Beurer EM 59 Heat Page 8 Instructions For Use Manual Download

Page: 8 / 164

• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig

auf (siehe Kapitel 4).

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden

Sie den Akku mindestens 2 Mal im Jahr vollständig auf.

3. Gerätebeschreibung

Tasten:

1 Taste EIN/AUS

2 Taste

ENTER

3 Einstelltasten

(

˄/˅

links,

˄/˅

rechts)

4 Taste

MENU

5 Heat Taste

Display (Vollanzeige):

1 Menü

2 Batteriestand

3 Programmnummer

4 Tastensperre

5 Timer-Funktion (Anzeige Restlauf-

zeit)

6 Anzeige Frequenz (Hz) und

Pulsbreite (µs)

7 Impulsintensität Kanal 1

8 Impulsintensität Kanal 2

9 Wärmefunktion Niedrig/Hoch

10 Elektrodenpositionierungsanzeige

4. Inbetriebnahme

Bevor Sie das EM 59 Heat das erste Mal in Betrieb nehmen, müssen

Sie es zuerst für mindestens 4 Stunden aufladen. Gehen Sie dazu

wie folgt vor:

1. Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit einem Netzadapter (output

max. 5V/2A) und dem EM59 Heat

2. Stecken Sie anschließend den Netzadapter in eine

geeignete Steckdose.

3. Alternativ können Sie das Gerät auch über Ihren

Computer/Laptop aufladen. Verbinden Sie da-

zu das USB-Ladekabel mit dem Gerät und dem

USB-Anschluss Ihres Computers/Laptops. Wäh-

rend das Gerät geladen wird ist keine Anwendung

möglich.

4. Drehen Sie den Gürtelclip bei Bedarf auf.

5. Führen Sie die Stecker des Anschlusskabels in

die Buchse auf der Unterseite des Gerätes ein

(Abb. 3).

6. Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder diese

scharf knicken (Abb. 4).

7. Bringen Sie jetzt die mitglieferten Gel-Pads auf die

Elektroden auf. Entfernen Sie vorsichtig einen der

Schutzfilme (Abb. 5).

Bringen Sie den Gel-Pad sorgfältig auf den Elekt-

roden an und ziehen Sie vorsichtig den Schutzfilm

ab (Abb. 6). Achten Sie darauf, dass der Rand des

Gel-Pads nicht über die Elektrode übersteht. Leicht

schräg angebrachte Gel-Pads haben keine Auswir-

kung auf die Funktion.

WARNUNG!

Ziehen Sie den Schutzfilm vorsichtig und langsam ab. Stellen Sie

sicher, dass das selbsthaftende Gel-Pad nicht beschädigt ist, da

durch Schäden oder Unebenheiten am Gel-Pad eventuell Hautirrita-

tionen verursacht werden.

5
6

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

Summary of Contents for EM 59 Heat

Page 1: ...parato digital TENS EMS con función de calor Instrucciones de uso 62 IT TENS EMS digitale con funzione di riscaldamento Istruzioni per l uso 82 TR Isıtma Fonksiyonlu Dijital TENS EMS Kullanım kılavuzu 102 RU Тренажер TENS EMS для мышц с функцией подогрева Инструкция по применению 121 PL Cyfrowe urządzenie do elektro stymulacji mięśni i nerwów TENS EMS z funkcją ogrzewania Instrukcja obsługi 141 EM...

Page 2: ...13 Probleme Problemlösungen 18 14 Ersatz und Verschleißteile 19 15 Technische Angaben 19 16 Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit 20 17 Garantie Service 20 Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanwe...

Page 3: ... sichtbaren Schä den aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse A A B C D A 4 x Elektroden inkl Gel Pads B 1 x EM59 Heat Gerät C 1 x Anschlusskabel D 1 x Gürtelclip 1 Zum Kennenlernen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich für ein Produk...

Page 4: ...equente Impulse und Steigerung der Ausscheidung körpereigener Endorphine die das Schmerzempfin den durch ihre Wirkung im Zentralen Nervensystem vermindern Die Methode ist wissen schaftlich unter mauert und medizinisch zuge lassen Jedes Krankheitsbild das eine TENS Anwendung sinnvoll macht muss von Ihrem behandelnden Arzt abgeklärt werden Dieser wird Ihnen auch Hinweise zum jeweiligen Nutzen einer ...

Page 5: ... keine ärztliche Konsulta tion und Behandlung Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit deshalb immer zunächst Ihren Arzt WARNUNG Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen ist in folgenden Fällen von der Anwendung des Digital EMS TENS dringend abzuraten Bei implantierten elektrischen Geräten wie z B Herzschritt machern Bei Vorhandensein von metallenen Implantaten Bei Insulinpumpenträgern...

Page 6: ... Haut um im seltenen Fall einer hochempfindlichen Haut Verlet zungen zu vermeiden Halten Sie das Gerät von Wärmequellen Heizgeräte wie z B Trocknern oder Backöfen fern und verwenden Sie es nicht in der Nähe 1 m von Kurz oder Mikrowellengeräten z B Handys da dies zu unangenehmen Stromspitzen führen kann Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder hohen Temperatu ren aus Schützen Sie das Gerät vo...

Page 7: ...die ungleichmäßige Haftung der Gel Pads zu Hautverletzungen führen Tauschen sie die Gel Pads spätestens nach 20 Anwendungen gegen neue Gel Pads aus Beschädigung Benutzen Sie das Gerät bei Beschädigungen nicht und wen den Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienst adresse Zur Gewährleistung der wirkungsvollen Funktion des Gerätes sollte es nicht fallengelassen oder zerlegt werden...

Page 8: ...ternativ können Sie das Gerät auch über Ihren Computer Laptop aufladen Verbinden Sie da zu das USB Ladekabel mit dem Gerät und dem USB Anschluss Ihres Computers Laptops Wäh rend das Gerät geladen wird ist keine Anwendung möglich 4 Drehen Sie den Gürtelclip bei Bedarf auf 5 Führen Sie die Stecker des Anschlusskabels in die Buchse auf der Unterseite des Gerätes ein Abb 3 6 Nicht an den Leitungen zie...

Page 9: ... ist die Impulsinten sität von und standardmäßig auf 00 gestellt Es werden noch keine Impulse an die Elektroden gesendet Schritt 6 Wählen Sie mit den linken und rechten Einstelltas ten jeweils für und Ihre gewünschte Impulsintensität Die Anzeige der Impuls intensität im Display passt sich entsprechend an Befindet sich das Programm in einer Pause Phase kann die Intensi tät nicht erhöht werden Schri...

Page 10: ...NTER Taste Schritt 7 Drücken Sie erneut die Heat Taste um die erste Stufe der Wärmefunktion einzuschalten Warten Sie danach zu nächst einen Moment ab bis die Temperatur nicht mehr ansteigt Sollte Ihnen die Temperatur zu niedrig sein kön nen Sie mit einem weiteren Druck auf die Heat Taste die zweite Stufe der Wärmefunktion aktivieren 7 Programmübersicht Das Digital EMS TENS verfügt insgesamt über 7...

Page 11: ... 24 17 Explosivkraft der Oberschenkel muskulatur 30 23 24 18 Formung der Oberschenkelmuskulatur 30 23 24 19 Straffung der Oberschenkelmuskulatur 30 23 24 20 Stärkung der Unterschenkelmuskulatur 30 26 27 21 Maximierung der Kraft der Unter schenkelmuskulatur 30 26 27 22 Explosivkraft der Unterschenkel muskulatur 30 26 27 23 Formung der Unterschenkelmuskulatur 30 26 27 24 Straffung der Unterschenkelm...

Page 12: ...nnende Massage 3 10 Entspannende Massage 4 11 Spa Massage 1 12 Spa Massage 2 13 Spa Massage 3 14 Spa Massage 4 15 Spa Massage 5 16 Spa Massage 6 17 Spa Massage 7 18 Spannungslösende Massage 1 19 Spannungslösende Massage 2 20 Spannungslösende Massage 3 Hinweis Zur korrekten Elektrodenposition Kapitel 7 4 beachten WARNUNG Eine Anwendung der Elektroden an der vorderen Wand des Brust korbs darf nicht ...

Page 13: ...13 7 4 Hinweise zur Elektrodenplatzierung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ch1 Ch2 ...

Page 14: ... getrennt regelbaren Kanälen und je 2 Elektroden ist es ratsam entweder die Elektroden eines Kanals so anzu legen dass der Schmerzpunkt zwischen den Elektroden liegt oder Sie legen eine Elektrode direkt auf den Schmerzpunkt und die andere legen Sie mindestens 2 3 cm entfernt an Die Elektroden des zweiten Kanals können zur gleichzeitigen Behandlung weiterer Schmerzpunkte verwendet werden oder aber ...

Page 15: ... Zielbereich Plat zierungsvorschläge siehe Elektrodenplatzierungen Kapitel 7 4 und verbinden Sie diese mit dem Gerät 2 Wählen Sie das Programm TENS 15 wie unter Kapitel 5 2 An wendung beginnen Schritt 3 bis Schritt 5 beschrieben 3 Wählen Sie mit den Einstelltasten Ihre gewünschte Impuls frequenz und bestätigen Sie mit der ENTER Taste 4 Wählen Sie mit den Einstelltasten Ihre gewünschte Behand lungs...

Page 16: ...n dung beginnen Schritt 3 bis Schritt 5 beschrieben 3 Wählen Sie mit den Einstelltasten Ihre gewünschte Arbeits zeitdauer on time und bestätigen Sie mit der ENTER Taste 4 Wählen Sie mit den Einstelltasten Ihre gewünschte Pausen zeitdauer off time und bestätigen Sie mit der ENTER Taste 5 Wählen Sie mit den Einstelltasten Ihre gewünschte Impuls frequenz und bestätigen Sie mit der ENTER Taste 6 Wähle...

Page 17: ...quenz Die Frequenz gibt die Anzahl der Einzelimpul se pro Sekunde an ihre Angabe erfolgt in Hz Hertz Sie kann berechnet werden indem man den Umkehrwert der Perioden zeit berechnet Die jeweilige Frequenz bestimmt welche Muskel fasertypen bevorzugt reagieren Langsam reagierende Fasern reagieren eher auf niedrigere Impuls frequenzen bis 15 Hz schnell reagierende Fasern dagegen sprechen erst ab ca 35 ...

Page 18: ...es Das Gerät ist nach der Aufbereitung für den Wiedereinsatz geeignet Die Aufbereitung umfasst einen Austausch der Gel Pads sowie eine Geräteoberflächenreinigung mit einem in leichter Seifenlauge ange feuchteten Tuch Aufbewahrung Knicken Sie die Anschlussleitungen und Elektroden nicht scharf ab Trennen Sie die Anschlussleitungen von den Elektroden ab Kleben Sie nach Gebrauch die Elektroden wieder ...

Page 19: ...rung vor 2 Die Gel Pads sind abgenutzt Diese können auf Grund einer nicht mehr gewährleisteten gleichmäßigen vollflächigen Stromvertei lung zu Haut reizungen führen Ersetzen Sie diese daher Die Haut im Behandlungsbereich wird rot Was tun Behandlung sofort abbrechen und warten bis sich der Hautzustand normali siert hat Eine schnell abklingende Hautrötung unter der Elek trode ist ungefährlich und lä...

Page 20: ...dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind einschließlich der häuslichen Umgebung Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrö ßen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein Infolgedessen können z B Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays Gerätes auftreten Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter F...

Page 21: ...re Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls z B wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht wenn der Käufer eine Rechnungskopie Kaufquittung und das Original Produkt Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind Verschleiß der auf no...

Page 22: ...oblems and solutions 38 14 Replacement parts and wearing parts 39 15 Technical specifications 39 16 Notes on electromagnetic compatibility 40 17 Warranty service 40 Read these instructions carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain Signs and symbols The following symbols appear in the instructions for use and on the...

Page 23: ...amage to the device or accessories and that all packaging material has been removed If you have any doubts do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Service address A A B C D A 4 x electrodes including gel pads B 1 x EM59 Heat unit C 1 x connection cable D 1 x belt clip 1 Getting to know your device Dear customer Thank you for choosing a product from our range Our n...

Page 24: ...tifically substantiated and approved as a form of medical treatment Any symptoms that could be relieved using TENS must be checked by your GP Your GP will also give you instructions on how to carry out a TENS self treatment regime TENS is clinically tested and approved to treat the following complaints Back pain particularly in the lumbar cervical spine area Sore joints e g knee hip and shoulder j...

Page 25: ...eizure disorder e g epilepsy If you are pregnant If you have cancer After an operation if strong muscle contractions could affect the healing process The device must never be used close to the heart The stimulation electrodes must not be placed on any part of the front ribcage where the ribs and breastbone are located especially not on the two large pectorals This can increase the risk of ventricu...

Page 26: ...potentially hazardous max recommended output value for the electrodes is 9 mA cm an effective current density beyond 2 mA cm requires increased awareness Do not use the device whilst asleep driving a vehicle or operating machinery Do not use whilst undertaking any activity where an unexpected reaction e g strong muscle contractions even at low intensity could be dangerous Ensure that no metallic o...

Page 27: ...ever attempt to open and or repair the device yourself Repairs may only be carried out by Customer Services or authorised retailers Failure to comply with this instruction will void the warranty The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use Notes on handling batteries If your skin or eyes come into contact with fluid from a battery cell flush out the affected ar...

Page 28: ...evice using your computer laptop To do so connect the device to a USB port on your PC laptop via the USB charging cable You cannot use the device while it is being charged 4 Turn the belt clip if required 5 Guide the connection cable plugs into the socket on the bottom of the device Fig 3 6 Do not pull twist or kink the cables Fig 4 7 Now attach the supplied gel pads to the electrodes Remove one o...

Page 29: ...ion At the start of the stimulation treatment the impulse intensity of and is set to 00 by default No impulses are sent to the electrodes yet Step 6 Use the left and right setting buttons for and to select the impulse intensity you want The indicator for impulse intensity in the display changes accordingly If the program is in a pause phase the intensity cannot be increased Step 7 You can activate...

Page 30: ...o confirm your selection Step 5 Press the Heat button again in order to switch on the first level of the heat function Then wait a moment until the tem perature stops increasing If the temperature is too low for you you can activate the second level of the heat function by pressing the Heat button again 7 Program overview The digital EMS TENS unit features a total of over 70 programs 15 TENS progr...

Page 31: ...24 17 Explosive force of the thigh muscles 30 23 24 18 Shaping the thigh muscles 30 23 24 19 Toning the thigh muscles 30 23 24 20 Strengthening the lower leg muscles 30 26 27 21 Maximising the strength of the lower leg muscles 30 26 27 22 Explosive force of the lower leg muscles 30 26 27 23 Shaping the lower leg muscles 30 26 27 24 Toning the lower leg muscles 30 26 27 25 Strengthening the shoulde...

Page 32: ...Relaxing massage 2 9 Relaxing massage 3 10 Relaxing massage 4 11 Spa massage 1 12 Spa massage 2 13 Spa massage 3 14 Spa massage 4 15 Spa massage 5 16 Spa massage 6 17 Spa massage 7 18 Relaxing massage 1 19 Relaxing massage 2 20 Relaxing massage 3 Note See section 7 4 Information regarding the positioning of electrodes for the correct electrode position WARNING Do not apply the electrodes to the fr...

Page 33: ...33 7 4 Information regarding the positioning of electrodes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ch1 Ch2 ...

Page 34: ...sitioning electrodes as crosses i e diagonally such as A D B C As part of pain relief treatment TENS using the digital EMS TENS unit and its 2 separately adjustable channels and 2 electrodes each it is advisable either to position the electrodes of a channel so that the area affected by the pain is between the electrodes or to position one electrode directly on the area affected by the pain and th...

Page 35: ... a program that you can also customise In this program you can set the impulse frequency to between 1 and 150 Hz The impulse width changes automatically during the stimulation treatment 1 Place the electrodes on the desired area for treatment for positioning suggestions see electrode positions in section 7 4 Information regarding the positioning of electrodes and connect them to the device 2 Selec...

Page 36: ...80 and 450 μs You can also set the working time and pause time for this program to between 1 and 30 seconds each 1 Place the electrodes on the desired area for treatment for positioning suggestions see electrode positions in section 7 4 Information regarding the positioning of electrodes and connect them to the device 2 Select the EMS 35 program as described in section 5 2 Starting use step 3 to s...

Page 37: ...c pulse currents as these relieve muscles cause little muscle fatigue and provide safer application 10 2 Impulse frequency The frequency indicates the number of individual impulses per second and is displayed in Hz Hertz It can be calculated by determining the cyclic value for the time period The relevant frequency determines which types of muscle fibres react best Slow reacting fibres react more ...

Page 38: ...urface of the device using a cloth moistened with a mild soapy solution Storage Do not make sharp kinks in the connection cables and electrodes Disconnect the connection cables from the electrodes After use stick the gel pads back onto the carrier foil of the gel pads Store the device and accessories in a cool well ventilated space Never place any heavy objects on the device In order to achieve as...

Page 39: ...and wait until your skin has returned to its normal condition If the redness is under the electrode and disappears quickly there is no risk this is caused by the locally stimulated increased blood flow However consult your doctor before you continue treatment if the skin irritation persists and if it is accompanied by an itchy sensation or inflammation This may be caused by an allergic reaction to...

Page 40: ... to use the device in the manner stated this device as well as the other devices must be monitored to ensure they are working properly The use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of this device can lead to an increase in electromagnetic emissions or a decrease in the device s electromagnetic immunity this can result in faulty operation Keep portable RF communi...

Page 41: ... accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use e g batteries rechargeable batteries cuffs seals electrodes light sources attachments and nebuliser accessories products that are used cleaned stored or maintained improperly and or contrary to the provisions of the instructions for use as well as products that have been opened repaired or modified by the buye...

Page 42: ... 13 Problèmes solutions aux problèmes 59 14 Pièces de rechange et consommables 59 15 Caractéristiques techniques 60 16 Informations sur la compatibilité électro magnétique 60 17 Garantie maintenance 61 Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ultérieur mettez le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent Symboles utilisés Les symboles suivan...

Page 43: ... que la totalité de l emballage a bien été retirée En cas de doute ne l uti lisez pas et adressez vous à votre revendeur ou au service client indiqué A A B C D A 4 électrodes avec coussins en gel B 1 appareil chauffant EM 59 C 1 câble de raccordement D 1 clip ceinture 1 Familiarisation avec l appareil Chère cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Notre société ...

Page 44: ...fréquence et en augmentant la sécrétion d endorphines par le corps qui réduisent la sensation de douleur grâce à leur effet sur le système nerveux central Cette méthode est étayée scientifiquement et autorisée médicalement Chaque tableau clinique pour lequel l utilisation de TENS est judicieuse doit être déterminé par votre médecin traitant Celui ci vous donnera également des indications sur les a...

Page 45: ...S numérique est fortement déconseillée dans les cas suivants appareils électriques implantés par ex stimulateurs cardiaques présence d implants métalliques porteurs de pompe à insuline en cas de forte fièvre par ex 39 C en cas de troubles du rythme cardiaque connus ou aigus et d autres troubles de la conduction et de l excitation cardiaques en cas de crises par ex épilepsie pendant une grossesse e...

Page 46: ...ssière la saleté et l humidité Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou d autres liquides L appareil est approprié pour une utilisation autonome Pour des raisons d hygiène les électrodes doivent être utilisées par une personne uniquement Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou si des indisposi tions ou des douleurs apparaissent interrompez immédiatement l utilisation Pour retirer ou dépl...

Page 47: ... pas et adressez vous à votre revendeur ou au service client indiqué Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil celui ci ne doit pas subir de choc ni être démonté Vérifiez si l appareil présente des signes d usure ou d endomma gement Si tel est le cas ou si cet appareil a été utilisé de façon inappropriée il doit être renvoyé au fabricant ou au revendeur avant d être utilisé à nouveau Éteign...

Page 48: ...ez également charger l appareil en le branchant sur votre ordinateur Pour cela branchez les deux extrémités du câble de chargement USB à l appareil et à la prise USB de votre ordinateur Il n est pas possible d utiliser l appareil pendant qu il charge 4 Au besoin desserrez le clip ceinture 5 Insérez les connecteurs du câble de raccorde ment dans le port de la partie inférieure de l ap pareil Fig 3 ...

Page 49: ...Au début du traitement par stimulation l intensité des impulsions de et est réglée sur 00 par défaut Aucune impulsion n est encore envoyée aux électrodes Étape 6 À l aide des touches de réglage gauche et droite choisissez l intensité d impulsion souhaitée pour et L affichage de l intensité d impulsion s adapte en fonction Si le programme se trouve dans une phase de pause l intensité ne peut pas êt...

Page 50: ...iver le premier niveau de la fonction de chaleur Ensuite attendez d abord un instant jusqu à ce que la température ne monte plus Si les températures sont trop basses pour vous une deuxième pression sur la touche Heat vous permet d ac tiver le deuxième niveau de la fonction de chaleur 7 Liste des programmes L appareil EMS TENS numérique dispose au total de plus de 70 programmes 15 programmes TENS 3...

Page 51: ... 17 Force explosive des muscles des cuisses 30 23 24 18 Modelage des muscles des cuisses 30 23 24 19 Raffermissement des muscles des cuisses 30 23 24 20 Renforcement des muscles du bas de la jambe 30 26 27 21 Maximisation de la puissance des muscles du bas de la jambe 30 26 27 22 Force explosive des muscles du bas de la jambe 30 26 27 N de prog Domaines d application utiles indications Durée min P...

Page 52: ...t 1 8 Massage relaxant 2 9 Massage relaxant 3 10 Massage relaxant 4 11 Massage spa 1 12 Massage spa 2 13 Massage spa 3 14 Massage spa 4 15 Massage spa 5 16 Massage spa 6 17 Massage spa 7 18 Massage détente 1 19 Massage détente 2 20 Massage détente 3 Remarque respecter la position correcte des électrodes indiquée au chapitre 7 4 AVERTISSEMENT Les électrodes ne doivent pas être utilisées sur la paro...

Page 53: ...53 7 4 Consignes de mise en place des électrodes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ch1 Ch2 ...

Page 54: ...rodes parallèlement aux fibres musculaires A B C D En revanche si les tissus en profondeur sont visés les électrodes doivent être placées perpendiculairement aux fibres Dans le dernier cas les électrodes peuvent par exemple être disposées en croix transversalement par exemple A D B C Lors du traitement de la douleur TENS au moyen de l appareil EMS TENS numérique et de ses 2 canaux à réglage séparé...

Page 55: ...uches de réglage gauche et droite choisissez l intensité d impulsion souhaitée pour et Programme TENS 15 Le programme TENS 15 est un programme que vous pouvez personnaliser Dans ce programme vous pouvez régler la fréquence d impulsion de 1 à 150 Hz La durée d impulsion change automati quement pendant le traitement par stimulation 1 Placez les électrodes sur la zone cible choisie cf Placements des ...

Page 56: ...s synchronisés sont adaptés à tous les endroits à traiter avec un modèle de signaux variable pour une accoutumance aussi réduite que possible Dans ce programme vous pouvez régler la fréquence d impulsion de 1 à 150 Hz et la durée d impulsion de 80 à 450 μs Avec ce programme vous pouvez également régler le temps de travail et le temps de pause de 1 à 30 secondes 1 Placez les électrodes sur la zone ...

Page 57: ...s appareils d électrostimulation fonctionnent avec les réglages électriques suivants qui ont un effet différent sur la stimulation en fonction du réglage 10 1 Forme d impulsion Elle décrit la fonction temporelle du courant d excitation Dans ce cadre on différencie les courants pulsés monophasés et biphasés Avec les courants pulsés monophasés le courant passe dans une direction pour les pulsés biph...

Page 58: ...ffon humide non pelucheux sous l eau tiède et épongez les avec un chiffon non pelucheux Avant le nettoyage sous l eau déconnectez le câble de connexion de l appareil Après utilisation recollez les électrodes sur le film de support des coussins en gel Nettoyage de l appareil Après l utilisation nettoyez l appareil avec un chiffon doux légè rement humidifié En cas de salissures plus importantes vous...

Page 59: ... d alimentation est bien raccordée à l appareil 3 Appuyez sur la touche MARCHE ARRÊT pour redémarrer le programme 4 Vérifiez l emplacement des électrodes et vérifiez que les élec trodes autocollantes ne se chevauchent pas 5 Augmentez progressivement l intensité des impulsions 6 La batterie est vide veuillez la charger Le symbole de la batterie s affiche Que faire Chargez l appareil en suivant les ...

Page 60: ...gnétique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont suscep tibles d influer sur cet appareil Pour plus de détails veuillez contacter le service après vente à l adresse mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d emploi L appareil est conforme aux exigences de la directive européenne 93 42 EEC sur les produits médicaux ainsi que de la loi sur les produits mé...

Page 61: ...d s adresser au revendeur local cf liste Service client à l international ci jointe pour connaître les adresses du service après vente L acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le déroulement de la demande de garantie par exemple l adresse à laquelle envoyer le produit et les documents requis Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l acheteur présen...

Page 62: ...iminación 78 13 Problemas resolución de problemas 79 14 Piezas de repuesto y de desgaste 79 15 Datos técnicos 80 16 Indicaciones relativas a la compatibilidad electromagnética 80 17 Garantía asistencia 81 Lea atentamente estas instrucciones de uso consérvelas para su futura utilización póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones Explicación de los símbolos En las presentes ...

Page 63: ...ibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada A A B C D A 4 electrodos incl pads de gel B 1 aparato EM59 Heat C 1 cable de conexión D 1 clip para el cinturón 1 Información general Estimada clienta estimado cliente Nos alegramos de que haya elegido un producto de...

Page 64: ... cosas gracias a la supresión de la transmisión del dolor a través de las fibras nerviosas sobre todo por medio de impulsos de alta frecuencia y al aumento de la secreción de endorfinas naturales del cuerpo que disminuyen la sensación de dolor gracias a su efecto en el sistema nervioso central El método está científicamente comprobado y cuenta con certificado sanitario Su médico debe explicarle lo...

Page 65: ...tamiento prescrito por él Por lo tanto cualquier dolor o enfermedad debe consultarse primero con un médico ADVERTENCIA Para prevenir daños para la salud se aconseja no usar el aparato digital TENS EMS bajo ningún concepto en los siguientes casos Si tiene implantes eléctricos como un marcapasos Si tiene implantes metálicos Si lleva una bomba de insulina Si tiene fiebre alta p ej 39 C Si padece alte...

Page 66: ...e en casos muy poco frecuentes si la piel es muy sensible se puedan producir heridas Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor aparatos que funcionan con calor como secadoras u hornos y no lo utilice cerca 1 m de aparatos de onda corta o microondas como te léfonos móviles ya que esto puede causar desagradables picos de corriente No exponga el aparato a la luz directa del sol ni a temperatura...

Page 67: ... contrario la adhe rencia irregular de los pads de gel podría provocar lesiones en la piel Cambie los pads de gel por unos nuevos como muy tarde tras 20 aplicaciones Deterioro No utilice este aparato en el caso de que presente daños y dirí jase a su distribuidor o a la dirección de atención al cliente indi cada Para garantizar el funcionamiento eficaz del aparato no deberá desmontarlo y deberá ten...

Page 68: ...al EM59 Heat 2 A continuación enchufe el adaptador de red a una toma de corriente adecuada 3 Si lo prefiere también puede cargar el aparato mediante su PC ordenador portátil Conecte para ello un cable de carga USB al aparato y la toma USB de su PC ordenador portátil El aparato no se puede utilizar mientras se está cargando 4 Abra el clip para el cinturón en caso necesario 5 Introduzca los conector...

Page 69: ... estimulación la intensidad del impulso de y está ajustada por defecto a 00 Aún no se mandan impulsos a los electrodos Paso 6 seleccione con las teclas de ajuste izquierda y dere cha respectivamente para y la intensidad del impulso que desee En la pantalla se adaptará correspondientemente la indica ción de la intensidad Cuando el programa se encuentra en un ciclo de pausa no es posible aumentar la...

Page 70: ...e la función de calor Espere un momento hasta que la tempe ratura deje de subir Si la temperatura le parece demasiado baja puede activar el segundo nivel de la función de calor con una nueva pulsación de la tecla Heat 7 Visión general de los programas El aparato digital EMS TENS ofrece un total de 70 programas 15 programas TENS 35 programas EMS 20 programas MASSAGE En todos los programas es posibl...

Page 71: ...rza de arranque de los músculos del muslo 30 23 24 18 Conformación de los músculos del muslo 30 23 24 19 Tensado de los músculos del muslo 30 23 24 20 Refuerzo de los músculos de la pantorrilla 30 26 27 21 Maximización de la fuerza de los músculos de la pantorrilla 30 26 27 N progr Campos de aplicación adecuados indicaciones Duración min Posible posiciona miento de electrodos 22 Fuerza de arranque...

Page 72: ... relajante 3 10 Masaje relajante 4 11 Masaje de spa 1 12 Masaje de spa 2 13 Masaje de spa 3 14 Masaje de spa 4 15 Masaje de spa 5 16 Masaje de spa 6 17 Masaje de spa 7 18 Masaje distensor 1 19 Masaje distensor 2 20 Masaje distensor 3 Nota consulte el capítulo 7 4 Indicaciones para la colocación de los electrodos para colocar correctamente los electrodos ADVERTENCIA No está permitida la aplicación ...

Page 73: ...73 7 4 Indicaciones para la colocación de los electrodos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ch1 Ch2 ...

Page 74: ...se en paralelo a la dirección en que discurren las fibras A B C D si por el contrario se desea llegar a las capas de tejido profundas los electrodos deberán colocarse de forma transversal a la dirección de las fibras Para el último caso los electrodos pueden colocarse p ej en cruz transversalmente p ej A D B C En caso de tratamiento para aliviar el dolor TENS con el apa rato digital TENS EMS con s...

Page 75: ...n la tecla ENTER 4 Seleccione con las teclas de ajuste el tiempo de tratamiento que desee y confirme con la tecla ENTER 5 Seleccione con las teclas de ajuste izquierda y derecha respectivamente para y la intensidad del impulso que desee Programa TENS 15 El programa TENS 15 es un programa que se puede personalizar En este programa se puede ajustar la frecuencia de los impulsos entre 1 y 150 Hz El a...

Page 76: ...rme con la tecla ENTER 8 Seleccione con las teclas de ajuste izquierda y derecha res pectivamente para y la intensidad del impulso que de see Programa EMS 35 El programa EMS 35 es un programa Burst que se puede perso nalizar En este programa se ejecutan diversas secuencias de im pulsos Los programas Burst son apropiados para todas las zonas de aplicación que se deseen someter a un tratamiento con ...

Page 77: ...feriores indican las horas Para restablecer el tiempo de tratamiento mantenga pulsa da la tecla durante 5 segundos Pulse la tecla Menú para volver a acceder a la selección de programas o apague el aparato Información la memoria de terapia no se puede consultar si está activada la Doctor s Function 10 Parámetros de corriente Los aparatos de electroestimulación funcionan con los siguientes ajustes d...

Page 78: ...cualquier mo mento puede modificar la intensidad de los impulsos durante la aplicación Además en 6 programas existe la posibilidad de esta blecer distintos parámetros para la estimulación 11 Limpieza y conservación Pads de gel Para asegurar una adherencia lo más duradera posible de los pads de gel límpielos cuidadosamente debajo del grifo con agua tibia y séquelos con un paño sin pelusas Desconect...

Page 79: ...los electrodos tengan un buen contacto con la zona de tratamiento 2 Asegúrese de que el cable de conexión de red esté correcta mente conectado al aparato 3 Pulse la tecla ON OFF para volver a iniciar el programa 4 Compruebe el posicionamiento de los electrodos y asegúrese de que no se solapen 5 Aumente gradualmente la intensidad de los impulsos 6 La batería está descargada cárguela Se visualiza el...

Page 80: ...dispositivos de comunicación de alta frecuencia portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de este aparato Puede solicitar información más detallada al servicio de atención al cliente en la dirección indicada en este documento o consultarla al final de las instrucciones de uso Este aparato satisface los requisitos especificados en la Directiva europea relativa a los productos sani...

Page 81: ...se en primera instancia al distribuidor local véase la lista adjunta Servicio internacional que contiene las distintas direcciones de servicio técnico A continuación el comprador recibirá información pormenorizada sobre la tramitación de la garantía como el lugar al que debe enviar el producto y qué documentos deberá adjuntar El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda presentar una c...

Page 82: ...nto 98 13 Problemi e soluzioni 99 14 Pezzi di ricambio e parti soggette a usura 99 15 Dati tecnici 100 16 Indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica 100 17 Garanzia Assistenza 101 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso conservarle per impieghi futuri renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nel...

Page 83: ...ateriale di imballaggio sia stato rimosso In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e con sultare il proprio rivenditore o contattare l Assistenza clienti indicata A A B C D A 4 elettrodi incl pad gel B 1 apparecchio EM59 Heat C 1 cavo di alimentazione D 1 clip per cintura 1 Introduzione Gentile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento Il nostro marchio è g...

Page 84: ...mpulsi ad alta fre quenza e l aumento del rilascio naturale di endorfine che svolgono un azione analgesica nel sistema nervoso centrale Il metodo è di mostrato scientificamente e autorizzato a livello medico I casi che richiedono l uso dell apparecchio TENS devono essere specificati dal proprio medico curante che potrà dare inoltre le ne cessarie informazioni per l autotrattamento tramite TENS L a...

Page 85: ...ltri disturbi del sistema di generazione e conduzione dell eccitamen to cardiaco nel caso in cui si soffra di epilessia in gravidanza nel caso in cui si sia affetti da cancro in seguito a operazioni per le quali un aumento delle contrazioni muscolari potrebbe interferire con il processo di guarigione nell area vicina al cuore Gli elettrodi di stimolazio ne non devono assolutamente essere utilizzat...

Page 86: ... gli elettrodi spegnere l apparec chio o il canale corrispondente per evitare stimoli indesiderati Non modificare gli elettrodi ad es tagliandoli Ciò aumenta l in tensità di corrente e può essere pericoloso valori di uscita mas simi consigliati per gli elettrodi 9 mA cm un intensità di corrente superiore a 2 mA cm richiede una particolare attenzione Non utilizzare l apparecchio mentre si dorme si ...

Page 87: ...ovamente In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediatamente l apparecchio Non tentare in alcun caso di aprire e o riparare autonomamente l apparecchio Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati In caso contrario la ga ranzia decade Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme Indicazioni sull uso ...

Page 88: ...mputer laptop A tal fine collegare un cavo di ricarica USB con l apparecchio e alla presa USB del computer laptop Non è possibile utilizzare l apparecchio durante il caricamento 4 Se necessario applicare la clip per cintura ruotandola 5 Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa sul lato superiore dell apparecchio fig 3 6 Non tirare o torcere i cavi o piegarli eccessiva mente fig 4 7 ...

Page 89: ...nto di stimolazione è impostato a un intensità degli impulsi di e di su 00 Agli elettrodi non viene inviato ancora alcun impulso Passo 6 Con i pulsanti di impostazione sinistra e destra sele zionare l intensità degli impulsi desiderata per e L indica tore dell intensità degli impulsi sul display si adatta di conseguenza Se il programma è in una fase di pausa l intensità non può essere aumentata Pa...

Page 90: ... il pul sante ENTER Passo 5 Premere di nuovo il pulsante Heat per attivare il primo livel lo della funzione di riscaldamento A questo punto atten dere un momento fino a quando la temperatura smette di aumentare Se la temperatura è troppo bassa premendo di nuovo il pulsante Heat è possibile attivare il secondo livello della funzione di riscaldamento 7 Panoramica dei programmi L EMS TENS digitale di...

Page 91: ...17 Forza esplosiva della muscolatura della coscia 30 23 24 18 Modellamento della muscolatura della coscia 30 23 24 N progr Ambiti di applicazione utili indicazioni Durata min Possibili posiziona menti degli elettrodi 19 Rassodamento della muscolatura della coscia 30 23 24 20 Rafforzamento della muscolatura della gamba 30 26 27 21 Massimizzazione della potenza della mu scolatura della gamba 30 26 2...

Page 92: ... Massaggio rilassante 3 10 Massaggio rilassante 4 11 Massaggio Spa 1 12 Massaggio Spa 2 13 Massaggio Spa 3 14 Massaggio Spa 4 15 Massaggio Spa 5 16 Massaggio Spa 6 17 Massaggio Spa 7 18 Massaggio decontratturante 1 19 Massaggio decontratturante 2 20 Massaggio decontratturante 3 Nota Per la corretta posizione degli elettrodi consultare il capitolo 7 4 AVVERTENZA L applicazione degli elettrodi sulla...

Page 93: ...93 7 4 Note sul posizionamento degli elettrodi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ch1 Ch2 ...

Page 94: ...ssere ottenuta ad es tramite la disposizione trasversale in crociata degli elettrodi ad es A D B C In caso di trattamento del dolore TENS con l EMS TENS di gitale con i suoi 2 canali regolabili separatamente e 2 elettrodi si consiglia di applicare gli elettrodi di un canale in modo che il punto dolorante si trovi fra gli elettrodi o applicare un elettrodo direttamente sul punto dolorante e l altro...

Page 95: ...l intensità degli impulsi desiderata Programma TENS 15 Il programma TENS 15 è un programma che può essere ulteriormen te personalizzato Con questo programma la frequenza degli impulsi può variare da 1 a 150 Hz L ampiezza di impulso varia automatica mente durante il trattamento di stimolazione 1 Posizionare gli elettrodi nell area adatta allo scopo prescelto pun ti di posizionamento consigliati ved...

Page 96: ...ulsanti di impostazione sinistra e destra selezionare per e l intensità degli impulsi desiderata Programma EMS 35 Il programma EMS 35 è un programma burst preimpostato che può essere ulteriormente personalizzato Questo programma prevede diverse sequenze di impulsi I programmi burst sono adatti per tutti i punti di applicazione che devono essere trattati con modelli di se gnali variabili per un ass...

Page 97: ...periori indicano i minuti sotto vengono mostrate le ore Per ripristinare la durata di trattamento tenere premuto il pulsante per 5 secondi Pre mere il pulsante Menu per tornare alla selezione programmi op pure spegnere l apparecchio Info la memoria della terapia non può essere aperta quando la funzione Doctor è attiva 10 Parametri della corrente Gli elettrostimolatori prevedono le seguenti imposta...

Page 98: ...mento Per 6 programmi è inoltre pos sibile stabilire autonomamente diversi parametri per la stimolazione desiderata 11 Pulizia e conservazione Pad gel Per garantire il più a lungo possibile l aderenza dei pad gel pulirli accuratamente con un panno umido e privo di pelucchi sotto ac qua corrente tiepida e asciugarli con un panno privo di pelucchi Prima della pulizia sotto l acqua corrente togliere ...

Page 99: ...nell apparecchio 3 Premere il pulsante ON OFF per riavviare il programma 4 Controllare il posizionamento degli elettrodi e assicurarsi che gli elettrodi adesivi non si sovrappongano 5 Aumentare progressivamente l intensità dell impulso 6 La batteria è scarica caricarla Appare il simbolo della batteria Cosa fare Ricaricare l apparecchio seguendo le istruzioni riportate al capitolo 4 Si percepisce u...

Page 100: ...i questo apparecchio Per informazioni più dettagliate rivolgersi all Assistenza clienti oppu re consultare la parte finale delle istruzioni per l uso L apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea per i dispositivi medici 93 42 EEC e alla legge sui dispositivi medici 16 Indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica AVVERTENZA L apparecchio è idoneo per l utilizzo in qualsiasi amb...

Page 101: ...uirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestio ne del caso di garanzia ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari L attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l acquirente può presentare una copia della fattura prova d acquisto e il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato Sono espressamente esclusi dalla ...

Page 102: ...saklama 117 12 Bertaraf etme 117 13 Sorunlar ve çözümleri 117 14 Yedek parçalar ve yıpranan parçalar 118 15 Teknik veriler 118 16 Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili bilgiler 119 17 Garanti servis 119 Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ileride gerekebileceği için saklayın diğer kullanıcıların erişebilme sini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun İşaretlerin açıklaması Kullanım kılavuzu...

Page 103: ...ce cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun Şüpheli durumlar da kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adre sine başvurun A A B C D A 4 x elektrot ve jel ped B 1 x EM59 Heat cihazı C 1 x bağlantı kablosu D 1 x kemer klipsi 1 Ürün özellikleri Sayın müşterimiz Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ...

Page 104: ...ha yüksek miktarda salgılanması ile elde edilir Bu yöntem bilimsel olarak kanıtlanmıştır ve tıbben onaylanmıştır TENS uygulamasını mantıklı kılan her klinik tablo sizi tedavi eden doktor tarafından açıklığa kavuşturulmalıdır Doktorunuz size ken di kendinize uygulayabileceğiniz TENS tedavisinin faydalarına dair bilgiler de verecektir TENS aşağıdaki uygulamalarda klinik olarak test edilmiş ve onay l...

Page 105: ...rasında Mevcut kanser hastalıklarında Daha kuvvetli kas kontraksiyonlarının iyileşme sürecine zarar verebileceği ameliyatlardan sonra Kalbin yakınında kullanılmamalıdır Stimülasyon elektrotları kaburga ve göğüs kemiğinden oluşan ön göğüs kafesinin hiçbir bölgesinde özellikle de iki büyük göğüs kasında kullanılmamalıdır Burada ventriküler fibrilasyon riskini arttırabilir ve kalbin durmasına neden o...

Page 106: ...ın Elektrotlarda değişiklik yapmayın örn keserek Bu akım yoğun luğunu arttırır ve tehlikeli olabilir elektrotlar için önerilen maks çıkış değeri 9 mA cm 2 mA cm değerinin üstünde efektif akım yoğunluğunda çok dikkatli olunmalıdır Uykuda ve araç veya makine kullanırken uygulamayın Öngörülmeyen bir reaksiyonun örn düşük yoğunluğa rağmen daha kuvvetli kas kontraksiyonu tehlikeli olabileceği aktivitel...

Page 107: ...Asla cihazı kendiniz açmaya ve veya onarmaya çalışmayın Ona rımları sadece müşteri hizmetlerinin veya yetkili satıcının yapması nı sağlayın Bu husus dikkate alınmadığı halde garanti geçerliliğini yitirir Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlar dan üretici firma sorumlu değildir Şarj edilebilir pillerin kullanımıyla ilgili açıklamalar Şarj edilebilir pil hücresindeki sıvı ci...

Page 108: ... şarj kablosunu cihaza ve bilgisayarınızın dizüs tü bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına takın Cihaz şarj edilirken uygulama yapılması mümkün değildir 4 Gerekirse kemer klipsini çevirerek açın 5 Bağlantı kablosunun fişlerini cihazın alt tarafındaki yuvaya takın Şek 3 6 Kabloları çekmeyin bükmeyin veya sert şekilde katlamayın Şek 4 7 Şimdi cihazla birlikte verilen jel pedleri elektrotların üzeri...

Page 109: ...onu tuşu ile ısıtma fonksiyonunu etkinleştire bilirsiniz Tuşa ilk bastığınızda düşük ısıtma kademesini ikinci kez bastığınızda yüksek ısıtma kademesini etkinleştirirsiniz ve üçüncü kez bastığınızda ise ısıtma fonksiyonunu devre dışı bırakırsınız Genel bilgiler Önceki seçim menüsüne geri dönmek için MENU tuşuna basın ENTER tuşunu basılı tutarak ayar adımlarını atlayabilir ve doğru dan stimülasyon u...

Page 110: ...Üst uzuvlarda ağrılar 1 30 12 17 2 Üst uzuvlarda ağrılar 2 30 12 17 3 Alt uzuvlarda ağrılar 30 23 27 4 Ayak bileği ağrıları 30 28 5 Omuz ağrıları 30 1 4 6 Sırt bölgesindeki ağrılar 30 4 11 7 Kalçada ve uyluğun arka kısmında ağrılar 30 22 23 Program no Uygun kullanım alanları endikasyonlar Çalışma süresi dakika Mümkün olan elektrot yerleşimi 8 Ağrı azaltma 1 30 1 28 9 Ağrı azaltma 2 30 1 28 10 Endo...

Page 111: ...22 32 Kalça kaslarının gücünü maksimuma çıkarma 30 22 33 35 arası EMS programları kişisel gereksinimlere göre ayar lanabilir bkz Bölüm 8 Kişiselleştirilebilir programlar Not Doğru elektrot yerleşimi için 7 4 Elektrotların yerleştirilmesi ile ilgili bilgiler bölümünü dikkate alın 7 3 MASAJ program tablosu Program No Uygun kullanım alanları endikasyonlar Çalışma süresi dakika Müm kün olan elektrot y...

Page 112: ...112 7 4 Elektrotların yerleştirilmesi ile ilgili bilgiler 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ch1 Ch2 ...

Page 113: ...sı elektrotlar arasında olacak şekilde yerleştirilmesi veya bir elektrodun doğrudan ağrı noktasına ve diğerinin ağrı noktasından en az 2 3 cm mesafede yerleştiril mesi önerilir İkinci kanalın elektrotları aynı anda başka ağrı noktalarını tedavi etmek için kullanılabilir ya da birinci kanalın elektrotları ile bir likte ağrı bölgesini sınırlamak karşı taraftan için kullanılabilir Burada da elektrotl...

Page 114: ...2 TENS 15 programını Bölüm 5 2 Uygulamaya başlama altında 3 Adım ile 5 Adım arası belirtildiği gibi seçin 3 ayar tuşlarıyla istediğiniz impuls frekansını seçin ve seçimini zi ENTER tuşuyla onaylayın 4 ayar tuşlarıyla istediğiniz uygulama süresini seçin ve seçimi nizi ENTER tuşuyla onaylayın 5 Sol ve sağ ayar tuşlarıyla ve için istediğiniz impuls yoğunluğunu seçin EMS 33 programı EMS 33 programı il...

Page 115: ...elirtildiği gibi seçin 3 ayar tuşlarıyla istediğiniz çalışma süresini on time seçin ve seçiminizi ENTER tuşuyla onaylayın 4 ayar tuşlarıyla istediğiniz mola süresini off time seçin ve seçiminizi ENTER tuşuyla onaylayın 5 ayar tuşlarıyla istediğiniz impuls frekansını seçin ve seçimini zi ENTER tuşuyla onaylayın 6 ayar tuşlarıyla istediğiniz impuls genişliğini seçin ve seçimini zi ENTER tuşuyla onay...

Page 116: ...ulslarda kaslar sürekli kasılır ve böylelikle daha çabuk yorulur Bu nedenle yüksek impuls frekansları tercihen hızlı kuvvet ve maksimum kuvvet egzersizleri için kullanılmalıdır 10 3 İmpuls genişliği İmpuls genişliği ile bir tekli impulsun süresi mikro saniye biriminde belirtilir İmpuls genişliği ayrıca akımın nüfuz etme derinliğini belirler ve genel olarak şu geçerlidir Daha büyük kas kütlesi için...

Page 117: ...dir Şarj edilebilir pilli cihazların bertaraf edilmesi yasal olarak sizin sorum luluğunuzdadır Not Bu işaretler zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur Pb pil kurşun içerir Cd pil kadmiyum içerir Hg pil cıva içerir Kullanım ömrü sona eren cihazlar çevrenin korunması amacıyla evsel atıklar ile birlikte atılmamalıdır Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edileb...

Page 118: ...ınıyor Ne yapmalıyım Düşük ısı kademesine geçin veya ısıtma fonksiyonunu tümüyle kapatın 14 Yedek parçalar ve yıpranan parçalar Aşağıdaki yedek parçaları doğrudan müşteri hizmetlerinden temin edebilirsiniz Tanım Ürün veya sipariş numarası 8 x jel ped 45 x 45 mm Ürün no 646 55 15 Teknik veriler Ad ve model EM 59 Tip SL 880H Çıkış dalga biçimi İki fazlı dörtgen impuls Puls süresi 50 450 µs Puls frek...

Page 119: ...o frekansı ile çalışan taşınabilir iletişim cihazlarını anten kabloları veya harici antenler gibi çevrebirimler dahil tüm cihaz parçalarından teslimat kapsamındaki tüm kablolar dahil en az 30 cm uzak tutun Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilen mesine neden olabilir 17 Garanti servis Beurer GmbH Söflinger Straße 218 D 89077 Ulm aşağıda Beurer olarak anılacaktır bu ürün için ...

Page 120: ...ıklar ve nebulizatör aksesuarları Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan temizlenen depo lanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilen dirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarl...

Page 121: ...ние 137 12 Утилизация 138 13 Неполадки решение проблем 138 14 Запасные части и быстроизнашивающиеся детали 139 15 Технические характеристики 139 16 Указания по электромагнитной совместимости 140 17 Гарантия сервисное обслуживание 140 Внимательно прочтите инструкцию по применению сохраните ее для последующего использования храните в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям П...

Page 122: ...итесь что прибор и его принадлежности не имеют види мых повреждений и удалите все упаковочные материалы При возникновении сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу A A B C D A 4 электрода включая гелевые подушечки B 1 прибор EM59 Heat C 1 соединительный кабель D 1 зажим для крепле ния на поясе 1 Ознакомительная информация Уважаемый покупател...

Page 123: ... всего бла годаря высокочастотным импульсам и усилением выделения аутогенного эндорфина который уменьшает чувствительность к боли воздействуя на центральную нервную систему Метод научно подтвержден и допущен к медицинскому применению Каждую клиническую картину при которой целесообразно при менение метода TENS необходимо обсудить с лечащим врачом Он также даст Вам указания по самотерапии с применен...

Page 124: ...ременно обрабатывать два различных участка тела и тем самым экономить время 2 Важные указания Применение прибора не заменяет врачебной консультации и лечения Поэтому при любых видах боли или заболеваний всегда предварительно консультируйтесь с врачом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание причинения вреда здоровью категорически не рекомендуется использовать тренажер EMS TENS для мышц в следующих случаях при ...

Page 125: ...ений на коже из за длительной электродной стиму ляции одного и того же участка ВНИМАНИЕ Используйте тренажер EMS TENS для мышц исключительно для людей в целях для которых он был разработан и только тем спо собом который описан в данной инструкции по применению любое применение не по назначению может быть опасным для наружного применения с оригинальными элементами из комплекта поставки или оригинал...

Page 126: ...о бы в редких случаях вагальной реакции ощущение слабости не подвергать себя опасности получения травм Если появит ся ощущение слабости немедленно отключите прибор и по ложите ноги повыше примерно на 5 10 мин Не рекомендуется предварительная обработка кожи жирным кремом или мазью т к это сильно увеличит Износ гелевой подушечки и может привести к скачкам тока Данный прибор не предназначен для испол...

Page 127: ...ко те зарядные устройства которые описа ны в инструкции по применению Заряжайте прибор только с зарядным кабелем из комплекта поставки Всегда предварительно выключайте прибор Перед использованием аккумуляторные батареи необходимо правильно зарядить Для правильной зарядки необходимо всегда соблюдать указания изготовителя и указания приве денные в данной инструкции по применению Перед первым использ...

Page 128: ...моклеящаяся гелевая подушечка не повреждена так как повреждения и неровности подушечки могут вызвать раздра жение кожи 5 Применение 5 1 Указания к применению Если прибор не используется в течение 1 минуты то он авто матически отключается автоматика отключения При повторном включении на ЖК экране появится выбор меню последний выбранный пункт меню будет мигать Если нажать на допустимую кнопку то раз...

Page 129: ... кнопку ВКЛ ВЫКЛ и устано вите желаемую интенсивность импульса заново 6 Подогрев В дополнение к программам TENS EMS массаж прибор EM59 Heat имеет два уровня подогрева которые можно активировать в любой из программ см главу 5 2 Начало использования Тепло поступающее через гелевые подушечки расслабляет мышцы и улучшает кровообращение Слабый нагрев можно включить нажатием кнопки Heat Подождите немног...

Page 130: ...у 8 Программы для индивидуальной настрой ки Указание правильное расположение электродов см в главе 7 4 Указания по расположению электродов 7 2 Таблица программ EMS про грам мы Рекомендуемые зоны применения индикация Время работы мин Возможное расположе ние элект родов 1 Разогрев 30 1 27 2 Капилляризация 30 1 27 3 Усиление мускулатуры верхней части рук 30 12 15 4 Увеличение силы мускулатуры верхней...

Page 132: ...132 7 4 Указания по расположению электродов 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ch1 Ch2 ...

Page 133: ...локон Электроды можно расположить крест накрест например A D B C При лечении боли TENS с помощью тренажера EMS TENS для мышц с двумя индивидуально регулируемыми каналами и двумя самоклеящимися электродами на ка ждом канале мы рекомендуем располагать электроды одного канала так чтобы болевая точка находилась между электродами также можно разместить один электрод не посредственно на болевой точке а ...

Page 134: ...ительность импульса и подтвердите выбор нажатием кноп ки ENTER 4 С помощью кнопок настройки выберите необходи мое время процедуры и подтвердите его нажатием кнопки ENTER 5 Левой и правой кнопками настройки установите необхо димую интенсивность импульса для и Программа TENS 15 Программа TENS 15 это программа которую можно настра ивать В этой программе можно установить частоту импульса от 1 до 150 Г...

Page 135: ...дуры и подтвердите его нажатием кнопки ENTER 8 Левой и правой кнопками настройки установите необхо димую интенсивность импульса для и Программа EMS 35 Программа EMS 35 это программа импульсного воздей ствия которую можно настраивать В этой программе возмож ны разные последовательности импульсов Программы импуль сного воздействия подходят для всех зон применения которые необходимо обрабатывать с пе...

Page 136: ...ие 2 цифры обозначают минуты нижние часы Чтобы сбросить длительность процедуры удерживайте кнопку нажатой в течение 5 секунд Нажмите кнопку Меню чтобы пе рейти к выбору программ или выключите прибор Информация память процедур невозможно вызвать если активирована функция Doctor s Function 10 Параметры тока Приборы для электростимуляции работают со следующими на стройками тока в зависимости от настр...

Page 137: ...ить усталость отдельных групп мышц в месте применения В тренажере EMS TENS для мышц существуют предваритель ные настройки параметров тока Вы в любое время можете изменить интенсивность импульса во время применения Кроме того в 6 программах можно самостоятельно определить раз личные параметры для стимуляции 11 Очистка и хранение Гелевые подушечки Чтобы обеспечить адгезию гелевых подушечек на максим...

Page 138: ...ьзуйте лосьон или масло для тела Удаление волос может улучшить прили пание электродов Стимуляция практически незаметна Что делать 1 Остановите программу нажатием кнопки ВКЛ ВЫКЛ Проверьте правильность соединения проводов с электрода ми Убедитесь что электроды контактируют с зоной выпол нения процедуры 2 Убедитесь что штекер соединительного провода подключен к прибору 3 Нажмите кнопку ВКЛ ВЫКЛ чтоб...

Page 139: ...духа 0 90 Размеры около 139 x 66 x 26 мм с зажимом для крепления на поясе Вес около 125 г с зажимом для крепле ния на поясе Ограничение в исполь зовании по высоте 3000 м Максимально допустимое атмосферное давление 700 1060 гПа Серийный номер указан на приборе Указание если способ и условия применения прибора не соот ветствуют спецификации его безупречная работа не гаранти руется Мы оставляем за со...

Page 140: ...едиться что они работают надле жащим образом Применение сторонних принадлежностей отличающихся от ука занных производителем или прилагаемых к данному прибору может привести к росту электромагнитных помех или ослабле нию помехоустойчивости прибора и вызвать тем самым ошиб ки в работе Переносные коммуникационные радиоприборы включая пе риферию антенный кабель или внешние антенны должны находиться на...

Page 141: ...zacja 157 13 Problemy rozwiązywanie problemów 157 14 Części zamienne i ulegające zużyciu 158 15 Dane techniczne 158 16 Wskazówki dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej 159 17 Gwarancja serwis 159 Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi zachować ją i przechowywać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz prze strzegać podanych w niej wskazówek Objaśnienie symboli W ni...

Page 142: ...cesoriach nie widać żadnych uszkodzeń a wszystkie części opakowania zostały usunięte W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do sprze dawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta A A B C D A 4 elektrody wraz z podkładkami żelowymi B 1 urządzenie EM59 Heat C 1 kabel D 1 zaczep na pasek 1 Informacje ogólne Drodzy Klienci Cieszymy się że zdecydowali się Państwo na zakup ...

Page 143: ...ymi poprzez zahamowanie przewodzenia bólu we włóknach nerwowych przede wszystkim poprzez impulsy o wysokiej częstotliwości oraz wzrost wydzielania endorfin które działając w centralnym układzie nerwowym tłumią odczuwanie bó lu Metoda ta jest udokumentowana naukowo i dopuszczona jako forma terapii medycznej Wszystkie stany chorobowe stanowiące wskazanie do stosowania metody TENS należy uzgodnić z l...

Page 144: ...o urządzenia do elektrostymulacji mięśni i nerwów EMS TENS w następujących przypadkach Implanty będące urządzeniami elektrycznymi np rozrusznik serca Implanty metalowe Pompy insulinowe Wysoka gorączka np 39 C Rozpoznane lub ostre zaburzenia rytmu serca i inne zaburzenia czynności układu bodźcotwórczo przewodzącego serca Zaburzenia napadowe np epilepsja Ciąża Choroby nowotworowe W stanach pooperacy...

Page 145: ...niem i wilgocią Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach Urządzenie jest przeznaczone do użytku własnego Ze względów higienicznych elektrod może używać tylko jedna osoba W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia złego samopoczucia lub pojawienia się bólu natychmiast przerwać stosowanie Aby odkleić lub przesunąć elektrody należy wcześniej wyłączyć urządzenie lub właściwy kanał co...

Page 146: ...ie uległo zużyciu lub uszkodzeniu W przypadku stwierdzenia takich oznak lub jeśli urządzenie zo stało niewłaściwie wykorzystane przed ponownym jego użyciem należy przekazać je do producenta lub dystrybutora Natychmiast wyłączyć urządzenie jeżeli jest uszkodzone lub nie działa w prawidłowy sposób Pod żadnym pozorem nie otwierać i lub nie naprawiać urządzenia samodzielnie Naprawy może wykonywać wyłą...

Page 147: ...a 3 Urządzenie można również ładować za pośred nictwem komputera laptopa W tym celu należy podłączyć kabel ładowania USB do urządzenia oraz do złącza USB komputera laptopa Podczas ładowania nie wolno korzystać z urządzenia 4 W razie potrzeby założyć zaczep na pasek 5 Włożyć wtyczkę kabla przyłączeniowego do gniazda na spodzie urządzenia rys 3 6 Nie ciągnąć za kable nie skręcać ich ani nie zgi nać ...

Page 148: ...ensywność impulsów i jest ustawiona standardowo na 00 Do elektrod nie dochodzą jeszcze impulsy Krok 6 Za pomocą lewego i prawego przycisku ustawiania wybrać odpowiednią intensywność impulsów i Na wy świetlaczu pojawia się informacja o intensywności impulsów Jeśli program znajduje się w fazie przerwy nie można zwiększać inten sywności Krok 7 Za pomocą przycisku funkcji ogrzewania można aktywować fu...

Page 149: ...nia Następnie należy odczekać chwilę aż temperatura przestanie rosnąć Jeśli temperatura jest zbyt niska można ponownie nacisnąć przycisk Heat i w ten spo sób włączyć drugi stopień funkcji ogrzewania 7 Przegląd programów Cyfrowe urządzenie do elektrostymulacji mięśni i nerwów EMS TENS dysponuje ponad 70 programami 15 programów do stymulacji nerwów TENS 35 programów do stymulacji mięśni EMS 20 progr...

Page 150: ... siły mięśni ud 30 23 24 17 Siła eksplozywna mięśni ud 30 23 24 18 Kształtowanie mięśni ud 30 23 24 19 Ujędrnianie mięśni ud 30 23 24 20 Wzmacnianie mięśni podudzi 30 26 27 21 Zwiększanie siły mięśni podudzi 30 26 27 22 Siła eksplozywna mięśni podudzi 30 26 27 23 Kształtowanie mięśni podudzi 30 26 27 24 Ujędrnianie mięśni podudzi 30 26 27 25 Wzmacnianie mięśni barków 30 1 4 26 Zwiększanie siły mię...

Page 151: ...2 9 Masaż odprężający 3 10 Masaż odprężający 4 11 Masaż spa 1 12 Masaż spa 2 13 Masaż spa 3 14 Masaż spa 4 15 Masaż spa 5 16 Masaż spa 6 17 Masaż spa 7 18 Masaż łagodzący napięcia 1 19 Masaż łagodzący napięcia 2 20 Masaż łagodzący napięcia 3 Wskazówka Odpowiednie rozmieszczenie elektrod patrz rozdział 7 4 Wskazówki dotyczące rozmieszczenia elektrod OSTRZEŻENIE Nie wolno stosować elektrod na przedn...

Page 152: ...152 7 4 Wskazówki dotyczące rozmieszczenia elektrod 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ch1 Ch2 ...

Page 153: ...tawienie można uzyskać poprzez umieszczenie elek trod na krzyż np A D B C W przypadku leczenia bólu TENS za pomocą cyfrowe go urządzenia do elektrycznej stymulacji mięśni i nerwów EMS TENS z dwoma oddzielnie regulowanymi kanałami z których każdy ma po dwie elektrody samoprzylepne zaleca się rozmieszczenie elektrod jednego kanału w taki sposób aby punkt bólu znajdował się pomiędzy nimi lub aby jedn...

Page 154: ...cisku ustawiania wybrać odpowiednią intensywność impulsów dla i Program TENS 15 Program TENS 15 to program który dodatkowo można dostosować do własnych potrzeb W tym programie można ustawić częstotli wość impulsów od 1 do 150 Hz Czas trwania impulsu zmienia się automatycznie podczas stymulacji 1 Umieścić elektrody w wybranym miejscu propozycje rozmiesz czenia patrz rozdział 7 4 Wskazówki dotyczące...

Page 155: ...tawić czas działania i przerwy od 1 do 30 sekund 1 Umieścić elektrody w wybranym miejscu propozycje rozmiesz czenia patrz rozdział 7 4 Wskazówki dotyczące rozmieszczenia elektrod i podłączyć je do urządzenia 2 Wybrać program EMS 35 w sposób opisany w rozdziale 5 2 Rozpoczęcie użytkowania Krok 3 do kroku 5 3 Za pomocą przycisków ustawiania wybrać odpowiedni czas działania on time i potwierdzić wybó...

Page 156: ... odciążają one mięśnie powodują mniejsze zmęcze nie mięśni oraz zapewniają bezpieczniejsze użytkowanie 10 2 Częstotliwość impulsów Częstotliwość oznacza liczbę pojedynczych im pulsów na sekundę i jest podawana w Hz herce Można ją obliczyć obliczając odwrotność okresu Dana częstotliwość określa które typy włókien mięśniowych zare agują najpierw Wolno reagujące włókna reagują raczej na niższe często...

Page 157: ...onownego użycia po odpowiednim przygotowaniu Przygotowanie obejmuje wymianę podkładek że lowych oraz czyszczenie powierzchni urządzenia ściereczką lekko zwilżoną wodą z mydłem Przechowywanie Nie zginać przewodów i elektrod zbyt mocno Odłączyć kable przyłączeniowe od elektrod Po użyciu ponownie przykleić elektrody na folię podkładek żelo wych Urządzenie przechowywać w chłodnym wentylowanym miejscu ...

Page 158: ...lowe są zużyte Mogą powodować podrażnienia skóry ponieważ nie gwarantują równomiernego rozłożenia prądu na całej powierzchni W związku z tym należy je wymienić Skóra w miejscu zabiegu ulega zaczerwienieniu Co należy zro bić Natychmiast przerwać zabieg i odczekać aż skóra powróci do nor malnego stanu Szybko ustępujące zaczerwienienie skóry pod elek trodą jest niegroźne i można je wyjaśnić miejscowy...

Page 159: ...ktro magnetycznej OSTRZEŻENIE Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym środowi sku wymienionym w niniejszej instrukcji obsługi również w warun kach domowych W przypadku zakłóceń elektromagnetycznych użytkowanie urządze nia może być możliwe tylko w ograniczonym zakresie W rezultacie mogą się np pojawić komunikaty o błędach lub może nastąpić awa ria wyświetlacza urządzenia Unikać stosowa...

Page 160: ...dy kupujący może przedłożyć kopię faktury paragon zakupu oraz oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu dostarczanych z tym produktem akcesoriów które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania np baterii akumulatorów mankietów ...

Page 161: ...161 ...

Page 162: ...162 ...

Page 163: ...163 ...

Page 164: ...www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com 646 63_EM59_2020 03 30_03_IM1_BEU HIVOX BIOTEK INC 5F N0 123 Shingde Rd Sanchong District 241 New Taipei City Taiwan ROC Hivox Biotek B V De Run 4428 5503 LR Veldhoven Netherlands ...

Search results

Summary of Contents for EM 59 Heat

Reviews:

Related manuals for EM 59 Heat

Brands by name

Popular brands

Beurer EM 59 Heat, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for EM 59 Heat

Reviews:

Related manuals for EM 59 Heat

Brands by name

Popular brands