Biasi RCH 1500, Technical Manual

Page: 17 / 35

RCH
EDITION 07 / 2003 - 15 -
aria oppure tubazioni di
sfiato convogliate a
terra ed intercettate da
valvole manuali
posizionate in luogo
facilmente accessibile.
3.4 SICUREZZE,
CONTROLLI E
REGOLAZIONI
Devono essere conformi al
D.M. 1-12-75 Racc.R
I.S.P.E.S.L.; la pressione
idrostatica massima non
deve superare quella
massima d’esercizio
riportata sulla targhetta dei
dati caratteristici.
ATTENZIONE!
Per le centrali termiche a
tetto, vale a dire, in quelle
centrali nelle quali lo
svuotamento parziale può
provocare danni
irreparabili prima che il
fenomeno possa essere
avvertito provvedere
all'installazione di un
sistema di sicurezza per
mancanza d'acqua.
3.5 CARATTERISTICHE
DELL'ACQUA
Le qualità chimico - fisiche
dell'acqua dell'impianto e di
alimentazione di reintegro,
sono elementi fondamentali
per la sicurezza
dell'impianto ed il buon
funzionamento della caldaia.
E’ noto che una cattiva
qualità dell'acqua origina
inconvenienti nell'intero
impianto; il più comune ma
comunque il più importante
fenomeno e l'incrostazione
delle superfici di scambio
termico. Queste
incrostazioni, anche se di
minimo spessore, a causa
della loro bassissima
conduttività termica, isolano
le pareti che non sono
raffreddate dall'acqua in
circolo e quindi devono
sopportare un
surriscaldamento che
provoca dilatazioni non
uniformi e shock termici
localizzati.
Si consiglia pertanto di
interpellare ditte
specializzate nel trattamento
control valves.
3.4 SAFETY, CONTROL
AND ADJUSTMENT
DEVICES
These must comply to local
installation standards.
Maximum pressure must not
exceed the maximum
operating pressure indicated
on the data plate.
ATTENTION!
An insufficient-water
detection system must be
installed in roof-mounted
heating plants; meaning-
heating plants where
partial emptying of the
pipeline system could
cause irreparable harm
before it is detected.
3.5 WATER
CHARACTERISTICS
Scale deposits inside a
fire-tube boiler can cause
breakage, especially in
thermally stressed zones (in
joints between fire-tubes and
the front tube plate, for
example).
The hardness of the water
used to fill the heating system
must be checked.
It is absolutely necessary to
soften water when it has a
high hardness degree, in
case of frequent topping up,
pipeline systems are very
large, or installation need
many water refilling.
Inquire specialised water
treatment Companies to set
up suitable automatic water
test and treatment systems
and , since softned water
absorbs more oxygen
dangerous for pitting
corrosion, additional
chemical conditioners to
provide chemical
deoxygenation and
generation of protective
surface films.
convoyés au sol et
fermés par des vannes
manuelles placées en
un endroit aisément
accessible.
3.4 SECURITES,
CONTROLES ET
REGLAGES
Ils doivent être conformes
aux normes et règlements
en vigueur. La pression
d'eau de l'installation ne doit
pas dépasser la pression
maximale de service
indiquée sur la plaque
signalétique de la chaudière.
ATTENTION !
Pour les chaufferies
terrasses, c’est-à-dire
dans les chaufferies où la
vidange même partielle du
circuit de chauffage peut
provoquer des dommages
irréparables avant que le
phénomène puisse être
remarqué, il est
nécessaire d'installer un
système de sécurité par
manque d’eau.
3.5 CARACTERISTIQUE
DE L'EAU
Les qualités physico-
chimiques de l’eau de
l’installation et de
l'alimentation d’appoint sont
des éléments essentiels
pour la sécurité de
l’installation et le bon
fonctionnement de la
chaudière. Il est notoire
qu’une mauvaise qualité de
l’eau entraîne des
inconvénients dans toute
l’installation. Le phénomène
le plus commun et pourtant
le plus important est
l’entartrage des surfaces
d’échange thermique. Ces
entartrages - même de faible
épaisseur - de par leur
conductivité thermique très
faible, isolent les parois qui
n'étant pas refroidies par
l’eau en circulation doivent
donc supporter une
surchauffe provoquant des
dilatations non uniformes et
des chocs thermiques
localisés. On conseille donc
de consulter des firmes
spécialisées dans le
tuberías de alivio
convoyadas a tierra e
interceptadas por unas
válvulas manuales que
estén situadas en lugar
de fácil acceso.
3.4 SISTEMAS DE
SEGURIDAD, CONTROLES
Y REGULACIONES
Deben ser conformes a las
disposiciones de Ley y a los
standards europei; la
presión hidrostática máxima
no debe superar la presión
máxima de funcionamiento
normal que se indica en la
placa de los datos
característicos.
ATENCIÓN!
Para las centralitas
térmicas de tejado, es
decir, en aquellas
centralitas en las que el
vaciado parcial puede
provocar daños
irreparables; antes de que
el fenómeno pueda ser
advertido, proveer a la
instalación de un sistema
de seguridad para la falta
de agua.
3.5 CARACTERÍSTICAS
DEL AGUA
La calidad químico - físicas
del agua del equipo de
alimentación de reintegro,
son elementos
fundamentales para la
seguridad del equipo y del
buen funcionamiento de la
caldera. Es noto, que una
mala calidad del agua puede
originar inconvenientes en
todo el equipo; el más
común, pero, el fenómeno
más importante, es la
incrustación de las
superficies de descambio
térmico. Estas
incrustaciones, aun siendo
de espesor mínimo, a causa
de su bajísima
conductividad térmica,
aíslan las paredes que no se
enfrían por el agua en
circulación y por lo tanto,
deben soportar un
sobrecalentamiento,
provocando unas
dilataciones irregulares y
choques térmicos
localizados. Se aconseja de
interpelar unas empresas