Berner 420561 Instruction Manual Download Page 168

Page: 168 / 288

168

Traduzione del manuale originale

Collegamento dell'acqua

• È consentito collegare questa idropulitrice ad alta

pressione solo con la rete di alimentazione dell'acqua

SRWDELOHTXDORUDVLDVWDWRLQVWDOODWRXQGLVSRVLWLYRDQ

WLULÀXVVRDGHJXDWRGLWLSR%$LQEDVHDOODQRUPDWLYD

EN 60335-2-79.

•

,OGLVSRVLWLYRDQWLULÀXVVRSXzHVVHUHRUGLQDWRFRQLQX

meri 106411177.

•

8QDYROWDSDVVDWDDWWUDYHUVRLOGLVSRVLWLYRDQWLULÀXVVR

ODFTXDQRQqSLFRQVLGHUDWDSRWDELOH

• Attività come l'aspirazione (ad es. da un contenitore

di acqua piovana) vengono svolte senza dispositivo

DQWLULÀXVVR±YHGL

Collegamento all'alimentazione

di acqua in assenza di pressione

'HPDFKLQHNDQ

worden aangeslotenop een waterleidingnet met een

PD[LPDOHZDWHULQODDWGUXNYDQ03DEDUHQHHQ

PD[LPDOHZDWHUWHPSHUDWWXUYDQ&

Dispositivi di sicurezza

Dispositivo di bloccaggio sulla maniglia del nebu-

lizzatore:

• La maniglia del nebulizzatore è dotata di un dispositivo

GLEORFFDJJLR4XDQGRLOGHQWHGDUUHVWRqLQVHULWRQRQ

è possibile utilizzare la maniglia del nebulizzatore.

Sensore termico:

• Un sensore termico protegge il motore dal sovrac-

FDULFR/DPDFFKLQDVLULDYYLDGRSRTXDOFKHPLQXWR

TXDQGRLOVHQVRUHWHUPLFRVLqUDႇUHGGDWR

Dispositivo di sicurezza della pressione:

• Una valvola di sicurezza idraulica integrata protegge il

sistema dalla pressione eccessiva.

Durante il lavoro

Attenzione!

•

ÊYLHWDWRSXOLUHFRQXQJHWWRDGDOWDSUHVVLRQHVXSHU¿

ci contenenti amianto.

•

5LVFKLRGLHVSORVLRQHQRQVSUX]]DUHOLTXLGLLQ¿DPPD

bili.

Summary of Contents for 420561

Page 1: ...nstructions Gebruikershandleiding Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Manual de Instruções Návod k obsluze Üzemeltetési útmutató QVWUXNFMD REVáXJL English Dansk Norsk Svenska Suomalainen Deutsch Français Nederlands Italiano Espanõl Português ýHãWLQD Magyar Polski BHPC 150 2 4 in 1 Lance Art 420561 ...

Page 2: ... 41 59 Instruktionsbok 60 79 Käyttöohje 80 98 Betriebsanleitung 99 119 Manuel d Instructions 120 141 Gebruikershandleiding 142 162 Manuale di istruzioni 163 183 Manual de Instrucciones 184 204 Manual de Instruções 205 225 Návod k obsluze 226 244 Üzemeltetési útmutató 245 264 QVWUXNFMD REVáXJL 265 285 ...

Page 3: ...5 4 Telescopic handle 13 5 5 Start and stop of the machine when connected to a water supply 14 5 6 Start the machine when connected to open containers suction mode 14 5 7 Pressure regulation 14 5 8 Operation with detergents 15 5 9 Regulation of pressure water volume only models with button for regulation of pressure and water volume 15 6 Fields of application and working methods 16 6 1 General 16 ...

Page 4: ... applicable use a device in order to avoid or re GXFH DHURVROV SURGXFWLRQ H J D VKLHOG FRYHULQJ WKH nozzle For protection against aerosols use a respira tory mask of class FFP 2 or higher The high water pressure generated by the machine and the power connection are particular sources of danger Machines shall not be used by children or untrained personnel Children should be supervised to ensure tha...

Page 5: ...erience and knowledge If the machine is used by people with re GXFHG SK VLFDO VHQVRU RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN of experience and knowledge they shall have been given supervision or instruction concerning use of the machine in a safe way and understand the hazards involved Applications This machine has been developed for domestic use such as DU PRWRUELNH ERDW FDUDYDQ WUDLOHU SDWLR GULYH IXUQL ...

