Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
© Bihl+Wiedemann GmbH
1
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
A
usg
abed
atum
: 13.0
2.201
9
ASi-3 CIP Safety über EtherNet/IP + ModbusTCP Gateway
Montageanweisung // Commissioning Instructions // ...
Montageanweisung
//
Installation Instructions
//
Notice de montage
//
Istruzioni per il montaggio
//
Instrucciones de montaje
BWU3683
ASi-3 CIP Safety über EtherNet/IP+Modbus TCP Gateway mit integr. Sicherhe-
itsmonitor //
ASi-3 CIP Safety over EtherNet/IP+Modbus TCP-Gateway with integr. Safety
Monitor //
Passerelle ASi-3 CIP Safety via EtherNet/IP+Modbus TCP + moniteur de sécu-
rité intégré //
Gateway ASi-3 CIP Safety sulla EtherNet/IP+Modbus TCP con monitor di
sicurezza integrato //
Pasarela ASi-3 CIP Safety a vía de EtherNet/IP+Modbus TCP + monitor de
seguridad integrado
(Abbildung ähnlich // figure similar // figure similaire // figura simile // figura similar)
Das Gerät beherrscht mehrere Protokolle! Wählen Sie bitte bei der Inbetriebnahme
eines der beiden Protokolle aus.
//
The device handels multiple protocols! Please se-
lect one of them during the initial operation.
//
L'appareil maîtrise plusieurs de proto-
coles! Veuillez choisir à la première mise en service l’une des deux protocoles.
//
Lo
strumento parla due protocolli. Si prega di selezionare alla prima messa in servizio
uno dei due protocolli.
//
El dispositivo maneja varios protocolos! Por favor selecci-
one uno de los dos protocolos durante la puesta en marcha.
Login:
https://www.bihl-wiedemann.de
download
Anleitung lesen:
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten: Lesen Sie diese Anleitung komplett durch. Alle Sicherheitshinweise und
Vorgaben des Gerätehandbuchs und des Handbuchs zur Konfigurationssoftware sind einzuhalten! //
Read instruction:
Before working with this unit: read these instructions carefully and completely. All notes on safety and speci-
fications of the device manual and the manual for the configuration software are to be considered! //
Lire les instructions:
Avant de travailler avec ce module, veuillez lire l’intégralité de ces instructions. Observez les consignes de
sécurité et les instructions du manuel d’utilisation de l’appareil et du guide utilisateur du logiciel de
configuration. //
Leggere attentamente le istruzioni:
Prima di iniziare a operare sull'apparecchio, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Si prega di tenere
conto anche delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni del manuale d’uso dell’apparecchio e del man-
uale per l’utente per il software di configurazione. //
Lea las instrucciones:
Antes de trabajar con el equipo lea por completo el manual de instrucciones. Todas las notas de seguridad
y especificaciones del manual del equipo y del manual del software de configuración deben ser respetadas.
