background image

USER WARNINGS (GB)

WARNING! Important safety instructions. Ca-

refully read and comply with the Warnings and 

Instructions that come with the product as impro-

per use can cause injury to people and animals 

and damage to property. Keep the instructions 

for future reference and hand them on to any 

new users.

This product is meant to be used only for the 

purpose for which it was explicitly installed. 

Any other use constitutes improper use and, 

consequently, is hazardous. The manufacturer 

cannot be held liable for any damage as a result 

of improper, incorrect or unreasonable use.

GENERAL SAFETY

Thank you for choosing this product. The Firm is 

confident that its performance will meet your ope-

rating needs.

This product meets recognized technical standards 

and complies with safety provisions when installed 

correctly by qualified, expert personnel (professional 

installer).

If installed and used correctly, the automated system 

will meet operating safety standards. Nonetheless, 

it is advisable to observe certain rules of behaviour 

so that accidental problems can be avoided:

- Keep adults, children and property out of range of 

the automated system, especially while it is moving.

- Do not allow children to play or stand within range 

of the automated system.

- The unit can be used by children over 8 years old 

and by people with reduced physical, sensory or 

mental capabilities or with no experience or neces-

sary knowledge on condition they are supervised 

or trained about the safe use of the equipment 

and understand the risks involved. Children must 

not play with the unit. Cleaning and maintenance 

must not be performed by unsupervised children.

- Children must be supervised to ensure they do not 

play with the device. Do not allow children to play 

with the fixed controls. Keep remote controls out 

of reach of children.

- Do not work near hinges or moving mechanical parts.

- Do not hinder the leaf’s movement and do not 

attempt to open the door manually unless the ac-

tuator has been released with the relevant release 

knob.

- Keep out of range of the motorized door or gate 

while they are moving.

- Keep remote controls or other control devices out 

of reach of children in order to avoid the automated 

system being operated inadvertently.

- The manual release’s activation could result in un-

controlled door movements if there are mechanical 

faults or loss of balance.

- When using roller shutter openers: keep an eye 

on the roller shutter while it is moving and keep 

people away until it has closed completely. Exercise 

care when activating the release, if such a device 

is fitted, as an open shutter could drop quickly in 

the event of wear or breakage.

- The breakage or wear of any mechanical parts of 

the door (operated part), such as cables, springs, 

supports, hinges, guides…, may generate a hazard. 

Have the system checked by qualified, expert per-

sonnel (professional installer) at regular intervals 

according to the instructions issued by the installer 

or manufacturer of the door.

- When cleaning the outside, always cut off mains 

power.

- Keep the photocells’ optics and illuminating in-

dicator devices clean. Check that no branches or 

shrubs interfere with the safety devices.

- Do not use the automated system if it is in need of 

repair. In the event the automated system breaks 

down or malfunctions, cut off mains power to the 

system; do not attempt to repair or perform any 

other work to rectify the fault yourself and instead 

call in qualified, expert personnel (professional 

installer) to perform the necessary repairs or main-

tenance. To allow access, activate the emergency 

release (where fitted).

- If any part of the automated system requires direct 

work of any kind that is not contemplated herein, 

employ the services of qualified, expert personnel 

(professional installer).

- At least once a year, have the automated system, and 

especially all safety devices, checked by qualified, 

expert personnel (professional installer) to make 

sure that it is undamaged and working properly.

- A record must be made of any installation, main-

tenance and repair work and the relevant docu-

mentation kept and made available to the user on 

request.

- Failure to comply with the above may result in 

hazardous situations.

  

SCRAPPING

   

Materials must be disposed of in accordance 

with the regulations in force. Do not throw 

away your discarded equipment or used bat-

teries with household waste. You are respon-

sible for taking all your waste electrical and 

electronic equipment to a suitable recycling 

centre.

Anything that is not explicitly provided for in the 

user guide is not allowed. The operator’s proper 

operation can only be guaranteed if the instruc-

tions given herein are complied with. The Firm 

shall not be answerable for damage caused by 

failure to comply with the instructions featured 

herein.

While we will not alter the product’s essential 

features, the Firm reserves the right, at any time, 

to make those changes deemed opportune to 

improve the product from a technical, design or 

commercial point of view, and will not be required 

to update this publication accordingly.

D811767_09

ATHOS AC 25A-ATHOS AC 40A -   

3

D812957 00500_04

Summary of Contents for ATHOS AC 25A

Page 1: ...ement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Atenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Aten o Ler atentamente as Instru es que se encontram no interior Uwaga Nale y uwa nie prz...

Page 2: ...brio In caso di apritapparelle sorvegliare la tapparella in movimento e tenere lontano le persone finch non completamentechiusa Porrecuraquandosi azionalosbloccosepresente poich unatapparella aperta p...

Page 3: ...moving and keep peopleawayuntilithasclosedcompletely Exercise care when activating the release if such a device is fitted as an open shutter could drop quickly in the event of wear or breakage The bre...

Page 4: ...ions de d s quilibre Avec les ouvre stores surveiller le store en mou vement et veiller ce que les personnes restent l cart tant qu il n est pas compl tement ferm Actionnerl ventueld verrouillageavecp...

Page 5: ...a persianas enrollables vigilar la persiana en movimiento y mantener alejadas a las personas hasta que est completamentecerrada Tenerprecauci ncuando se acciona el desbloqueo si estuviera presente pue...

