Beurer DS 81 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 104

Summary of Contents for DS 81

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...Bedienung 5 Wiegegut messen 5 Wiegegut speichern 7 6 Batterien wechseln 8 7 Gerät reinigen und pflegen 8 8 Was tun bei Problemen 9 9 Technische Angaben 10 10 Garantie und Service 10 11 Lebensmittelliste 11 Lieferumfang Diät Küchenwaage 2 Batterien vom Typ 1 5 V AA Mignon Poster Lebensmittelliste deutsch englisch Diese Gebrauchsanleitung ...

Page 4: ...CHERHEITSHINWEISE WARNUNG Beachten Sie dass Sie keine Medika tion z B Verabreichung von Insulin vornehmen dürfen die ausschließlich von den Nährwertangaben der Diät waage ableiten Überprüfen Sie vor einer Medikamentengabe die Nähr wertangaben mit einer zweiten Quelle z B Literatur zum Thema Ernäh rungskurse Eine Plausibilitätsprüfung ist beson ders wichtig im Hinblick auf mögliche Bedienungsfehler...

Page 5: ...erreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in An spruch genommen werden Batterien nicht ins Feuer werfen Exp losionsgefahr ACHTUNG Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinander genommen oder kurzge schlossen werden Batterien entnehmen wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird So vermeiden Sie Schäden die durch Auslaufe...

Page 6: ...ensmittelliste Seite 11 5 Taste ON OFF TARA zum Ein und Ausschalten des Gerätes sowie zum Zurücksetzen des Gewichtes auf Null Tara Funktion 6 Schalter zum Umstellen der Gewichts einheiten g Gramm und oz Unze Rückseite 7 Display 8 Speichertasten M Speichern der Messung MR Anzeigen der Summenwerte MC Löschen des Speichers Anfangs Display 1 Batteriewechsel Symbol Bat 2 Speicher Symbol M Erscheint dau...

Page 7: ...che Belastung können die Funktionsfähigkeit Ihrer Waage beeinträchtigen Stellen Sie nie mehr als 5000 g 11 lb auf die Wiegeplatte Stellen Sie keine Gegenstände oder Lebens mittel auf das Display oder die Tasten Wiegen ohne Schüssel Legen Sie das Wiegegut direkt auf die Wiegeplatte Wiegen mit Schüssel Stellen Sie eine leere Schüssel auf die Wiegeplatte Drücken Sie die Taste ON OFF TARA Das Display ...

Page 8: ...n auch mehrere Funktionstasten direkt nach einander drücken Das Display zeigt den Nähr oder Energiewert kurz an und wechselt wieder zur Gewichtsanzeige Hinweis Beachten Sie dass auf Grund natürlicher Schwankungen der Nähr und Energiewerte in Lebensmitteln nur ungefähre Angaben möglich sind Falls Sie während der Anzeige eines Nähr oder Energiewertes Wiegegut nachträglich auflegen ändert sich der an...

Page 9: ... auf dem Display Die erfolgreiche Speicherung wird durch einen Piepton signalisiert Beispiel Joghurt wiegen Code 012 Gewicht 125 g 62 kcal und speichern 2 Weitere Messungen speichern Ersetzen Sie das Wiegegut und wiederholen Sie den Schritt 1 Beispiel Dann Apfel wiegen Code 563 Gewicht 143 g 77 kcal und speichern 3 Addierte Messwerte anzeigen Rufen Sie z B täglich die gespeicherten Werte ab Drücke...

Page 10: ...ermetall haltige Batterien an diesen Zeichen Pb Batterie enthält Blei Cd Batterie enthält Cadmium Hg Batterie enthält Quecksilber 7 GERÄT REINIGEN UND PFLEGEN Die Edelstahl Oberfläche der Waage ist mit einem Schutzlack überzogen der Verschmut zung und Fingerabdrücke fernhält Anti Finger Print Sie können die Waage einschließlich Glas Wiegeplatte mit einem angefeuchteten Tuch reinigen auf das Sie be...

Page 11: ... oder 2 stellig eingegeben Tippen Sie den ge wünschten Lebensmittel Code 3 stellig ein z B 001 für Buttermilch Co des siehe Kapitel 11 Le bensmittelliste Seite 11 M blinkt Der maximale Speicher von mindestens einem der Nähr oder Energiewerte wurde überschritten z B mehr als 99999 kJ Löschen Sie den Speicher mit Speichertaste MC Bat Die Batterien sind fast leer Wechseln Sie die Batte rien siehe Kap...

Page 12: ...um auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht im Falle von Schäden die auf unsachge mässer Bedienung beruhen für Verschleissteile für Mängel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unbe rührt Für Geltendmachung eines Garan tiefalles innerhalb der Garantiezeit...

Page 13: ...aus Magermilch 015 Kefir 016 Kefir mit Früchten 017 Kondensmilch 10 Fett 018 Kondensmilch 4 Fett 019 Kondensmilch 7 5 Fett 020 Kuhmilch Fettarm 1 5 021 Kuhmilch Vollmilch 3 3 022 Kuhmilch Vollmilch 3 5 023 Magermilch 024 Milchpudding 025 Milchreis Schoko 026 Milchshake 027 Molke süß 028 Molkenpulver Tro ckenprodukt 029 Rohmilch Vorzugs milch 030 Roh Vorzugs Milch 031 Sahne Kaffeerahm 10 Fett 032 S...

Page 14: ...chmelzkäse Scheiben 20 Fett i Tr 099 Steppenkäse 45 Fett i Tr 100 Tête de Moine 50 Fett i Tr 101 Tilsiter 30 Fett i Tr 102 Tilsiter 45 Fett i Tr 103 Trappistenkäse 45 Fett i Tr 104 Weichkäse mit Nüs sen 70 Fett i Tr 105 Weinbergkäse 60 Fett i Tr 106 Weißlacker 50 Fett i Tr 107 Westberg 45 Fett i Tr 108 Ziegenkäse Schnitt käse 48 Fett i Tr 109 Ziegenkäse Weich käse 45 Fett i Tr Eier 110 Hühnerei ge...

Page 15: ...berschale 190 Schweinefleisch Hintereisbein Hin terhaxe 191 Schweinehackfleisch 192 Schweineniere 193 Schweinerippchen geschmort 194 Schweineschinken gekocht Kochschin ken 195 Schweinespeck durchwachsen Frühstücksspeck 196 Schweinskeule Schlegel Hinter schinken 197 Ziegenfleisch i D 198 Zunge vom Schwein Wild und Geflügel 199 Ente i D 200 Fasan i D 201 Gans i D 202 Hase i D 203 Hirschfleisch i D 2...

Page 16: ...t 307 Aal geräuchert 308 Bückling geräuchert 309 Hering Brathering 310 Hering mariniert Bismarckhering 311 Hering Matjeshering 312 Heringsfilet in Toma tensauce 313 Kaviar echt Stör Kaviar 314 Kaviar Ersatz deut scher Kaviar 315 Krabben in Dosen 316 Krebsfleisch in Do sen 317 Lachs geräuchert in Dosen 318 Makrele geräuchert 319 Ölsardinen 320 Rotbarsch geräu chert 321 Salzhering 322 Schellfisch ge...

Page 17: ...zehrfer tig 424 Tortenboden 425 Triticale 426 Vollkornbrot mit Sonnenblumenker nen 427 Vollkorn Fladenbrot 428 Vollkornkeks 429 Vollkornnudeln roh 430 Vollkornzwieback 431 Waffelmischung 432 Weihnachtsstollen sächsischer 433 Weißbrot 434 Weizen ganzes Korn 435 Weizengrieß 436 Weizenkeime 437 Weizenkleie 438 Weizenmehl Type 1050 439 Weizenmehl Type 1700 440 Weizenmehl Type 405 441 Weizenmehl Type 5...

Page 18: ... Topinambur 536 Tzatziki 537 Waldorfsalat 538 Wegerich Breit 539 Weiße Rübe 540 Weißkohl Weiß kraut 541 Weißkrautsalat 542 Wirsingkohl 543 Zucchini 544 Zuckermais 545 Zuckermais in Do sen 546 Zwiebel Pilze 547 Austernpilz 548 Birkenpilz 549 Butterpilz 550 Champignon Zucht champignon 551 Champignons in Dosen 552 Hallimasch 553 Morchel Speisemor chel 554 Pfifferling Eier schwammerl 555 Pfifferling E...

Page 19: ... Sonnenblumenkerne Samen trocken 660 Walnuss Hülsenfrüchte 661 Bohne Samen weiß trocken 662 Erbse Samen tro cken 663 Erbse Schote Samen grün 664 Erbsen grün in Dosen 665 Erbsen grün tiefge froren Samen 666 Kapern eingelegt 667 Kichererbse Samen trocken 668 Kichererbse Spros sen frische 669 Kidneybohnen in Dosen 670 Kuhbohne Augen bohne roh 671 Leinsamen Lein 672 Limabohne roh 673 Linse Samen ge ko...

Page 20: ...dy Cognac 756 Weißwein 757 Weizenvollbier hefe frei 5 Vol Alkohol 758 Weizenvollbier hefe haltig 5 Vol Alko hol 759 Wermut 760 Whisky 761 Wodka Süsswaren 762 Ahornsirup 763 Baiser 764 Bonbons Hartkara mellen 765 Dessertsoße Frucht verzehrfertig 766 Dessertsoße Schoko verzehrfertig 767 Diabetiker Pralinen 768 Diabetiker Schokolade Vollmilch 769 Diabetiker Schokolade Zartbitter 770 Diabetiker Süße 7...

Page 21: ...e 859 Zigeunersauce 860 Zwiebelsauce Konfitüre Gelee 861 Apfelgelee 862 Apfelsinenkonfitüre Orangen 863 Aprikosenkonfitüre 864 Brombeerkonfitüre 865 Diabetiker Konfitüre mit Fruchtzucker 866 Diabetiker Konfitüre mit Süß stoff Fruchtzucker 867 Erdbeerkonfitüre 868 Hagebutten Konfitüre 869 Himbeerkonfitüre 870 Johannisbeergelee rot 871 Kirschkonfitüre 872 Pflaumenkonfitüre Zwetschgen 873 Pflaumenmus...

Page 22: ...llerlei tiefgekühlt 953 Linseneintopf mit Wurst 954 Maultasche gekocht 955 Nasi Goreng tiefge kühlt 956 Nudelsalat mit Ma yonnaise 957 Nudeltopf mit Rinds klößchen Trocken produkt Pulverform 958 Paella 959 Paprikaschote gefüllt 960 Pfannengemüse französisch tiefge kühlt 961 Pfannengemüse italienisch tiefgekühlt 962 Pfannengemüse mexikanisch tiefge kühlt 963 Pfannkuchen 964 Pizza amerikanische Art ...

Page 23: ...4 4 Start up 25 5 Operation 25 Measuring item to be weighed 25 Saving weighed items 27 6 Changing batteries 28 7 Cleaning and maintenance 28 8 In the event of problems 28 9 Technical details 29 10 Foodstuffs list 30 Scope of supply Diet kitchen scales Two 1 5 V AA mignon batteries Foodstuffs list poster German English These instructions for use ...

Page 24: ... not take any medica tion e g administration of insulin based solely on the nutritional information of the the diet scale Check the nutritional in formation against a second source before administering medication e g literature on the subject nutritional courses A plausibility check is particularly impor tant in view of possible operating errors e g typing errors when entering informa tion as well...

Page 25: ...ery has been swallowed medical assistance must be obtained immedi ately Never throw batteries into the fire Danger of explosion IMPORTANT Batteries should not be charged or reactivated with any other means nor should they be taken apart or short circuited Remove the batteries if the instrument is not going to be used for a longer pe riod This prevents any damage as a result of leakage Repair IMPOR...

Page 26: ... 10 Food stuffs List page 30 5 ON OFF TARA button for switching the instrument on and off and reset ting the weight to zero Tara 6 Switch for converting weight units g grams and oz ounces rear 7 Display 8 Memory buttons M To store measurement MR To display sum values MC To clear memory Initial display 1 Change battery symbol Bat 2 Memory symbol M Continuously illuminated if there are values in the...

Page 27: ...m prop erly may be detrimental to their proper functioning Never place more than 5000 g 11 lb on the weigh plate Never put any objects or food on the display or the buttons Weighing without a bowl Place the item to be weighed directly on the weigh plate Weighing with a bowl Place an empty bowl on the weigh plate Press the ON OFF TARA button The display reads 0 g again Fill the item to be weighed i...

Page 28: ...ction keys one directly after the other The display briefly shows the nutritional or energy value before switching back to the weight display Note Please note that due to natural fluctuations in the nutritional and energy values of foodstuffs only approximate data is possible If you subsequently put on an item to be weighed while a nutritional or energy value is al ready displayed there is no furt...

Page 29: ...ntinu ously illuminated Successful storing is signalled by a long bleeping tone Example weighing yoghurt code 012 weight 125 g 62 kcal and save 2 Saving other measurements Substitute the item to be weighed and repeat step 1 Example then weigh an apple code 563 weight 143 g 77 kcal and save 3 Displaying added measured values To retrieve the saved values e g on a daily basis Press the memory button ...

Page 30: ...G AND MAINTENANCE The stainless steel surface of the scales has an anti fingerprint coating to prevent soiling You can clean the scales including the glass weigh plate with a damp cloth using a little washing up liquid if necessary Note The weigh plate is permanently se cured to the scales and cannot be detached Clean the weigh plate surface regularly In the course of time dust or dirt may gather ...

Page 31: ...d was placed on the scales before they were switched on Press the ON OFF TARA button No display The batteries are entirely flat Insert the new batteries see Section 6 Changing Batteries page 28 9 TECHNICAL DETAILS Dimensions 260 x 160 x 50 mm Weighing range 2 g 5000 g 1 8 oz 11 lb Weight increments 1 g 1 8 oz Database 1000 foodstuffs with the following nutritional and energy values Protein in g oz...

Page 32: ...0 fat 018 Evaporated milk 4 fat 019 Evaporated milk 7 5 fat 020 Cow s milk semi skimmed 1 5 021 Cow s milk whole milk 3 3 022 Cow s milk whole milk 3 5 023 Skimmed milk 024 Milk pudding 025 Milk rice chocolate 026 Milkshake 027 Whey sweet 028 Whey powder dried product 029 Raw milk certified milk 030 Certified raw milk 031 Cream coffee cream 10 fat 032 Cream sour 033 Whipping cream 30 fat 034 Sour ...

Page 33: ...er 094 Curd cheese 10 fat in dry matter 095 Curd cheese 50 fat in dry matter 096 Processed cheese 20 fat in dry matter 097 Processed cheese 45 fat in dry matter 098 Processed cheese slices 20 fat in dry matter 099 Steppenkäse low fat hard cheese 45 fat in dry matter 100 Tête de Moine 50 fat in dry matter 101 Tilsiter 30 fat in dry matter 102 Tilsiter 45 fat in dry matter 103 Trappistenkäse 45 fat ...

Page 34: ...en on average 205 Chicken boiling chicken on average 206 Chicken roast chicken thigh with skin 207 Chicken breast with skin 208 Chicken liver 209 Rabbit meat on aver age 210 Partridge 211 Venison leg 212 Saddle of venison 213 Pigeon 214 Turkey breast without skin 215 Turkey leg without skin or bone 216 Turkey with skin on average 217 Quail 218 Wild boar Sausage and pies 219 Bauernbratwurst sausage...

Page 35: ...24 Saithe smoked 325 Stockfish 326 Tuna in oil Cereals cereal products and baked goods 327 Amaranth 328 Apple pie 329 Apple strudel 330 Apple turnover 331 Bagel 332 Baguette 333 Banana bread 334 Berlin pancake 335 Sponge fingers 336 Puff pastry 337 Rolls 338 Brownies 339 Buckwheat groats 340 Buckwheat flour wholemeal 341 Shortbread 342 Butterkuchen but tered almond cake 343 Cereals fruit flavoured...

Page 36: ...eat starch 444 Toasting bread wheat 445 Wholemeal bread wheat 446 Wild rice raw 447 Lemon cake 448 Rusks 449 Onion tart Potatoes and potato products 450 Roast potatoes pre cooked 451 Potatoes boiled with peel 452 Potato dumplings dried product powder 453 Potato dumplings half and half ready to eat 454 Potato croquettes dried product powder 455 Potatoes baked with skin 456 Potatoes with skin raw 45...

Page 37: ...Banana dried 573 Tree tomato 574 Pear 575 Tinned pears 576 Boysenberries 577 Blackberry 578 Bread fruit 579 Carissa 580 Chayote 581 Cherimoya Anone 582 Date dried 583 Strawberries 584 Strawberries candied 585 Strawberries frozen 586 Fig 587 Fig dried 588 Pomegranate 589 Grapefruit 590 Guava 591 Rose hip 592 Blueberry 593 Blueberry frozen no added sugar 594 Raspberries 595 Holunder berries black 59...

Page 38: ...iato 705 Lemonade 706 Mandarine juice freshly pressed 707 Carrot juice 708 Multivitamin juice 709 Orangeade 710 Orange juice freshly pressed 711 Orange juice mer chandise 712 Orange juice concen trate 713 Beetroot juice 714 Sea buckthorn berry juice 715 Sour cherry juice 716 Soya drink fruit 717 Tea black 718 Tomato juice 719 Grape juice mer chandise 720 Lemon juice freshly pressed Alcohol free dr...

Page 39: ...hocolate covered cream cake 809 Chocolate plain min 40 cocoa 810 Chocolate white 811 Chocolate mousse made with dried prod ucts ready to eat 812 Chocolate dragées 813 Chocolate pudding made with dried prod ucts ready to eat with milk 814 Soft ice cream 815 Spekulatius cinnamon biscuits 816 Tiramisu 817 Vanilla pudding blancmange made with dried products ready to eat with milk 818 Vanilla mousse ma...

Page 40: ...en 913 Bruschetta tomato basil frozen 914 Canneloni 915 Cevapcici 916 Cheeseburger 917 Chinese stir fry dried product powder 918 Chop Suey 919 Cordon bleu 920 Döner kebab 921 Egg salad 922 Peas and carrots frozen 923 Fish fillet in herb sauce frozen 924 Fish fillet Bordelaise frozen 925 Fish fingers 926 Fish fingers frozen 927 Flammkuchen flam béed tart frozen 928 Meat salad 929 Spring roll frozen...

Page 41: ...ti Bolognese 977 Spaghetti Bolognese dried product powder 978 Spaghetti Funghi dried product powder 979 Spaghetti with tomato sauce 980 Spare Ribs baked frozen 981 Spinach frozen 982 Soured boiled rump 983 Waldorf salad with mayonnaise 984 Coleslaw with oil 985 Sausage and cheese salad 986 Plum dumplings fro zen 987 Onion rings deep fried Other 988 Baker s yeast pressed 989 Brewer s yeast dried 99...

Page 42: ...40 ...

Page 43: ...en service 45 5 Utilisation 45 Pesage 45 Enregistrement d un produit pesé 47 6 Changement de piles 48 7 Nettoyage et entretien de l appareil 48 8 Que faire en cas de problème 48 9 Données techniques 49 10 Liste des aliments 50 Fourniture Balance de ménage de régime 2 piles de type 1 5 V AA Poster liste des aliments allemand anglais Le présent mode d emploi ...

Page 44: ...pas prendre de médicaments par ex adminis tration d insuline uniquement en fonction des données nutritionnelles de la balance de régime Avant toute administration de médicaments vérifiez les données nutri tionnelles à l aide d une deuxième source par ex documentation sur le thème cours de nutrition Un contrôle de plausibilité est particuliè rement important par rapport à d éventuel les erreurs d u...

Page 45: ...e des jeunes enfants Au cas où une pile a été avalée faites immédia tement appel à un médecin Ne jetez pas les piles au feu Risque d explosion ATTENTION Les piles ne doivent être ni rechargées ni réactivées par d autres méthodes ni démontées ni court circuitées Enlevez les piles si l appareil n est pas utilisé pendant une assez longue pé riode Vous éviterez ainsi les domma ges liés aux fuites Répa...

Page 46: ...ents page 50 5 Pour mettre l appareil en marche et l éteindre et pour remettre le poids à zéro tarage appuyez sur la touche ON OFF TARA 6 Commutateur permettant de passer d une unité de poids à l autre g gramme oz once au dos 7 Affichage 8 Touches mémoire M Enregistrement de la mesure MR Affichage des valeurs cumulées MC Effacement de la mémoire Ecran de départ 1 Symbole de changement des piles Ba...

Page 47: ...arge incorrecte peut nuire au fonctionnement de votre balance Ne placez jamais plus de 5000g 11 lb sur le plateau Ne mettez aucun objet ou aliment sur l écran ou les touches Pesage sans récipient Placez le produit à peser directement sur le plateau Pesage avec récipient Placez un récipient vide sur le plateau Appuyez sur la touche ON OFF TARA L affichage indique à nouveau 0 g Versez le produit à p...

Page 48: ...ez également appuyer directement sur plusieurs touches de fonction à la suite L écran indique brièvement la valeur nutritionnelle ou énergétique avant de revenir à l affichage du poids Remarque Notez que du fait de la variation naturelle des valeurs nutritionnelles et énergétiques des ali ments les indications fournies sont approximati ves Si vous ajoutez du produit pendant l affichage d une valeu...

Page 49: ... à l écran Un long bip signale la fin de l enregistrement Exemple Pesez un yaourt code 012 poids 125 g 62 kcal et enregistrez 2 Enregistrement d autres mesures Prenez un nouveau produit à peser et recommencez les opérations de l étape 1 Exemple Pesez ensuite une pomme code 563 poids 143 g 77 kcal et enregistrez 3 Affichage des valeurs mesurées ajoutées Par exemple chaque jour appelez les valeurs e...

Page 50: ...uverte d une peinture de protection empêchant la saleté et les traces de doigts Anti Finger Print Vous pouvez nettoyer la balance et son plateau en verre au moyen d un chiffon humide éventuel lement imprégné de produit de vaisselle si né cessaire Remarque Le plateau est fixé sur la balance et ne peut pas être retiré Nettoyez régulière ment la surface supé rieure du plateau Au fil du temps il se pe...

Page 51: ... la balance Appuyez sur la touche ON OFF TARA Absence d affichage Les piles sont totalement déchargées Installez de nouvelles piles voir chapitre 6 Changement de piles page 48 9 DONNEES TECHNIQUES Dimensions 260 x 160 x 50 mm Plage de pesage 2 g 5000 g 1 8 oz 11 lb Incréments de pesage 1 g 1 8 oz Base de données 1000 aliments avec les valeurs nutritionnelles et énergé tiques suivantes Protéines en...

Page 52: ...e 013 Yaourt maigre 014 Boisson cacaotée au lait écrémé 015 Kefir 016 Kefir aux fruits 017 Lait concentré 10 de matière grasse 018 Lait concentré 4 de matière grasse 019 Lait concentré 7 5 de matière grasse 020 Lait de vache demi écrémé 1 5 021 Lait de vache entier 3 3 022 Lait de vache entier 3 5 023 Lait écrémé 024 Entremet 025 Riz au lait chocolat 026 Milkshake 027 Petit lait sucré 028 Petit la...

Page 53: ...romage râpé 45 de matière grasse 087 Romadur 20 de matière grasse 088 Romadur 40 de matière grasse 089 Roquefort 090 Rottaler 45 de matière grasse 091 Rubiola 75 de matière grasse 092 Fromage de caillé lactique Harzer Mainzer 10 de matière grasse 093 Sbrinz 48 de ma tière grasse 094 Schichtkäse fromage frais 10 de matière grasse 095 Schichtkäse fromage frais 50 de matière grasse 096 Fromage fondu ...

Page 54: ...178 Bœuf noix 179 Bœuf pur muscle 180 Bœuf roastbeef faux filet 181 Gras de dos porc 182 Paleron de porc épaule 183 Porc poitrine entre lardée 184 Porc filet 185 Porc échine cou 186 Porc Kasseler 187 Porc côtelette avec os 188 Porc pur muscle 189 Porc escalope noix 190 Porc jambonneau arrière jarret arrière 191 Viande hachée de porc 192 Rognon de porc 193 Travers de porc brai sés 194 Jambon de por...

Page 55: ...Sole 300 Sprat 301 Turbot 302 Eperlan 303 Thon 304 Calmar sépia 305 Escargot de Bourgo gne 306 Sandre Poisson en conserve 307 Anguille fumée 308 Hareng fumé 309 Hareng frit et mariné 310 Hareng mariné 311 Hareng hareng vierge 312 Filet de hareng à la tomate 313 Caviar véritable d esturgeon 314 Œufs de lompe 315 Crevettes en conserve 316 Crabe en conserve 317 Saumon fumé en conserve 318 Maquereau f...

Page 56: ...n à base de seigle 410 Pain au gruau de seigle et pain complet 411 Pain complet au sei gle 412 Pâte à gâteau 413 Pain russe 414 Sachertorte 415 Gâteau à la crème 416 Roses des sables 417 Muesli au chocolat 418 Forêt Noire 419 Biscuit sablé 420 Spätzle 421 Son 422 Pain de mie 423 Tortellini prêts à consommer 424 Fond de tarte 425 Triticale 426 Pain complet aux graines de tournesol 427 Fougasse à la...

Page 57: ... 515 Radis 516 Rhubarbe 517 Choux de Bruxelles 518 Betterave rouge 519 Chou rouge 520 Roquette 521 Roquette crue 522 Oseille 523 Choucroute égouttée 524 Ciboulette 525 Salsifis 526 Céleri boule 527 Pousses germes de soja 528 Asperge 529 Epinards 530 Epinards surgelés 531 Navet 532 Légumes pour soupe 533 Tomate 534 Tomates pelées 535 Topinambour 536 Tzatziki 537 Salade Waldorf 538 Plantain large 53...

Page 58: ...raines sèches 660 Noix Légumes à cosse 661 Haricot grain blanc sec 662 Petit pois grain sec 663 Petit pois cosse grain vert 664 Petits pois verts en conserve 665 Petits pois verts surgelés grains 666 Câpres au vinaigre 667 Pois chiches grains sec 668 Pois chiches pous ses frais 669 Haricots rouges en conserve 670 Pois à vache niébé cru 671 Graines de lin lin 672 Haricot du Cap cru 673 Lentille gra...

Page 59: ...nt sans levure 5 vol d alcool 758 Bière complète de froment avec levure 5 vol d alcool 759 Vermout 760 Whisky 761 Vodka Sucreries 762 Sirop d érable 763 Meringue 764 Bonbons caramels durs 765 Coulis de fruits prêt à consommer 766 Sauce au chocolat prête à consommer 767 Chocolats pour diabé tiques 768 Chocolat pour diabéti ques au lait 769 Chocolat pour diabéti ques noir 770 Sucre pour diabétiques ...

Page 60: ...856 Sauce tomate ita lienne 857 Vinaigrette 858 Sauce Worcester 859 Sauce bohémienne 860 Sauce aux oignons Confiture gelée 861 Gelée de pommes 862 Marmelade d oranges 863 Confiture d abricots 864 Confiture de mûres 865 Confiture pour diabéti ques au fructose 866 Confiture pour diabéti ques avec édulco rants fructose 867 Confiture de fraises 868 Confiture de cynorrho don 869 Confiture de framboi se...

Page 61: ... Klopse boulette de viande sauce aux câpres 950 Saumon en croûte surgelé 951 Lasagne 952 Leipziger Allerlei plat de légumes surgelé 953 Saucisse aux lentilles 954 Ravioli souabe cuit 955 Nasi Goreng surgelé 956 Salade de pâtes à la mayonnaise 957 Plat de nouilles aux boulettes de bœuf produit sec poudre 958 Paella 959 Poivron farci 960 Poêlée de légumes à la française surgelée 961 Poêlée de légume...

Page 62: ...60 ...

Page 63: ...esta en marcha 65 5 Manejo 65 Pesar el producto 65 Memorizar el producto pesado 67 6 Cambiar las pilas 68 7 Limpiar y cuidar el aparato 68 8 Qué hacer si hay problemas 68 9 Datos técnicos 69 10 Lista de alimentos 70 Volumen de suministro Báscula de cocina para dietas 2 pilas del tipo 1 5 V AA Póster lista de alimentos alemán inglés Estas instrucciones para el uso ...

Page 64: ...NCIA Tenga en cuenta que no debe adminis trarse ninguna medicación p ej insulina derivada exclusivamente de los datos de valores nutritivos de la balanza para die tas Antes de administrar una dosis de medicamentos compruebe los datos de valores nutritivos con una segunda fuente p ej bibliografía especializada o cursos de alimentación Es muy importante comprobar la plausibi lidad en vistas a posibl...

Page 65: ... No echar las pilas al fuego Peligro de explosión ATENCION Las pilas no deben recargarse ni reacti varse mediante otros medios no deben desarmarse ni deben ser cortocircuita das Sacar las pilas si el aparato no se usará por un prolongado espacio de tiempo De esta manera se evitan daños que podrí an ser causados por fugas en la pilas Reparación ATENCION En ningún caso debe Vd abrir el apa rato ya q...

Page 66: ...se capítulo 10 Lista de ali mentos página 70 5 Botón ON OFF TARA para conectar y desco nectar el aparato así como para reposicionar el peso a cero tara 6 Interruptor param conmutar las unidades de peso de g gramos y oz onzas lado tras ero 7 Pantalla 8 Botones de memorias M Memorizar la medición MR Indicaciones de los valores de sumas MC Borrado de la memoria Pantalla inicial 1 Símbolo de cambio de...

Page 67: ...rga es incorrec ta es posible que la báscula no funcione correc tamente Nunca coloque productos de más de 5000 g 11 lb sobre la placa de pesaje No coloque objetos o alimentos sobre la panta lla o sobre los botones Pesar sin platillo Coloque el producto a pesar directamente sobre la placa de pesaje Pesar con platillo Coloque una fuente vacía sobre la placa de pesaje Presione el botón ON OFF TARA La...

Page 68: ...varios botones de función inmediatamente uno tras del otro La pantalla indica un corto momento el valor nutritivo y el valor calórico y cambia después a la indicación del peso Indicación Observe que debido a fluctuaciones naturales del valor nutritivo y del valor calórico en los ali mentos los valores indicados son sólo aproxi mados Si Vd agrega más producto durante la indica ción del valor nutrit...

Page 69: ...la visualiza M permanentemente Un pitido prolongado indica que los valores se han almacenado correctamente Ejemplo Pesar yogur códi go 012 peso 125 g 62 kcal y memorizarlo 2 Memorizar otras mediciones Reemplace el producto a pesar y repita el paso 1 Ejemplo Después pesar la manzana Code 563 peso 143 g 77 kcal y memorizarlo 3 Visualizar los valores sumados Active por ejemplo diariamente los valores...

Page 70: ... protección que evita la suciedad y las huellas dactilares anti finger print Vd puede limpiar la báscula inclusive la placa de vidrio de pesaje con un paño humedecido en caso necesario aplique un poco de líquido lavavajillas Indicación La placa de pesaje está fijada firme mente a la báscula y no puede des montarse Limpie periódica mente el lado su perior de la placa de pesaje Con el correr del tie...

Page 71: ...aber conectado la báscula Presione el botón ON OFF TARA La pantalla está vacía Las pilas están completamente agota das Coloque pilas nuevas véase capítulo 6 Cambiar las pilas página 68 9 DATOS TÉCNICOS Dimensiones 260 x 160 x 50 mm Límites de pesaje 2 g 5000 g 1 8 oz 11 lb Divisiones para el peso 1 g 1 8 oz Base de datos 1000 alimentos con los siguientes valores nutritivos y calóricos Proteína alb...

Page 72: ...Bebida de cacao con leche desnatada 015 Kéfir 016 Kéfir con fruta menuda 017 Leche condensada 10 de grasa 018 Leche condensada 4 de grasa 019 Leche condensada 7 5 de grasa 020 Leche de vaca pobre en grasa 1 5 021 Leche de vaca leche entera 3 3 022 Leche de vaca leche entera 3 5 023 Leche desnatada 024 Pudín de leche 025 Arroz con leche y cho colate 026 Batido de leche 027 Suero dulce 028 Suero en ...

Page 73: ...o de pasta semiblanda 45 e m s Huevos 110 Huevo de gallina total 100g 111 Yema de huevo de gallina yema líquida 112 Clara de huevo de gallina clara líquida 113 Huevos revueltos 114 Huevo frito Grasas aceites y margarina 115 Aceite de semilla de algodón 116 Mantequilla mantequi lla dulce y de nata áci da 117 Mantequilla semigrasa 118 Aceite de mantequilla 119 Aceite de cardo 120 Aceite de cacahuete...

Page 74: ...0 Faisán e p 201 Ganso e p 202 Liebre e p 203 Carne de ciervo vena do e p 204 Gallina gallina asada e p 205 Gallina gallina para hacer sopa e p 206 Gallina gallina asada muslo de gallina con pellejo 207 Gallina pechuga con pellejo 208 Hígado de gallina 209 Carne de conejo e p 210 Perdiz 211 Carne de corzo zanca 212 Lomo de corzo 213 Paloma 214 Pavo pechuga sin pellejo 215 Pavo muslo sin pellejo y ...

Page 75: ...o en conserva 317 Salmón ahumado en conserva 318 Caballa ahumada 319 Sardinas en aceite 320 Raño ahumado 321 Arenque en salmuera 322 Eglefino ahumado 323 Tira de pescado ahu mado 324 Abadejo ahumado 325 Bacalao seco 326 Atún en aceite Cereales productos cerea les y productos horneados 327 Amaranto 328 Pastel de manzana 329 Rollo de manzana con canela 330 Pastelito relleno de manzana 331 Bagel 332 ...

Page 76: ...huevo típica de Suabia 421 Salvado alimenticio 422 Pan tostado 423 Tortellini listos para consumir 424 Fondo para tarta 425 Tritical 426 Pan integral con semi llas de girasol 427 Pan árabe de harina integral 428 Galleta de harina inte gral 429 Fideos de harina inte gral crudos 430 Bizcocho seco de hari na integral 431 Mezcla para gofres 432 Pastel navideño sajón 433 Pan blanco 434 Trigo grano comp...

Page 77: ...e 534 Tomates en conserva 535 Aguaturma 536 Tzatziki 537 Ensalada Waldorf 538 Llantén 539 Remolacha blanca 540 Repollo blanco 541 Ensalada de repollo blanco 542 Col rizada 543 Zapallo italiano 544 Maíz dulce 545 Maíz dulce en conserva 546 Cebolla Hongos 547 Champiñón chino 548 Hongo de abedul 549 Oronja verdadera 550 Champiñón de cultivo 551 Champiñón en conser va 552 Hongo color de miel 553 Colme...

Page 78: ...s semillas 666 Alcaparras escabecha das 667 Garbanzo semilla secos 668 Brotes frescos de gar banzo 669 Judías en conserva 670 Caupí crudo 671 Linaza lino 672 Judía de lima cruda 673 Lenteja semilla cocida 674 Lenteja semilla seca 675 Semilla de adormidera seca 676 Habichuela mungo roja 677 Semilla de sésamo seca 678 Semilla de soja seca 679 Carne de soja 680 Leche de soja 681 Brotes de soja 682 Em...

Page 79: ... 5 de alco hol 759 Vermut 760 Whisky 761 Wodka Dulces 762 Jarabe de arce 763 Merengue 764 Caramelos duros 765 Salsa de postre de frutas lista para con sumir 766 Salsa de postre de chocolate lista para consumir 767 Bombones para diabé ticos 768 Chocolate con leche para diabéticos 769 Chocolate extrafino sin leche para diabéticos 770 Dulzor para diabéticos 771 Helado dietético 772 Dulce navideño de ...

Page 80: ...o 851 Mostaza 852 Salsa de soja 853 Thousand Island dres sing 854 Concentrado de tomate 855 Salsa de tomate 856 Salsa de tomate italia na 857 Salsa vinaigrette 858 Salsa worcester 859 Salsa gitana 860 Salsa de cebolla Confituras jaleas 861 Jalea de manzana 862 Confitura de naranja 863 Confitura de albarico que 864 Confitura de zarzamora 865 Confitura para diabéti cos con fructosa 866 Confitura par...

Page 81: ...o producto seco en polvo 943 Gratinado de patatas 944 Albóndigas de patatas 50 crudas y 50 cocidas 945 Ensalada de patatas con mayonesa 946 Spätzle con queso 947 Hoja de col rellena de carne picada 948 Hojas de col rellenas listas para freir ultra congeladas 949 Albóndigas Königsberg 950 Filete de salmón en masa de hojaldre 951 Lasaña 952 Guiso Leipziger Allerlei de verduras variadas ultracongelad...

Page 82: ...s 987 Anillos fritos de cebolla Varios 988 Levadura de panadero comprimida 989 Levadura de cerveza deshidratada 990 Rizos de cacahuetes 991 Gelatina comestible 992 Patatas chip saladas tostadas en aceite 993 Barritas de patata sala das tostadas en aceite 994 Galleta salada 995 Polvo para flan produc to seco en polvo 996 Rosquillas saladas 997 Barritas saladas 998 Tofu 999 Tortilla Chips ...

Page 83: ...льзование 85 Измерение значений взвешиваемого продукта 85 Сохранение значений в памяти 87 6 Замена батареек 88 7 Очистка и уход за прибором 88 8 Что делать в случае проблем 88 9 Технические данные 89 10 Гарантия и сервис 90 11 Список пищевых продуктов 90 Комплектация Кухонные весы для соблюдения диеты 2 батарейки типа 1 5 V AA Список пищевых продуктов на русском языке Данная инструкция по применен...

Page 84: ...ек 2 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ Не предпринимайте медикаментозное лечение например введение инсули на которое отличается от информации о пищевой ценности диетических весов Перед приемом лекарств проверьте данные о пищевой ценности из другого источника например из специальной литературы курсов о правильном пита нии Проверка точности очень важна в от ношении возможных ошибок в обслу ж...

Page 85: ...доступном для де тей месте В случае проглатывания батарейки незамедлительно обрати тесь к врачу Не бросайте батарейки в огонь Опас ность взрыва ВНИМАНИЕ Запрещается заряжать или реакти вировать батарейки иными способа ми разбирать их или замыкать нако ротко Вынуть батарейки если прибор дол гое время не используется Таким образом Вы предотвращаете ущерб который может быть вызван вылив шимся электро...

Page 86: ...дуктов стр 90 5 Кнопка ON OFF TARA для включения и выключения прибора а также для сброса веса на нуль тара 6 Переключатель для переключения между единицами измерения веса g грамм и oz унция задняя сторона 7 Дисплей 8 Кнопки ввода в память M Сохранение измерения MR Индикация суммарных значе ний MC Стирание памяти Начальная индикация на дисплее 1 Пиктограмма замены батареек Bat 2 Пиктограмма памяти ...

Page 87: ...е значения веса Указание Перегрузка или неправильная нагрузка могут отрицательно сказываться на работоспособно сти весов Ни в коем случае не кладите более 5000 г на платформу весов Не кладите какие либо предметы или пище вые продукты на дисплей или кнопки Взвешивание без чашки Положите продукт непосредственно на платформу весов Взвешивание с чашкой Поставьте пустую чашку на платформу весов Нажмите...

Page 88: ...дну за другой Дисплей на короткое время показывает пищевые достоинства или энергетическую ценность а затем снова возвращается на индикацию веса Указание Учтите что в связи с естественными колеба ниями пищевых достоинств и энергетической ценности можно дать лишь приблизительные значения Если Вы во время индикации пищевых дос тоинств или энергетической ценности докла дываете продукт показываемое зна...

Page 89: ...плее постоянно светится пиктограмма M О том что запоминание успешно совершилось сигнализирует длинный звуковой сигнал Пример Йогурт взвесить код 012 вес 125 г 62 ккал и сохранить в памяти 2 Сохранение следующих измерений Смените продукт и повторите операцию 1 Пример Затем яблоки взвесить код 563 вес 143 г 77 ккал и сохранить в памяти 3 Показ суммированных результатов изме рения Вызовите например е...

Page 90: ... весов покрыта защит ным лаком не допускающим загрязнений и отпечатков пальцев Anti Finger Print Вы можете очищать весы включая стеклян ную платформу влажной тряпкой на кото рую при необходимости можно нанести не много моющего средства Указание Платформа жестко соединена с весами и не может быть снята Регулярно очищайте верхнюю поверхность платформы весов С течением времени под платформой может ск...

Page 91: ...ы весы Нажмите кнопку ON OFF TARA Нет индикации Батарейки полностью разряжены Вложите новые батарей ки см гл 6 Замена батареек стр 88 9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры 260 x 160 x 50 мм Диапазон взвешивания 2 г 5000 г 1 8 унции 11 фунтов Градуировка шкалы веса 1 г 1 8 унции База данных 1000 пищевых продуктов со следующими пищевыми достоинствами и энергетической ценностью протеин белок в г унциях жир в ...

Page 92: ...сп содержание спирта в объемных процентах Определение части готовые к употреблению купленные в магазине полуфабрикаты минус побочные продукты сухой продукт взвешивается продукт в порошкообразной форме т е не в приго товленном виде Это будет указано или сформулировано по другому Например из сухого продукта или готовый к употреб лению Все данные приведены для готовых к употреблению долей Это будет у...

Page 94: ...а 141 Масло из пшеничных зародышей Мясо 142 Подсоленное вяле ное мясо 143 Мясной экстракт 144 Мясо для завтрака 145 Мясной фарш по ловина говядины половина свинины 146 Баранина грудинка 147 Баранина бедрен ная часть 148 Баранина пояснич ная часть 149 Баранина филе 150 Баранина котлета 151 Баранья печень 152 Телятина лопаточ ная часть 153 Телятина филе 154 Телятина шейная часть с костями 155 Теляти...

Page 95: ...ливерная колбаса 238 Копченая колбаса малого диаметра 239 Деликатесная вет чина 240 Крестьянская охот ничья колбаса 241 Печеночный паштет 242 Ливерная колбаса из фарша грубого измельчения 243 Ливерная колбаса нежирная 244 Лионская колбаса 245 Брауншвейгская сырокопченая кол баса 246 Мортаделла 247 Кровяная колбаса 248 Салями по немецки 249 Вареный окорок 250 Ветчина деликатес ная 251 Окорок копчен...

Page 96: ...352 Полба грубого по мола 353 Пончик 354 Яичные макаронные изделия вареные после стекания воды 355 Яичные макаронные изделия невареные 356 Сдобный хлеб с добавлением сухо фруктов 357 Кекс с добавлением сухофруктов 358 Фруктовые мюсли без сахара 359 Ячменная крупа 360 Пряный пирог 361 Gingerbread 362 Рисовая лапша ва реная 363 Диетический без дрожжевой хлеб грехем 364 Манная крупа зерно 365 Пирожны...

Page 97: ...чной муки смолотой из целого зерна 446 Дикий рис сырой 447 Лимонный пирог 448 Сухари 449 Луковый пирог Картофель и картофель ные изделия 450 Жареный карто фель готовый к употреблению 451 Картофель вареный с кожурой 452 Картофельные клец ки сухой продукт в порошкообразном виде 453 Картофельные клец ки полуфабрикат готовые к употреб лению 454 Картофельные кро кеты сухой продукт в порошкообразном вид...

Page 98: ...ная кукуруза 545 Сахарная кукуруза в банках 546 Лук Грибы 547 Вешенки 548 Подберезовики 549 Маслята 550 Шампиньоны 551 Шампиньоны в бан ках 552 Опята 553 Сморчки 554 Лисички 555 Лисички сушеные 556 Подосиновики 557 Белые грибы 558 Белые грибы суше ные 559 Трюфеля Фруктовые и фруктовые изделия 560 Ацерола 561 Ананас 562 Ананас в банках 563 Яблоки 564 Яблоки сушеные 565 Яблочный мусс 566 Апельсины 5...

Page 99: ...ечевица сухая 675 Маковое семя сухое 676 Золотистая фасоль сырая 677 Кунжут сухой 678 Соевые бобы сухие 679 Соевое мясо 680 Соевое молоко 681 Ростки сои 682 Соевая колбаса в с 683 Семена подсолнеч ника 684 Степная фасоль сырая Напитки 685 Ананасовый сок 686 Концентрированный яблочный сок 687 Апельсиновый сок из торговой сети 688 Яблочный сок с минеральной водой 689 Абрикосовый нектар 690 Пиво беза...

Page 100: ...реблению 767 Конфеты для диабе тиков 768 Шоколад для диабе тиков на цельном молоке 769 Шоколад для диабе тиков с нежной горе чью 770 Заменитель сахара для диабетиков 771 Диетическое моро женое 772 Домино 773 Дрезденский кекс 774 Мороженое 775 Мороженое типа Фюрст Пюклер 776 Мороженое шоко ладное 777 Мороженое ваниль ное 778 Пряники 779 Арахисовая паста 780 Помадная глазурь 781 Франкфуртский крен д...

Page 101: ...ро дукт в порошкооб разном виде 851 Горчица 852 Соевый соус 853 Приправа Тысяча островов 854 Томатная паста 855 Томатный соус 856 Томатный соус по итальянски 857 Соус винегрет 858 Ворчестерский соус 859 Цыганский соус 860 Луковый соус Конфитюры желе 861 Яблочное желе 862 Апельсиновое желе 863 Абрикосовый конфи тюр 864 Ежевичный конфитюр 865 Конфитюр для диа бетиков с фруктозой 866 Конфитюр для диа...

Page 102: ... по цюрихски сухой про дукт в порошкооб разном виде 935 Гуляш по венгерски 936 Цыпленок в кисло сладком соусе замо роженный 937 Гамбургер 938 Жаркое из оленины в сливочном соусе замороженное 939 Хот дог 940 Куриное фрикасе 941 Курица с макаронами в горшочке сухой продукт в порошко образном виде 942 Картофельное пюре по рейнски сухой продукт в порошко образном виде 943 Картофель с сыром обжаренный ...

Page 103: ...аморожен ный 982 Огузок 983 Салат уолдорф с майонезом 984 Салат из белокачан ной капусты с маслом 985 Салат с колбасой и сыром 986 Сливовые фрика дельки заморожен ные 987 Луковые кольца во фритюре Прочее 988 Хлебопекарные дрожжи прессован ные 989 Пивные дрожжи сухие 990 Толченый арахис 991 Пищевой желатин 992 Картофельные чип сы соленые жаре ные в масле 993 Картофельные па лочки соленые жа реные в...

Page 104: ...754 916 1209 Irrtum und Änderungen vorbehalten Subject to errors and changes Sous réserve d erreurs et de modifications Salvo errores y modificaciones Возможны ошибки и изменения ...

Search results

Summary of Contents for DS 81

Reviews:

Related manuals for DS 81

Brands by name

Popular brands

Beurer DS 81, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for DS 81

Reviews:

Related manuals for DS 81

Brands by name

Popular brands