the bulking agent in future Mix the topmost part of the compost mass into the rest of the mass Fly larvae will die when the temperature reaches ap proximately 43 C Add a layer...

Page 8: ...n 11 5 4 Reng ring av Biolan Biowaste Composter 11 6 Anv ndning av kompost och sippervatten i tr dg rden 11 6 1 Anv ndning av mogen kompostmylla 11 6 2 Anv ndning av sippervatten 11 7 Eventuella probl...

Page 9: ...26140 PE 8 Skruv till t mningsluckans regel 20010023 RST 9 Tilluftsventil 18792901 PE 10 Gummigenomf ring 30 40 19780050 EPDM 11 Skruv till handtagsf ste 20010024 RST 12 Krok 18704096 PP 13 Handtag 18...

Page 10: ...fr n kommun till kommun Kontrollera med milj f rvaltningen i din kommun vilka best mmelser som g ller 2 Placering av kompostorn Placera Biowaste Composter p ett st lle dit det r enkelt att f ra avfal...

Page 11: ...la rstiden V rmen i kompostorn uppst r av att avfallet komposteras Kompostorn i sig alstrar inte v rme Mikroorganismerna beh ver kontinuerligt och regelbundet f rskt avfall f r att uppr tth lla sina l...

Page 12: ...Fluglarver d r vid en temperatur p cirka 43 C Tills tt ett cirka 2 cm tjockt lager av str material p ytan Se i forts ttningen till att i synnerhet k tt och fiskrester har t ckts ver ordentligt Spola...

Page 13: ...or sammenpakket 17 7 6 Fluer eller fluelarver i kompostbeholderen 17 7 7 Maur i kompostbeholderen 17 7 8 Mugg i kompostbeholderen 17 7 9 Sopp i kompostbeholderen 17 Kassering av produktet 17 Garanti 1...

Page 14: ...010023 RST 9 Luftinntaksventil 18792901 PE 10 Gjennomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skrue for feste h ndtak 20010024 RST 12 Krok 18704096 PP 13 H ndtak 18704095 PP 14 V skeseparasjonsplate 187101...

Page 15: ...ne for f informasjon om hvilke bestemmelser som gjelder der 2 Velge riktig plassering for kompostbeholder Plasser Biolan Hurtigkompost p et sted der du enkelt kan fylle og t mme kompostbeholderen ret...

Page 16: ...tadium hvor den ikke lenger er varm T m litt av kompost massen og fortsett bruke kompostbeholderen 5 3 Problemer ta hensyn til i den kalde rstiden Kompostavfallet genererer varme i kompostbeholderen S...

Page 17: ...erialet i fremtiden Bland den verste delen av kompostmassen i resten av mas sen Fluelarver d r n r temperaturen n r ca 43 C Dekk til toppen med et ca 2 cm lag str materiale I fremti den s rger du for...

Page 18: ...is hvilket g r brug og t mning af kompostbeholderen mere behagelig M l 18 Stykliste 19 1 Komposteringstilladelser og regulativer 20 2 Valg af korrekt placering af kompostbeholder 20 3 Inden brug 20 3...

Page 19: ...0023 RST 9 Ventil til indsugningsluft 18792901 PE 10 Genneml bsstykke af gummi 19780050 EPDM 11 Skrue til fastsp nding af h ndtag 20010024 RST 12 Krog 18704096 PP 13 H ndtag 18704095 PP 14 Plade til a...

Page 20: ...i midten af kom postbeholderen T m om n dvendigt beholderen til sivev ske 1 Komposteringstilladelser og regulativer De tilladelser og regulativer der g lder vedr rende kompostering varierer fra land t...

Page 21: ...il et stadie hvor det ikke l ngere er varmt T m noget af kompostmassen af og forts t med at bruge kompostbe holderen 5 3 Problemer der skal tages h jde for ved koldt vejr Det affald der komposterer ge...

Page 22: ...postmassen fra bunden af kom postbeholderen Tilf j et par skovlfulde Biolan bulkmateriale i bunden af kompostbeholderen via d ren til t mning Tryk massen sammen fra toppen og bland rigeligt med Biolan...

Page 23: ...Jahreszeit zu achten ist 26 5 4 Reinigung des Biolan Biowaste Komposters 26 6 VERWENDUNG DES KOMPOSTS UND DER SICKERFL SSIGKEIT IM GARTEN 26 6 1 Verwendung des reifen Fertigkomposts 26 6 2 Verwendung...