Page 6: ...i l brio No caso de dispositivo de abrir estores vigiar o es toreemmovimentoemanterafastadasaspessoas enquanto n o estiver completamente fechada Prestaraten oquandoseaccionaodesbloqueio se presente po...

Page 7: ...ruch bramy roletowej i nie pozwala nikomu na zbli anie si a nie b dzie ca kowicie zamkni ta Je eli korzystamy z mecha nizmuzwalniaj cego nale yzachowa ostro no poniewa w przypadku zu ycia cz ci lub ic...

Page 8: ...TION DE LA MAN UVRE D URGENCE MANUAL DE USO MANIOBRA DE EMERGENCIA MANUAL DE USO MANOBRA DE EMERG NCIA PODR CZNIK OBS UGI MANEWR AWARYJNY Con Elettroserratura With electric lock Avec serrure lectrique...

Page 9: ...N DE LA MAN UVRE D URGENCE MANUAL DE USO MANIOBRA DE EMERGENCIA MANUAL DE USO MANOBRA DE EMERG NCIA PODR CZNIK OBS UGI MANEWR AWARYJNY Senza Elettroserratura Without electric lock Sans serrure lectriq...

Page 10: ...nalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare inoltre alla struttura un cartello di Attenzione Fissareinmodopermanenteunaetichettarelativaalfunzionamentodellosblocco manuale dell autom...

Page 11: ...t of at least 1 5 m and in a place where they cannot be reached by the public Apply at least one warning light flashing light in a visible position and also attach a Warning sign to the structure Atta...

Page 12: ...onnement correctement Utiliser exclusivement des pi ces d tach es originales pour les op rations d entretien ou les r parations Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonc...

Page 13: ...o tecci n y de desbloqueo funcionen correctamente Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y reparaci n La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el bu...

Page 14: ...um cartaz de Aten o na estrutura Fixarpermanentementeumaetiquetarelativaaofuncionamentododesbloqueio manual do automatismo e coloc la perto do rg o de manobra Acertar se de que durante a manobra sejam...

Page 15: ...nie stwarza zagro enia oraz z dala od ruchomych mechanizm w W szczeg lno ci sterowniki uruchamiane wy cznie przez cz owieka nale y umie ci w miejscu widocznym z miejsca obs ugi i z wyj tkiem sytuacji...

Page 16: ...espessura port o 40 mm TABELA a b INSTALACYJNA tabela odnosi si do grubo ci bramy 40 mm b a 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 80 90 95 100 105 110 115 119 120 115 110 106 102 9...

Page 17: ...15 117 120 121 122 118 113 108 130 90 94 101 103 106 108 110 114 116 119 120 119 114 109 140 90 93 100 102 105 106 108 112 115 118 119 115 110 150 90 92 99 101 103 104 107 111 114 117 116 110 160 90 9...

Page 18: ...il dado in appoggio all operatore SENZA STRINGERE lasciare leggero gioco il dado contro l operatore Screw in to reach with the nut the operator WITHOUT TIGHTENING the nut against the operator leave so...

Page 19: ...MALNE DOPUSZCZALNE POCHYLENIE FISSAGGIO OPERATORE SULL ANTA OPERATOR ATTACHMENT ON DOOR FIXATION DE L ACTIONNEUR SUR LE VANTAIL FIJACI N OPERADOR EN LA HOJA FIXA O DO OPERADOR NA FOLHA MOCOWANIE URZ D...

Page 20: ...HOS AC 40A 192 53 98 75 187 191 48 Cu max 300mm ATHOS AC 25A Cu max 400mm ATHOS AC 40A 800 ATHOS AC 25A 900 ATHOS AC 40A Sinistra Left Gauche Izquierda Esquerda Lewe Destra Right Droite Derecha Direit...

Page 21: ...ra che si desiderano ottenere Se si utilizzano valori di a e b troppo diversi tra loro il movimento dell anta non costante e la forza di trazione o spinta varia durante il movimento Per rispettare la...

Page 22: ...S INSTALLATION DISTANCES Fig B 6 1 How to read the installation distance tables Select a and b according to the angle in degrees that the gate has to open Ifthereistoolargeadifferencebetween a and b t...

Page 23: ...installation Sur le tableau vous pouvez choisir les valeurs a et b en fonction des degr s d ouverture que vous voulez obtenir Sivousutilisezdesvaleursdeaetbtropdiff rentesentreelles lemouve ment du v...

Page 24: ...i n la tabla de las medidas de instalaci n Delatablasepuedenelegirvaloresde a y b deacuerdoalosgrados de apertura que se desean obtener Si se usan valores de a y b demasiado diferentes entre s el movi...

Page 25: ...retar a tabela das medidas de instala o Da tabela poss vel escolher os valores de a e b em fun o dos graus de abertura que se desejam obter Seutilizam sevaloresde a e b diferentesentreeles omovimentod...

Page 26: ...nia D d ugo bramy X odleg o od osi bramy do kraw dzi s upa S po owa grubo ci skrzyd a Z warto zawsze wi ksza od 45 mm b X kg waga max skrzyd a k t otwarcia skrzyd a 6 WYMIARY INSTALACYJNE MOCOWA DO S...

Page 27: ...POLSKI ATHOS AC 25A ATHOS AC 40A 27 D812957 00500_04...

Page 28: ...www bftme ae...

Reviews: