Useful
advice
13
5
6
Fig. 3.2
For the first lighting up and following
maintenance procedures for the gas supply, it
may be necessary to repeat the resetting
operation several times so as to remove the
air present in the pipework.
При
первом
запуске
котла
и
последующих
процедурах
по
обслуживанию
газопровода
,
возможно
будет
необходимо
произвести
несколько
раз
перезапуск
котла
,
чтобы
удалить
воздух
из
трубопроводов
.
If noises due to air bubbles are heard
during operation...
Если
во
время
работы
котла
слышен
шум
воздушных
пузырьков
..
you should check that the pressure on the
temperature and pressure gauge (Fig. 2.2 on
section 2.2) is not below the correct setting.
If required, top up the system correctly, as
described in the section 2.2 of this manual.
Bleed any air present in the radiators, if
necessary.
проверьте
,
чтобы
показания
на
термоманометре
(
рис
.2.2
на
разделе
2.2)
были
не
ниже
выбранных
параметров
.
Если
необходимо
,
произведите
дозаполнение
системы
,
как
это
описано
в
разделе
2.2
настоящей
инструкции
.
If the pressure on the temperature and
pressure gauge (4 on section 1.2) has
gone down...
Если
давление
на
термонамотре
(4
на
разделе
1.2)
начало
падать
.
it is necessary to top up the appliance with
water again, so as to raise the pressure to an
adequate level as described in the section 2.2
of this manual..
необходимо
дозаполнить
систему
водой
,
чтобы
давление
достигло
значения
,
указанного
в
разделе
2.2
настоящего
руководства
.
If topping up with water has to be done very
frequent, have the system checked for leaks.
Если
Вам
часто
приходится
дозаполнять
систему
,
проверьте
ее
на
наличие
утечек
.
If water comes out of the pressure relief
valve
Если
из
предохранительного
клапана
идет
вода
Check on the temperature and pressure
gauge (4 on section 1.2) that the pressure in
the central heating circuit is not close to 3
bars. In this case, temperature rise in the
circuit can cause the pressure relief valve to
open.
Проверьте
показания
давления
на
термоманометре
(4
на
разделе
1.2)
и
убедитесь
в
том
,
что
давление
в
контуре
отопления
не
превышает
3
бара
.
В
противном
случае
,
при
возрастании
температуры
в
контуре
,
может
произойти
сработка
предохранительного
клапана
.
So that this does not happen and to decrease
the pressure to a normal value, it is advisable
to vent some of the water in the appliance
through the bleed valves present in the
radiators.
Чтобы
этого
не
произошло
и
чтобы
понизить
давление
до
нормального
значения
,
рекомендуется
слить
некоторое
количество
воды
из
системы
через
сливные
краны
радиаторов
.
If in time, a reduction in domestic hot
water supply is observed...
Если
наблюдается
недостаток
горячей
воды
..