Technical
information
23
4.7 Hydraulic
specifications
4.7
Гидравлические
характеристики
Fig. 4.5
The hydraulic specifications in Fig. 4.5
represent the pressure (available head for the
central heating system) as a function of the
flow rate.
Гидравлические
характеристики
на
Рис
.
4.5
представляют
собой
давление
(
допустимый
напор
в
системе
отопления
)
как
функцию
расхода
воды
.
The load loss due to the boiler has already
been subtracted.
Потери
при
загрузке
бойлера
уже
учтены
.
Output with thermostat cocks shut off
Мощность
при
закрытых
термостатических
клапанах
The boiler is fitted with an automatic by-pass
valve (41 on section 4.1), which protects the
primary heat exchanger.
Котел
оснащен
автоматическим
бай
-
пассным
клапаном
(41
на
разделе
4.1)
оторый
предохраняет
первичный
теплообменник
In case of excessive reduction or total
blockage of water circulation in the central
heating system owing to closure of the
thermostatic valves or system component
cocks, the by-pass valve ensures a minimum
flow of water through the primary heat
exchanger.
В
случае
резкого
уменьшения
или
полной
блокировки
циркуляции
в
системе
отопления
из
-
за
закрытия
термостатических
клапанов
или
кранов
системы
,
бай
-
пассный
клапан
обеспечивает
минимальный
проток
воды
через
первичный
теплообменник
.
4.8 Expansion
vessel
4.8
Расширительный
бак
The height difference between the pressure
relief valve and the highest point in the
system may be 7m at most.
Разница
высоты
между
предохранительным
клапаном
и
самой
высокой
точкой
системы
не
должна
превышать
7
метров
.
For greater differences, increase the pre-load
pressure in the expansion vessel (40 on
section 4.1) and the system, when cold, by
0,1 bar for each additional 1m.
При
большей
разнице
необходимо
увеличить
предварительное
давление
в
расширительном
баке
(40
на
разделе
4.1
в
системе
в
ее
холодном
состоянии
на
0,1
бара
на
каждый
дополнительный
1
м
.