Biasi RCH 1500, Technical Manual

Page: 8 / 35

RCH
E
D
IT
IO
N 07
/ 2003
- 6 -
C
A
R
A
T
T
E
RIST
ICHE T
E
CNIC
H
E
/ T
E
CHNICA
L
CH
A
R
A
C
T
E
RI
ST
ICS / C
A
R
A
CT
E
R
IS
T
IQUES T
E
CHNIQU
ES
/ C
A
R
A
CT
ER
IST
IC
A
S T
E
CNIC
A
RCH
1500
2000
2300
3000
3500
4000
4650
5800
Potenz
a ut
ile
/ N
e
t pow
er / Puis
sa
nce
uti
le / P
o
ten
ci
a
úti
l
KW
1510
1860
2330
3000
3
500
4070
4650
5815
Portata t
e
rm
ica
/ T
herm
a
l p
o
w
e
r / D
ébit t
her
miqu
e / C
apac
idad
tér
m
ic
a
KW
1656
2037
2552
3279
3
829
4443
5082
6348
R
end. a
l c
a
ric
o
no
mi
nale
/ Eff
ici
en
cy
/ R
ende
me
nt ut
ile
/ R
end
im
ient
o út
il
100
%
91,2
91,3
9
1,3
91,5
9
1,4
91,6
91,5
9
1,6
R
end.
al
c
a
ric
o
ri
dotto
/ Eff
ici
ency
a
t 30
% c
apa
city
/ R
e
nd
em
ent
uti
le à
30%
de
la
ch
a
rge
/
R
en
d
im
ien
to
al
30
%
de
ca
rg
a
30
%
90,6
90,7
9
0,6
90,8
9
0,7
90,9
90,8
9
1,0
Press
ione
max
eser
ciz
io /
M
a
x
w
o
rking pre
ss
u
re / Pr
es
sio
n
max
i de
serv
ic
e /
Presió
n m
á
x.
de func
ion
a
mi
ento
nor
mal
bar
5
5
5
555
55
T
e
mperatur
a m
a
x di proget
to / M
a
x
w
o
rking tem
perat
ure /
T
e
mpéra
ture
max
/
T
e
rmperatur
a m
a
x de func
iona
mi
ento
°C
110
110
110
110
110
1
10
110
110
C
ontenu
to a
cqu
a /
W
ater
conte
n
ts
/ C
onten
anc
e en
eau
/ C
ont
eni
do a
gua
It
1540
1820
1965
2235
2
730
3935
5835
6700
Volum
e
c
a
mer
a
d
i co
mb
ust
ione
/ Vol
u
m
e
of
the
co
mbu
stio
n
ch
am
ber / V
o
lu
me
cha
m
bre co
mbu
stio
n
/
V
o
lu
men cá
mara co
mbu
sti
ón
m
3
1,295
1,613
2,004
2,622
3
,181
3,866
4
,301
5,523
Portata
gas
nat
ural
e / N
a
tu
ral g
a
s flow
rate /
D
ébi
t de
gaz
natu
ral
/ C
apa
ci
dad
gas
natura
l (9,
97
kW
/N
m
3
)
Nm
3
/h
166
204
256
329
384
4
46
510
637
Portata
gas
oli
o
/ F
uel
oil
flow
rate /
D
ébit
de f
iou
l / C
apac
ida
d
ga
soi
l (1
1,87
kW
/K
g)
kg/h
140
172
215
276
323
3
74
428
535
D
p
lato
ac
qua /
W
at
e
r s
ide
load
lo
ss
∆
t =
15°C
/ Per
tes
de char
ge côté eau
∆
t=15°C
/ P
e
rd. C
a
rga l
ado
agu
a
∆
t=
15°C
mbar
55
65
60
70
80
100
120
150
D
p
lato
fum
i / S
m
ok
e
side
loa
d
l
o
ss
es
/ Pert
es d
e
c
harg
e
fu
mée
s
/
P
e
rdid
a
ca
rga
humo
s
mbar
5,5
6
,0
6,9
7
,5
8,0
9
,6
11,8
1
4,7
Attac
co
cam
ino
/ Smo
ke
sta
ck c
o
nn
ec
tio
n
/ Ra
ccor
d
c
h
em
inée
/ Co
nex
ión
chi
m
ene
a
Ø m
m
408
508
558
608
658
6
58
658
658
Attac
chi
man
data
, rit
o
rno
/ D
e
liv
ery
/ R
e
tu
rn conn
ect
ion /
R
a
cc
or
d
dé
part/re
tour /
C
onex
ión ida/
retor
n
o
DN
150
150
200
200
200
2
50
250
250
Scari
co / D
rain /
Vid
ange
/ Va
cia
d
o
Ø
1 1/2”
1 1/2”
1 1/2”
1 1/2”
1 1/2”
1 1/2”
1 1/2”
1 1/2”
Lungh
ez
za
min.
te
sta br
uc.
/ Burn
er h
ead
min
. le
ngth
/ Lo
ngue
ur
min
de l
a
tet
e
du
bruleu
r / D
imen
sio
n m
ini
ma
cav
e
za
qu
ema
dor
mm
400
400
400
450
450
5
00
500
500
Attac
co br
uci
a
tore
/ Bur
ner c
onn
ect
ion
/ R
a
cc
ord
brûl
eur /
C
onex
ión qu
ema
dor
Øm
m
280
360
360
400
400
4
00
440
400
Peso a
v
uoto /
W
ei
ght
of e
m
pty
bo
iler
/ Po
ids
de
la c
h
au
dièr
e v
ide /
Pes
o
de
la
cald
era v
a
cí
a
Kg
2640
3280
3720
4760
5
650
7020
7110
8870
Peso t
o
tal
e
/ T
o
tal
w
e
ight / P
o
id
s tot
a
l d
e
la
c
haud
ière
/ Pe
so t
o
tal
de
la
cald
era
Kg
4180
5100
5685
6995
8
380
10995
12945
15570