Page 6: ...RI WKH PDFKLQH DUH GDPDJHG H J VDIHW GH YLFH KLJK SUHVVXUH KRVH DQG VSUD KDQGOH DQG VSUD attachments The trigger of the spray handle must move easily and automatically return to its starting position when re leased Always keep high pressure hose and spray attach PHQW LQ JRRG FRQGLWLRQ FOHDQ PRYLQJ HDVLO DQG FRU rectly assembled Electrical connection WARNING Minimize the risk for electrical shock V...

Page 7: ...i HG SHUVRQ LQ RUGHU WR DYRLG D KD DUG Connecting the high pressure washer to a supply V VWHP WKH PD DOORZHG LPSHGDQFH LV ȍ Zmax Consult with the supply authority that the equipment is connected only to a supply of that im pedance or less Water connection This high pressure washer is only allowed to be con QHFWHG ZLWK WKH GULQNLQJ ZDWHU PDLQV ZKHQ DQ DSSUR SULDWH EDFNÀRZ SUHYHQWHU KDV EHHQ LQVWDOO...

Page 8: ... SDLQW WKLQQHU RU DFHWRQH 7KHVH VXE stances damage the materials used in the machine 7KHLU VSUD LV KLJKO FRPEXVWLEOH H SORVLYH DQG SRL sonous 1HYHU GLUHFW WKH ZDWHU MHW DW RXUVHOI RWKHU SHUVRQV QRW HYHQ WR FOHDQ FORWKLQJ RU IRRWZHDU risk of injury Never direct the water jet at pets or other animals Never direct the water jet at live electrical equipment RU WKH PDFKLQH LWVHOI danger of short circui...

Page 9: ...KH PDFKLQH UHIXVHV WR VWDUW VWRSV SXOVDWHV SUHV VXUH ÀXFWXDWHV PRWRU EXVVHV IXVH EORZV RU QR ZD WHU FRPHV RXW FKHFN WKH WURXEOH VKRRWLQJ GLDJUDP LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV Q FDVH RWKHU SUREOHPV RFFXU please contact your local BERNER distributor Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Correct disposal of this product This marking indicates that this product should...

Page 10: ...ies 3 1 Application 3 2 Operation elements and model survey See illustration at the end of this manual 6WDUW VWRS VZLWFK DWHU LQOHW ZLWK OWHU 3 High pressure connection only machines without hose reel 4 High pressure hose 5 Electric cable 6 Button for regulation of pressure and water volume not standard 7 Ergo 2000 spray handle with lock 7a 8 Flexopower Plus spray lance standard models 9 4 in 1 sp...

Page 11: ...se hook only models without hose reel Mount the hose hook 13 on the handle 2 screws Note The hose hook can be mounted on the front as well as on the back Front position is to be used if the product is used together with a special wall hook for wall storage 4 3 Mounting of hose reel handle only models with hose reel 1 Click the hose reel handle on to the trolley handle no screws ...

Page 12: ...Caution Failure WR W WKH OWHU ZLOO invalidate the guarantee 4 5 Mounting of high pressure hose Attach the high pressure hose 4 to the spray handle 7 5 Operating your pressure washer 5 1 Connection of high pres sure hose Machines without hose reel Attach the high pressure hose 4 to the high pressure connec tion of the machine 3 Only max 7 m additional exten sion hose can be added Machines with hose...

Page 13: ...the inlet water i e IURP RXU RZQ ZHOO DQ DGGL WLRQDO OWHU VKRXOG EH PRXQWHG 1 Let the water run through the water hose before con necting it to the machine to prevent sand and dirt from penetrating the machine Note Check that WKH OWHU LV WWHG in the water inlet pipe and that it is clean and free from debris 2 Connect the water hose to the water supply by means of the quick connector inlet ZDWHU PD...

Page 14: ...ZLWFK WR SRVLWLRQ I 5 Activate the trigger of the spray handle Always adjust the distance and thus the pressure of the nozzle WR WKH VXUIDFH ZKLFK LV WR EH cleaned Do not cover the machine during operation Note If the ma chine is left or not used for 5 PLQXWHV LW PXVW EH VZLWFKHG Rႇ RQ WKH VWDUW VWRS VZLWFK O 1 7XUQ WKH VWDUW VWRS VZLWFK WR SRVLWLRQ O 2 Disconnect the electrical plug from the sock...

