24
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
© Bihl+Wiedemann GmbH
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
ASi-3 CIP Safety über EtherNet/IP + ModbusTCP Gateway
Montageanweisung // Commissioning Instructions // ...
A
usg
abed
atum
: 13.0
2.201
9
9.5
Quick Setup
//
Quick setup
//
Quick Setup
//
Setup veloce
//
Setup rápido
Die Funktion
[QUICK SETUP]
ermöglicht eine einfache und schnelle Konfiguration
aller an das ASi Gateway angeschlossenen ASi Kreise: // The function
[QUICK SETUP]
enables simple and quick configuration of all ASi circuits connected
to the ASi gateway: // La fonction
[QUICK SETUP]
permet une configuration simple et
rapide de tous les circuits ASi connectés à la passerelle ASi: // La funzione
[QUICK SETUP]
consente la configurazione semplice e rapida di tutti i circuiti ASi col-
legati al gateway ASi: // La función
[QUICK SETUP]
hace posible la configuración
fácil y sencilla de todos los circuitos ASi conectados a la pasarela ASi:
[STORE+RUN]
Speichert die aktuelle Konfiguration der angeschlossenen ASi Slaves als
Soll-Konfi-
guration
und versetzt das Gateway in den
Geschützten Betriebsmodus
. // Saves
the current configuration of the connected ASi slaves as a
target configuration
and
moves the gateway to the
protected operating mode
. // Sauvegarde la configura-
tion actuelle des esclaves ASi connectées en tant que
configuration de consigne
et met la passerelle dans le
mode de fonctionnement protégé
. // Salva la configu-
razione attuale degli slaves ASi collegati come
configurazione nominale
e attiva
nel gateway la
modalità operativa protetta
. // Guarda la configuración actual de los
esclavos ASi conectados como
configuración nominal
y pone la pasarela en el
modo operativo protegido
.
[STORE+PRJ MODE]
Speichert die aktuelle Konfiguration der angeschlossenen ASi Slaves als
Soll-Konfigu-
ration
und versetzt das Gateway in den
Projektierungsmodus
. // Saves the current
configuration of the connected ASi slaves as a
target configuration
and moves the
gateway to the
configuration mode
. // Sauvegarde la configuration actuelle des
esclaves ASi connectées en tant que
configuration de consigne
et met la passerelle
dans le
mode de configuration
. // Salva la configurazione attuale degli slaves ASi col-
legati come
configurazione nominale
e attiva nel gateway la
modalità di
configurazione
. // Guarda la configuración actual de los esclavos ASi conectados
como
configuración nominal
y pone la pasarela en el
modo de configuración
.
