Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise. Die Bikeboard AG
lehnt bei Nichtbefolgung der Sicherheitshinweise Haftungsansprüche ab.
•
Nehmen Sie selbständig keine Veränderungen am Gerät vor.
•
Prüfen Sie vor der Benutzung alle Befestigungselemente gewissenhaft
auf festen Sitz (Schrauben, Schnellspanner, Faltmechanismus etc.).
•
Fahren Sie zum Schutze der anderen Wintersportler nie ohne montier-
te Sicherheitsleine (Leash), die Sie eventuell bereits vom Snowboard
her kennen. Mit der Sicherheitsleine wird das Bikeboard/Snow am
Unterschenkel gesichert. Achten Sie auf die korrekte Befestigung (s.
Kap. 2.2, Abb. 3).
•
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Teile defekt sind.
•
Fahren mit dem Bikeboard/Snow kann gefährlich sein.
•
Passen Sie die Fahrweise unbedingt Ihrem Können an.
•
Fahren Sie mit dem Bikeboard/Snow nur im Vollbesitz Ihrer körperli-
chen und geistigen Kräfte.
•
Tragen Sie eine geeignete Schutzausrüstung für Kopf, Gesicht und
Körper.
•
Prüfen Sie vor der Benutzung: Ist das Skigebiet für mein Fahrkönnen
geeignet, und ist die Liftbenutzung mit dem Bikeboard/Snow erlaubt?
•
Beachten Sie die FIS-Regeln. Nehmen Sie Rücksicht auf andere Skifah-
rer.
•
Befolgen Sie die Verhaltensregeln sowohl auf Pisten, als auch im
Gelände ausserhalb gesicherter Pisten (Freeride).
•
Beachten Sie die Verhaltensregeln in Notsituationen (Sturz, Lawine,
Ausrüstung, Bruch der Sicherheitsleine).
•
Achten Sie stets darauf, dass sich das Bikeboard/Snow nie selbstän-
dig macht und plötzlich ungesichert hangabwärts fährt. Dadurch kön-
nen andere Wintersportler verletzt werden und es kann ein Schaden
am Gerät entstehen. Oder es kann den Verlust des Bikeboard/Snow
bedeuten.
2.1 Grundsätze
2.
Wichtige Sicherheitshinweise
Veuillez considérer les indications de sécurité suivantes. Le Bikeboard AG
rejette des actions en matière de responsabilité lors de la négligence des
indications de sécurité.
•
Ne faite aucune modification sur l‘appareil.
•
Contrôler consciencieusement l‘ajustement de tous les éléments de
fixation avant l‘utilisation (vis, serrages rapides, mécanisme de la
potence pliable, etc.).
•
Afin de protéger les autres personnes sur les pistes, ne descendez
jamais sans avoir préalablement fixé votre Leash de sécurité que vous
connaissez éventuellement déjà du Snowboard. Le Bikeboard/Snow
est relié et fixé à la partie inférieure de la jambe. Tenez compte de la
fixation correcte (voir le chap. 2.2, fig. 3)
•
N‘utilisez pas l‘appareil si des pièces sont défectueuses.
•
L‘utilisation du Bikeboard/Snow peut être dangereux.
•
Adaptez votre vitesse à votre niveau.
•
N‘utilisez le Bikeboard/Snow qu‘en pleine possession de vos forces
physiques et mentales.
•
Portez un équipement de protection approprié pour la tête, le visage
et le corps.
•
Contrôlez avant l‘utilisation : Si le domaine skiable est approprié
à mon niveau et si l‘utilisation des remontées mécaniques avec le
Bikeboard est autorisée.
•
Prenez connaissances des règles FIS. Tenez compte des autres prati-
quants.
•
Appliquez les règles de bon comportement sur les pistes ainsi qu‘en
hors piste (Freeride).
•
Appliquez les règles de bon comportement dans les situations
d‘urgence (chute, avalanche, équipement, cassure du Leash.
•
Veillez toujours à ce que le Bikeboard/Snow ne soit libre et que sou-
dainement il dévale les pistes. Ce qui pourrai blesser d‘autre usagés,
endommager l‘appareil ou engendrer la perte du Bikeboard/Snow.
2.1 Principes
2.
Indications de sécurité
importants
Please observe the following safety instructions. In case of non-compliance
with these safety instructions, Bikeboard AG will not accept any liability
claims.
•
Don’t make any changes on this piece of equipment on your own.
•
Before use, carefully check to make sure that all fasteners (screws,
quick release clamps, folding mechanism etc.) sit tightly.
•
For the safety of other skiers on the piste, never ride without attaching
the security strap (leash). You may know the leash from snowboards.
The security strap (leash) secures the Bikeboard/Snow to the lower
leg. Please note the correct attachment (cf. chapter 2.2, fig. 3).
•
Don’t use this equipment with defective parts.
•
Riding the Bikeboard/Snow may be dangerous.
•
It is absolutely essential to adjust your riding style to your ability.
•
Use the Bikeboard/Snow only in full possession of your physical and
mental faculties.
•
Wear suitable protective gear for head, face and body.
•
Prior to use, make sure: is the ski area suitable for my riding ability
and is the use of ski lifts allowed for Bikeboard/Snow?
•
Observe Your Responsibility Code. Be considerate of other skiers.
•
Observe the rules of conduct both on pistes and on terrain outside of
secured slopes (free-riding).
•
Observe the rules of conduct in emergency situations (falls, avalan-
ches, defective gear, breaking of the security strap).
•
Always make sure that the Bikeboard/Snow never runs off unsecured
downhill on its own. Other skiers may be injured. And there may be
damage to the equipment or you may lose your Bikeboard/Snow.
2.1 Basics
2.
Important Safety Instructions
5
Bikeboard/Snow-Manual, DFE-1/2006