Page 24: ...r Riegel 20010023 RST 9 Lufteinlassventil 18792901 PE 10 Durchf hrungsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Schraube zur Befestigung des Griffs 20010024 RST 12 Haken 18704096 PP 13 Griff 18704095 PP 14 Platte...

Page 25: ...fteinlass kanal in der Mitte des Komposters nicht zu besch digen Entleeren Sie bei Bedarf den Sammelbeh lter f r die Sic kerfl ssigkeit 1 GENEHMIGUNGEN UND VORSCHRIFTEN BEZ GLICH DER KOMPOSTIERUNG Erf...

Page 26: ...n Biolan ver wenden der eigens f r Komposter entwickelt wurde 5 3 Worauf in der kalten Jahreszeit zu achten ist Die W rme im Komposter wird durch die Kompostabf lle er zeugt Das Ger t selbst erzeugt k...

Page 27: ...iehe auch Kapitel 7 3 F gen Sie viel Biolan Kompoststreu hinzu mischen Sie es un ter die Kompostmasse und verwenden Sie in Zukunft mehr Streumaterial Mischen Sie den obersten Teil der Kompostmasse unt...

Page 28: ...la saison froide 31 5 4 Nettoyage du Composteur Biod chets Biolan 31 6 Utilisation du compost et du lixiviat dans le jardin 31 6 1 Utilisation du compost m r 31 6 2 Utilisation du lixiviat 31 7 R glem...

Page 29: ...23 RST 9 clapet de ventilation 18792901 PE 10 caoutchouc de travers e 30 40 19780050 EPDM 11 vis de tirette de loquet 20010024 RST 12 tirette de loquet 18704096 PP 13 tirette 18704095 PP 14 plaque de...

Page 30: ...z le r cipient lixiviat 1 Autorisations et r glementations relatives au compostage Les autorisations et r glementations relatives au compostage varient d un pays l autre et aussi d une commune l autre...

Page 31: ...saison froide La combustion des d chets g n re de la chaleur l int rieur du composteur L appareil lui m me ne produit aucune chaleur Les micro organismes ont r guli rement besoin de d chets frais pou...

Page 32: ...r Ajoutez une ou deux pellet es de Liti re Biolan au fond du composteur par la porte de vidange Comprimez la masse du dessus et m langez la avec une grande quantit de Liti re Biolan Par la suite assur...

Page 33: ...3 Kasutamine k lmal aastaajal 36 5 4 Biolani bioj tmete kompostri puhastamine 36 6 Komposti ja imbvedeliku kasutamine aias 36 6 1 K pse kompostmulla kasutamine 36 6 2 Imbvedeliku kasutamine 36 7 T rk...

Page 34: ...hu sisselaskeklapp 18792901 PE 10 L biviiguava kummi rik 30 40 19780050 EPDM 11 K epideme kinnitamise kruvid 20010024 RST 12 Lukustusmehhanism 18704096 PP 13 K epide 18704095 PP 14 Vedeliku eralduspla...

Page 35: ...is samuti igas kohalikus omavalitsuses erinevad olla K sige kohaliku oma valitsuse keskkonnaspetsialistilt millised on teie piirkonnas keh tivad eeskirjad 2 Kompostrile asukoha valimine Paigutage Biol...

Page 36: ...peratuuri faas on l ppenud T hjendage komposter ja j tkake kompostri kasutamist 5 3 Kasutamine k lmal aastaajal Kuumus kompostris tekib ainete lagunemise tagaj rjel seade ise energiat ei tooda Mikroor...

Page 37: ...temperatuuri juures K rbeste vastsed on ligikaudu he sentimeetri pikkused musta peaga valged ussid Lisage pealmisele kihile umbes 2 cm sidusaine kiht Edaspidi veenduge et j tmed eriti liha ja kalaj gi...

Page 38: ...na 40 5 Biolo isko atkritumu kompost t ja lieto ana 40 5 1 Piepild ana 40 5 2 Iztuk o ana 40 5 3 Iesp jam s probl mas aukstaj gadalaik 41 5 4 Biolo isko atkritumu kompost t ja t r ana 41 6 Komposta un...

Page 39: ...ve 20010023 RST 9 Gaisa iepl des v rsts 18792901 PE 10 Gumijas caurvads 30 40 19780050 EPDM 11 Roktura stiprin anas skr ve 20010024 RST 12 is 18704096 PP 13 Rokturis 18704095 PP 14 idruma atdal anas...

Page 40: ...zinieties ar savas pa vald bas vides dienestu lai uzzin tu k di noteikumi ir sp k j su pa vald b 2 Kompost t jam paredz t s vietas izv le Novietojiet Biolan biolo isko atkritumu kompost t ju viet kur...

Page 41: ...post anas proces izdal s siltums kas pa trina organisko atkritumu sadal anos un nodrosina slim bu izrais taju mikroorganismu un neza u seklu boj aju pati ier ce siltumu nerada Lai nodro in tu mikroorg...

Page 42: ...k puri ir apm ram centimetru gari balti t rpi ar melnu galu Skat t ar 7 3 punktu Maisot bag t gi pievienojiet Biolan Pakai u kompostam un sausaj m tualet m un turpm k lietojiet to vair k Iejauciet ko...

Page 43: ...iek kompostin s naudojimas 45 5 1 Pildymas 45 5 2 I tu tinimas 45 5 3 k b tina atsi velgti altuoju met laikotarpiu 46 5 4 Biolan organini atliek kompostin s valymas 46 6 Komposto ir atskiriamo skys io...

Page 44: ...lendei 20010023 RST 9 Paduodamo oro vo tuvas 18792901 PE 10 Gumin tarpmov 30 40 19780050 EPDM 11 Dang io fiksatoriaus var tas 20010024 RST 12 Dang io fiksatorius 18704096 PP 13 Ranken l 18704095 PP 14...

Page 45: ...s atliekos ilumin s izoliacijos d ka iluma kaupiama komposterio viduje o i or je esantis altas oras nepatenka komposto mas Geriausias tinkamai veikian ios kompostin s rodiklis komposto mas s kokyb Jei...

Page 46: ...rpiu Kompostuojamos atliekos kompostin s viduje generuoja ilum ta iau pats renginys ilumos negeneruoja Tam kad mikroorga nizmai gal t palaikyti savo gyvybines funkcijas jiems nuolatos reikia vie i atl...

Page 47: ...saus j tualet durpi r pestingai mai ykite jas komposto mas ir ateityje durpi kiekio nema inkite mai ykite vir utin komposto mas s dal komposto mas s gilesn sluoksn Kai temperat ra pasieks ma daug 43 C...

Page 48: ...x 54 x 54 x 62 x 63 100 91 22 100 150 3 5 32 48 48 49 1 50 50 2 50 3 50 3 1 50 50 4 50 4 1 50 5 50 Biolan 50 5 1 50 5 2 51 5 3 51 51 5 4 Biolan 51 51 6 51 51 6 1 51 6 2 51 7 52 7 1 52 7 2 52 7 3 52 7...

Page 49: ...7710040 3 18710400 4 18792003 5 18790950 6 18710370 EPDM 7 18726140 8 20010023 RST 9 18792901 10 30 40 19780050 EPDM 11 20010024 RST 12 18704096 13 18704095 14 18710141 15 21900020 RST 27579070 197332...

Page 50: ...50 EN SV NO DA DE FR ET LV LT RU 1 2 Biolan Biolan 3 1 5 9 3 14 3 1 Biolan 32 4 Biolan 5 5 4 1 5 Biolan 5 1 Biolan 20 30...

Page 51: ...51 EN SV NO DA DE FR ET LV LT RU 5 2 Biolan 5 14 Biolan 5 3 M Biolan 9 3 5 4 Biolan 9 3 6 Biolan 6 1 1 3 1 2 6 2 1 2 5...

Page 52: ...EN SV NO DA DE FR ET LV LT RU 7 7 1 Biolan Biolan 5 2 Biolan 5 Biolan 7 2 Biolan Biolan 7 3 1 4 1 2 Biolan 3 C Biolan C Biolan C Biolan Biolan 7 4 5 5 1 5 4 7 3 C Biolan Biolan C Biolan 7 5 Biolan Bio...

Page 53: ...53 EN SV NO DA DE FR ET LV LT RU 7 6 7 3 Biolan 43 C C Biolan 2 7 7 7 8 7 9 49 EPDM B RST Biolan 1 1 2 Biolan Oy 3 Biolan Oy 01 PET 02 PE HD 03 PVC 04 PE LD 05 PP 06 PS 07 O...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Reviews: