background image

22

NL

een warme plaats (bij de verwarming, in de zon 
of in een oven die op 50 °C staat). Snijd voor de 

vulling de mortadella ragfijn en meng deze door 

de basilicum. Bak de mortadella kort in een beetje 
olijfolie.

Bereiding

Verwarm de poffertjespan en bestrijk de holletjes 

met een beetje boter. Leg in de holletjes van de pan 
½ el vulling en dek deze af met een laagje beslag. 

Dit gaat het gemakkelijkst in een knijpfles met een 

niet al te klein gat of een kannetje of juslepel. Keer 

als de bovenkant droog is de poffertjes om met een 

vork of satéstokje. Ze moeten aan beide kanten 

goudbruin gebakken worden. Leg de poffertjes op 

een bord en bak de rest van de poffertjes op 

dezelfde manier. De poffertjes eet je heet, met een 

krulletje roomboter.

Poffertjes met roomijs en warme kersen

Ingrediënten

•  125 g bloem
•  125 g boekweitmeel 
(I.p.v. boekweitmeel kunt u ook alleen  tarwebloem 
gebruiken, alhoewel u dan wel de hollandse pof-
fertjessmaak een beetje mist!)
•  1 ei
•  250 ml melk
•  ± 250 ml water
•  15 g verse gist (1 zakje droge gist)
•  50 g gesmolten boter
•  zout (als boter ongezouten is)
•  1 pot kersen zonder pit op siroop (350 g)
•  1/2 dl rode port
•  1 kaneelstokje
•  2 el allesbinder
•  4 bollen slagroomijs

Voorbereiding

Los de gist op in 3 eetlepels lauwe melk. Meng het 
bloem met het boekweitmeel. Maak een glad beslag 
van het meel, de gist, de melk en het water (het be-
slag mag niet gemakkelijk van de lepel lopen, maar 
mag ook niet te dik zijn; pas de hoeveelheid water 
hieraan aan). Roer dan het zout, de ge- 
smolten boter en het losgeklopte ei erdoor. Het be-
slag moet lauwwarm zijn. Laat het beslag, afgedekt 
met een vochtige theedoek, minimaal een half uur 
rijzen op een warme plaats (bij de verwarming, in 
de zon of in een oven die op 50 °C staat). Terwijl 
het beslag staat te rijzen de kersen in een zeef 
laten uitlekken, sap opvangen. In een steelpan het 
kersensap met port en het kaneelstokje aan de kook 
brengen. Saus ± 15 minuten tegen de kook aan 
houden. Het kaneelstokje uit de saus verwijderen en 
de kersen toevoegen. Allesbinder erover strooien en 
de saus al roerend iets laten binden.

Bereiding

Verwarm de poffertjespan en bestrijk de holletjes 

met een beetje boter. Giet vlug in elk kuiltje een 

beetje beslag. Dit gaat het gemakkelijkste in een 

knijpfles met een niet al te klein gat of een kannetje 

of juslepel. Keer als de bovenkant droog is de pof-
fertjes om met een vork of satéstokje. Ze moeten 
aan beide kanten goudbruin gebakken worden. Leg 

de poffertjes op een bord en bak de rest van de 

poffertjes op dezelfde manier. De poffertjes eet je 

heet, met daarover de warme kersensaus en in het 
midden een bolletje roomijs.

Rumpoffertjes

Ingrediënten

•  125 g bloem
•  125 g boekweitmeel
(I.p.v. boekweitmeel kunt u ook alleen  tarwebloem 
gebruiken, alhoewel u dan wel de hollandse pof-
fertjessmaak een beetje mist!)
•  1 ei
•  250 ml melk
•  ± 250 ml water
•  15 g verse gist (1 zakje droge gist)
•  50 g gesmolten boter
•  zout (als boter ongezouten is)
•  1 tl kaneel
•  50 g rozijnen
•  1 el rum
•  6 gemberbolletjes

Voorbereiding

Los de gist op in 3 eetlepels lauwe melk. Meng het 
bloem met het boekweitmeel. Maak een glad beslag 
van het meel, de gist, de melk en het water (het be-
slag mag niet gemakkelijk van de lepel lopen, maar 
mag ook niet te dik zijn; pas de hoeveelheid water  
hieraan aan). Roer dan het zout, de gesmolten 
boter, de kaneel en het losgeklopte ei erdoor. Het 
beslag moet lauwwarm zijn. Laat het beslag, afge-
dekt met een vochtige theedoek, minimaal een half 
uur rijzen op een warme plaats (bij de verwarming, 
in de zon of in een oven die op 50 °C staat). Week 

de rozijnen in de rum. Hak de gemberbolletjes fijn 

en meng ze door de geweekte rozijnen.

Bereiding

Verwarm de poffertjespan en bestrijk de holletjes 

met een beetje boter. Giet vlug in elk kuiltje een 
klein beetje beslag (holletje niet helemaal vullen). 
Daarop een klein beetje mengsel van de rozijnen 
met gember en daarop weer een beetje beslag. Dit 

gaat het gemakkelijkst in een knijpfles met een niet 

al te klein gat of een kannetje of juslepel. Keer als 

de bovenkant droog is de poffertjes om met een 

vork of satéstokje. Ze moeten aan beide kanten 

goudbruin gebakken worden. Leg de poffertjes 

op een bord en bak de rest van de poffertjes op 

dezelfde manier. De poffertjes eet je heet, met een 

krulletje roomboter en een dikke laag poedersuiker 
erover (een paar druppeltjes rumlikeur maken het 
helemaal lekker).

Summary of Contents for I LOVE HOLLAND APFM700W

Page 1: ...Y G UARANTEE I LOVE HOLLAND APFM700W INSTRUCTION MANUAL 50 60 Hz 800 Watts 220 240 Volts DE Handleiding Bedienungsanleitung Mode d emploi FR NL EN Manual del usuario Instruction manual Istruzioni per l uso IT ES ...

Page 2: ...raturen immer von einem qualifizierten Mechaniker ausführen Benutzung durch Kinder Dieses Gerät darf von Kinder älter als 8 Jahren und Personen mit vermindertem körperlichen sinnlichen oder geistigen Vermögen oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis benutzt werden aber nur unter Beaufsichtigung oder wenn sie über die sichere Benutzung des Gerätes aufgeklärt wurden und dessen mögliche Gefahren versteh...

Page 3: ... Wasser in Berührung kommen Tauchen Sie Elektrogeräte Kabel oder Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Fassen Sie Elektrogeräte nie an wenn sie ins Wasser gefallen sind Ziehen Sie direkt den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Gerät nicht mehr Sorgen Sie dafür dass Elektrogeräte Kabel und Stecker nicht mit Hitzequellen wie zum Beispiel eine heiße Kochplatte oder offenes Feuer i...

Page 4: ...ronischem Gerät Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder Verpackung Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Nutzung des alten Gerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen...

Page 5: ...fel oder einer Schenkkanne 6 Drehen Sie die Poffertjes mit einer Gabel oder einem Satéspieß vorsichtig um sobald die Oberseite trocken ist Die Poffertjes sind fertig sobald beide Seiten goldbraun gebacken sind Abhängig u a von der Art des Teigs und Ihrer persönlichen Vorliebe beträgt die Backzeit ungefähr 3 bis 5 Minuten 7 Nehmen Sie die Poffertjes mit einer Gabel oder einem Satéspieß von der Back...

Page 6: ...ansport ohne geeignete Verpackung oder anderen Schutz 6 Ein Anspruch auf Garantie kann nicht erhoben werden bei Einem Schaden während des Transports Der Entfernung oder Änderung der Seriennummer des Gerätes 7 Von der Garantie ausgenommen sind Kabel Lampen Zubehörteile aus Glas 8 Die Garantie berechtigt neben dem Ersatz beziehungsweise der Reparatur der defekten Zubehörteile nicht zu irgendeiner Er...

Page 7: ...e 50 g geschmolzene Butter Salz bei ungesalzener Butter 100 g Schinken 20 Schnittlauchhalme 100 g geriebener Käse Vorbereitung Lösen Sie die Hefe in 3 Esslöffeln lauwarmer Milch auf Vermischen Sie das Mehl mit dem Buchweizen mehl Stellen Sie aus dem Mehl der Hefe der Milch und dem Wasser einen glatten Teig her der Teig darf nicht leicht vom Löffel herunterlaufen aber auch nicht zu dick sein passen...

Page 8: ...izen Sie die Poffertjespfanne vor und bestreichen Sie die Vertiefungen mit etwas Butter Gießen Sie in jede Vertiefung schnell etwas Teig Dies geht am einfachsten mit einer Spritzflasche mit einem nicht zu kleinen Loch oder einer kleinen Kanne oder einem Soßenlöffel Drehen Sie die Poffertjes mit einer Gabel oder einem Satéspieß um sobald die Oberseite trocken ist Die Poffertjes müssen an beiden Sei...

Page 9: ...echnicien qualifié Utilisation par des enfants Le présent appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les facultés physiques sensorielles ou psychiques sont diminuées ou des personnes n ayant ni l expérience ni les connaissances requises à condition toutefois qu une personne s assure qu ils elles ont pris connaissance des instructions permettant de l utili...

Page 10: ... fils câbles ou les prises n entrent pas en contact avec de l eau N immergez jamais des appareils électriques des fils câbles ou prises dans de l eau ou dans un autre liquide Ne saisissez jamais un appareil électrique lorsque celui ci est tombé dans l eau Débranchez le immédiatement et ne l utilisez plus Assurez vous que les appareils électriques les fils câbles ou les prises n entrent pas en cont...

Page 11: ...produits électriques et électroniques Consultez le symbole sur le produit le mode d emploi ou l emballage Les matériels matériaux peuvent être réutilisés comme indiqué En apportant votre aide au recyclage et au traitement des matériels matériaux ou à tout autre forme de réutilisation d anciens appareils vous contribuez à la protection de l environnement Informez vous auprès de votre commune pour o...

Page 12: ...e 5 Versez votre pâte dans les creux de la plaque de cuisson Vous la dosez avec une louche à bec verseur ou avec un pichet 6 Une fois que le dessus de la crêpe a séché retournez la à l aide d une fourchette ou d une brochette en bois Le poffertje est prêt lorsque ses deux faces sont dorées Le temps de cuisson dépend du type de pâte utilisé et de vos préférences il varie entre 3 et 5 minutes 7 Reti...

Page 13: ...curité s appliquant D un transport négligent sans utiliser un emballage adéquat ou une autre protection 6 Il n est pas possible de mettre en œuvre la garantie en cas de Dommages apparus pendant le transport Suppression ou modification du numéro de série de l appareil 7 Ne bénéficient pas de la garantie Les fils câbles Les lampes Les parties composantes en verre 8 La garantie ne donne pas droit à l...

Page 14: ...achet de levure séchée 50 g de beurre fondu sel sauf si vous utilisez du beurre salé 100 g de jambon en fines tranches 20 brins de ciboulette 100 g de fromage râpé Préparation Délayes la levure dans 3 cuillerées à soupe de lait tiédi Mélangez dans un bol la farine fleur et la farine de sarrasin appelée aussi farine de blé noir Faites votre pâte avec la farine la levure le lait et l eau la pâte ne ...

Page 15: ...n Préchauffez la poêle et beurrez légèrement les creux Versez rapidement une portion de pâte dans chaque creux Vous dosez la pâte avec une louche à bec verseur ou avec un pichet Une fois que le dessus de la crêpe a séché retournez la à l aide d une fourchette ou d une brochette en bois Elles doivent être bien cuites et dorées des deux côtés Dressez la portion de poffertjes sur une assiette et fait...

Page 16: ...oor een gekwalificeerde monteur Gebruik door kinderen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen Reiniging en onderhoud mo...

Page 17: ...aking komen met water Dompel elektrische apparaten snoeren of stekkers nooit onder in water of een andere vloeistof Pak elektrische apparaten niet op wanneer ze in het water zijn gevallen Trek direct de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer Zorg ervoor dat elektrische apparaten snoeren en stekkers niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur L...

Page 18: ...ektronische apparatuur Let op het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven Door uw hulp bij hergebruik de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de ...

Page 19: ...kplaat Dit gaat het gemakkelijkst met een knijpfles juslepel of schenkkan 6 Draai de poffertjes met een vork of satéstokje voorzichtig om als de bovenkant droog is geworden Als beide kanten van de poffertjes goudbruin zijn gebakken zijn ze klaar Afhankelijk van o a het type beslag en uw persoonlijk voorkeur zal de baktijd ongeveer 3 à 5 minuten duren 7 Haal de poffertjes met een vork of satéstokje...

Page 20: ...nzorgvuldig transport zonder geschikte verpakking of andere bescherming 6 Aanspraak op garantie kan niet worden gedaan bij Schade tijdens het transport Het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat 7 Uitgezonderd van garantie zijn Snoeren Lampen Glazen onderdelen 8 De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten de vervanging res pectievelijk reparat...

Page 21: ...e droge gist 50 g gesmolten boter zout als boter ongezouten is 100 g ham 20 sprietjes bieslook 100 g geraspte kaas Voorbereiding Los de gist op in 3 eetlepels lauwe melk Meng het bloem met het boekweitmeel Maak een glad beslag van het meel de gist de melk en het water het beslag mag niet gemakkelijk van de lepel lopen maar mag ook niet te dik zijn pas de hoeveelheid water hieraan aan Roer dan het ...

Page 22: ...en Bereiding Verwarm de poffertjespan en bestrijk de holletjes met een beetje boter Giet vlug in elk kuiltje een beetje beslag Dit gaat het gemakkelijkste in een knijpfles met een niet al te klein gat of een kannetje of juslepel Keer als de bovenkant droog is de pof fertjes om met een vork of satéstokje Ze moeten aan beide kanten goudbruin gebakken worden Leg de poffertjes op een bord en bak de re...

Page 23: ... qualified mechanic carry out any repairs Children This appliance may be used by children over the age of 8 years old and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know how but only if supervised or if they have been instructed on how to use the appliance safely and are aware of its potential dangers Children are not allowed to clean and maintain the ap...

Page 24: ...es cords or plugs do not come into contact with water Never immerse electrical appliances cords or plugs in water or any other liquid Do not touch electrical appliances if they have fallen in the water Immediately pull the plug out of the socket Stop using the appliance Make sure that electrical appliances cords and plugs do not come into contact with heat sources such as a hot hob or open fire Ne...

Page 25: ...ectronic equipment Look for the symbol on the product the user instructions or the packaging showing the type of waste The materials can be used as indicated By helping us reuse and process the materials or otherwise recycle the old equipment you will be making an important contribution towards the protection of the environment Your municipality can tell you where to find the designated waste coll...

Page 26: ... easiest when you use a squeeze bottle gravy spoon or jug 6 Carefully turn the Dutch Poffertjes over using a fork or a shish kebab skewer once the top surface becomes dry The Dutch Poffertjes are ready once both sides turn golden brown The baking time will range between about 3 and 5 minutes depending on the type of batter and your personal preference etc 7 Remove the Dutch Poffertjes from the bak...

Page 27: ...tutory technical or safety standards Careless transport without suitable packaging or other protection 6 Warranty cannot be claimed For damage during transport If the serial number of the appliance is removed or changed 7 Items excluded from warranty are Cords Lamps Glass parts 8 The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the faul...

Page 28: ...of Dutch Poffertjes 1 egg 250 ml milk approx 250 ml water 15 g fresh yeast 1 sachet of dry yeast 50 g molten butter salt when using butter without salt 100 g ham 20 sprigs chives 100 g grated cheese Preparation Dissolve the yeast in 3 tablespoons of lukewarm milk Mix the flour with the buckwheat flour Prepare a smooth batter from the flour yeast milk and water the batter should not run easily from...

Page 29: ... the sauce thickens Baking Heat the Dutch Poffertjes Maker and grease the indentations with a little butter Quickly pour a little atter into each indentation This will be easiest when you use a squeezebottle with a reasonably sized opening a gravy spoon or a jug Turn the Dutch Poffertjes over using a fork or a shish kebab skewer once the top surface becomes dry The Dutch Poffertjes should be baked...

Page 30: ...e dei bambini Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza ma esclusivamente sotto la supervisione di un adulto o se hanno ricevuto tutte le istruzioni necessarie per l utilizzo sicuro dell apparecchio e ne hanno compreso i possibili pericoli Pulizia e manutenzion...

Page 31: ...i Evitare il contatto di apparecchi cavi o spine elettriche con l acqua Mai immergere apparecchi elettrici cavi o spine in acqua o in altri liquidi Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua mai tentare di raccoglierli Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e non riutilizzare l apparecchio Assicurarsi che gli apparecchi elettrici i cavi e le spine non entrino in contat...

Page 32: ...ure elettriche ed elettroniche Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto contenuto nelle istruzioni per l uso o stampato sull imballaggio I materiali possono essere riutilizzati come indicato Con il vostro aiuto per il riutilizzo l elaborazione dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi contribuite in modo importante alla protezione dell ambiente Chiedete al vostro co...

Page 33: ...izzare un flacone o una tasca da pasticcere un ramaiolo o una caraffa 6 Voltare accuratamente i poffertjes con l ausilio di una forchetta o di uno spiedo in legno quando la parte superiore si è completamente asciugata Quando entrambi i lati del poffertje hanno assunto un colore dorato ciò significa che la cottura è terminata A seconda anche del tipo di pastella utilizzata e dai gusti individuali i...

Page 34: ...bili Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni 6 Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di Danni subiti durante il trasporto Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo 7 Quanto segue è escluso dalla garanzia Cavi Lampade Parti in vetro 8 La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazion...

Page 35: ...ro sciolto sale se si utilizza del burro non salato 100 g di prosciutto 20 steli di erba cipollina 100 g di formaggio grattugiato Preparazione stemperare il lievito in 3 cucchiai di latte tiepido Unire la farina bianca alla farina di grano saraceno Mischiare la farina il lievito il latte e l acqua fino a ottenere una pastella uniforme la pastella non dovrà colare dal cucchiaio ma nemmeno risultare...

Page 36: ...perazioni si consiglia di utilizzare un flacone o una tasca da pasticcere provvisti di un ugello di dimensioni me dio grandi di una caraffa o di un ramaiolo Quando la parte superiore dei poffertjes si è completamente asciugata vol tare i poffertjes servendosi di una forchetta o di uno spiedo in legno I poffertjes dovranno assumere un colore dorato su entrambi i lati Ad avvenuta cottura collocare i...

Page 37: ...e las reparaciones las haga un mecánico cualificado Uso por niños Este aparato lo pueden usar niños menores de 8 años y personas con una limitación física sensorial o mental o una falta de experiencia y conocimiento pero siempre bajo la supervisión o siguiendo las instrucciones de un adulto sobre su uso seguro y comprendiendo los posibles peligros correspondientes La limpieza y mantenimiento no la...

Page 38: ...os eléctricos cables o enchufes no entren en contacto con el agua Nunca sumerja los aparatos eléctricos cables o enchufes en agua ni en ningún otro líquido No toque los aparatos eléctricos si se han caído al agua Desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente No vuelva a usar el aparato Procure que los aparatos eléctricos cables o enchufes no entren en contacto con fuentes de calor como una p...

Page 39: ...aparatos eléctricos y electrónicos Preste atención al símbolo en el producto las instrucciones o el embalaje Los materiales se pueden reutilizar tal y como se indica Reciclando procesando los materiales o aprovechando antiguos equipos de otra forma hace una gran aportación a la protección del medio ambiente Infórmese en su municipio del punto blanco correcto cerca de usted DECLARACIÓN DE CONFORMID...

Page 40: ...as crepes en los hoyitos de la placa de asado Una manera fácil de hacerlo es usando una botella que se pueda apretar una cuchara para salsa o una jarra con boquilla de vertido 6 Cuando la parte superior de las crepes esté seca voltéelas cuidadosamente con un tenedor o palillo de pincho Estarán listas cuando ambos lados estén bien doraditos Dependiendo del tipo de mezcla y de su gusto personal el t...

Page 41: ...ansporte sin embalaje adecuado o sin otra protección 6 No se puede reclamar la garantía en el caso de Daños durante el transporte Quitar o modificar el número de serie del aparato 7 La garantía no cubre Los cables Las bombillas Las piezas de cristal 8 La garantía no le concede el derecho a una compensación por un posible daño aparte de sustituir o reparar las piezas defectuosas Bestron no puede ha...

Page 42: ...a no lleva sal 100 g de jamón 20 tallitos de cebolleta 100 g queso rallado Preparación Disuelva la levadura en 3 cucharadas de leche tibia Mezcle la harina con la harina de alforfón Prepare una mezcla uniforme con la harina la levadura la leche y el agua la mezcla no debe desprenderse fácilmente de la cuchara pero tampoco debe quedar demasiado espesa tenga esto en cuenta al añadir el agua Añada la...

Page 43: ...para hacer las mini crepes holande sas y engrase los hoyitos con un poco de mantequilla Vierta rápidamente un poco de la mezcla en cada hoyito Una manera fácil de hacerlo es usando una botella de apretar que tenga un orificio no demasiado grande una cuchara para salsa o una jarra con boquilla de vertido Cuando la parte superior de las mini crepes esté seca voltéelas cuidadosamente con un tenedor o...

Page 44: ...v190819 02 BESTRON COM WHATSAPP NEED HELP CHAT WITH US WHATSAPP CUSTOMER SERVICE ...

Reviews: