11
D
Um Tonsignale auszuschalten,
beliebige Taste auf Waagen-
vorderseite drücken. Um Timer
auszuschalten, - Taste für 3
Sekunden drücken.
G
Press any button on the front
of the scale to switch off the
sounds. Press and hold the
button for 3 seconds.
19:48
38
20
.
5
18
.
9
198
3 s
F
Pour désactiver le signal sono-
re, appuyer sur n‘importe quelle
touche à l‘avant de la balance.
Pour éteindre le minuteur, ap-
puyer sur la touche pendant
3 secondes.
E
Para apagar las señales, pulsar
cualquier tecla de la parte de-
lantera de la balanza. Para apa-
gar el temporizador, mantener
pulsada la tecla durante 3 se-
gundos.
I
Per interrompere i segnali acu-
stici, premere un pulsante qual-
siasi sul lato anteriore della
bilancia. Per spegnere il timer,
premere per 3 secondi il pulsan-
te .
T
Sesli sinyalleri kapatmak için ter-
azinin ön yüzündeki herhangi bir
düğmeye basın. Zamanlayıcıyı
kapatmak için düğmesini 3
saniye basılı tutun.
r
Для выключения звуковых
сигналов нажмите любую
кнопку на лицевой стороне
весов. Для выключения
таймера в течение 3 секунд
держите нажатой кнопку .
Q
Aby wyłączyć sygnał
dźwiękowy, naciśnij dowolny
przycisk umieszczony w przed-
niej części wagi. Aby wyłączyć
minutnik, przytrzymaj przycisk
przez 3 sekundy.
D
Batterie leer.
G
Empty battery.
F
Batterie vide.
E
Pilas agotadas.
I
Batterie esauste.
T
Pil boş.
r
Батарейка разряжена.
Q
Zużyta bateria.
D
Maximale Tragkraft überschrit-
ten (5 kg).
G
Maximum weighing capacity
exceeded (5 kg).
F
Poids maximal dépassé (5 kg).
E
Capacidad de carga máxima
superada (5 kg).
I
Superamento della portata
massima (5 kg).
T
Maksimum taşıma kapasitesinin
üzerine çıktınız (5 kg).
r
Превышен максимальный вес
(5 кг).
Q
Przekroczono maksymalną
nośność (5 kg).
4. Fehlermeldungen
G
Error messages
F
Messages d’erreur
E
Avisos de errores
I
Messaggi di erroree
T
Hata mesajları
r
Сообщения об ошибках
Q
Komunikaty błędów
Lo
0-Ld
