20
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
© Bihl+Wiedemann GmbH
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
ASi-3 CIP Safety über EtherNet/IP + ModbusTCP Gateway
Montageanweisung // Commissioning Instructions // ...
A
usg
abed
atum
: 13.0
2.201
9
9
Inbetriebnahme am Gerät
//
Commissioning via the device
//
Mise en service
via le disositif
//
Messa in servizio tramite il dispositivo
//
Puesta en servicio
mediante la unidad
9.1
Wechsel in erweiterten Modus
//
Switching to advanced display mode
//
Passage dans le mode étendu
//
Passaggio nel modo esteso
//
Cambio al
modo avanzado
9.2
Modbus TCP auswählen // Select Modbus TCP // Sélectionner Modbus TCP /
Selezionare Modbus TCP // Seleccionar Modbus TCP
Menüaufbau siehe Zusatzblatt //
Menu structure see additional page //
Structure de menu voir page supplémentaire //
Struttura di menu vedi pagina supplementare //
Estructura del menu ver página adicional
Klassische Anzeige //
Classical display //
Affichage classique //
Display classico //
Indicación clásica
LCD
1.12A
UNKNOWN SLAVE
LCD
ETHERNET
QUICK SETUP
SAFETY
DIAGNOSIS
Erweiterter Anzeigemodus //
Advanced display mode //
Mode d‘affichage étendu //
Modo di visualizzazione avanzata //
Modo de visualisación avanzada
Das Gerät beherrscht mehrere Protokolle! Wählen Sie bitte bei der Inbetriebnahme
eines der beiden Protokolle aus.
//
The device handels multiple protocols! Please se-
lect one of them during the initial operation.
//
L'appareil maîtrise plusieurs de proto-
coles! Veuillez choisir à la première mise en service l’une des deux protocoles.
//
Lo
strumento parla due protocolli. Si prega di selezionare alla prima messa in servizio
uno dei due protocolli.
//
El dispositivo maneja varios protocolos! Por favor selecci-
one uno de los dos protocolos durante la puesta en marcha.
ETHERNET
QUICK SETUP
SAFETY
DIAGNOSIS
MODBUS TCP X
ETHERNET/IP