Page 15: ...KH GHWHUJHQW DQG ÀXVK ZLWK pure water or use a brush T and XT models 4 in 1 spray lance The pressure can be regulated on the 4 in 1 spray lance 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 RZ 3UHVVXUH GHWHUJHQW 7RUQDGR KLJK SUHVVXUH LGH DQJOH KLJK SUHVVXUH 7XUERKDPPHU KLJK SUHVVXUH 5 9 Regulation of pressure water volume only models with button for regulation of pressure and water volume Working pressure and water vol...

Page 16: ...mical product is in direct contact with the dirt Detergents are DSSOLHG IURP ERWWRP WR WRS IRU H DPSOH RQ D FDU ERG ZRUN LQ RUGHU WR DYRLG VXSHU FOHDQ DUHDV ZKHUH WKH GHWHUJHQW FROOHFWV LQ KLJKHU concentration and streams downwards Let the detergent work for several minutes before rinsing but never let it dry on the surface being cleaned Note It is important that the detergents do not dry up Other...

Page 17: ...nd activate the trigger Let the machine run until no more water runs through the spray handle 3 Stop the machine and un plug Wind the electric cable round the hooks placed on the side of the machine 4 Separate spray handle and spray lance 5 Machines without hose reel Detach high pressure KRVH FRLO LW XS DQG SODFH LW on the hose storage Machines with hose reel Coil the high pressure hose up on the ...

Page 18: ...lean it Check that it is intact before re mounting it 7KH LQOHW OWHU PXVW DOZD V EH WWHG LQVLGH WKH ZDWHU LQOHW SLSH WR OWHU RXW YDULRXV LPSXULWLHV as they will damage the pump valves CAUTION DLOXUH WR W WKH O ter will invalidate the guarantee 8 2 Cleaning of nozzle A clogging up in the nozzle causes a pump pressure which is too high This is why cleaning is required immediately 1 Stop the machine ...

Page 19: ...zzle see section 7 2 Fuse blows Fuse too small Change to an installation higher than the amp consumption of the machine You may try without the extension cable Machine pulsating LU LQ LQOHW KRVH SXPS OORZ PDFKLQH WR UXQ ZLWK RSHQ WULJJHU XQWLO regular working pressure resumes Inadequate supply of Check that the water supply corresponds to PDLQV ZDWHU VSHFL FDWLRQV UHTXLUHG VHH PRGHO WDJ NB YRLG XV...

Page 20: ...cal Data Type BHCP 150 2 4 in 1 Lance Rated pressure EDU 03D Permissible pressure EDU 03D Cleaning impact NJ IRUFH 2 5 Water flow 4PD QIEC O PLQ 9ROWDJH SKDVH IUHTXHQF FXUUHQW 9 Max water temp 60 Cable m 5 Pump 5HY PLQ 2800 Nozzle size 0 370 Sound pressure level LpA dB A 72 2 Sound power level LwA dB A 86 Vibration according to ISO 5349 1 P V2 2 5 Weight kg 28 8 ...

Page 21: ... in compliance with the following standards EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Following Union harmonization legislations 8 8 RQIRUPLW DVVHVVPHQW SURFHGXUH DFFRUGLQJ WR QQH 9 0HDVXUHG VRXQG SRZHU OHYHO G XDUDQWHHG VRXQG SRZHU OHYHO G QVHOVDX ppa Jürgen Blatzheim Kl...

Page 22: ...dyserør 32 5 3 Vandtilslutning 32 5 4 Teleskophåndtag 32 5 5 Start og stop af maskinen når tilsluttet til en vandforsyning 33 5 6 Start maskinen når tilsluttet til åbne beholdere sugefunktion 33 5 7 Trykregulering 33 5 8 Drift med rengøringsmidler 34 5 9 Tryk og vandmængderegulering kun modeller med knap for tryk og vandmængderegulering 34 6 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 35 6 1 Generelt 35 ...

Page 23: ...f aerosoler kan være sundhedsskadeligt UXJ RP PXOLJW XGVW U VRP IRUKLQGUHU HOOHU UHGXFHUHU SURGXNWLRQHQ DI DHURVROHU I HNV HW VNMROG GHU G NNHU G VHQ RU EHVN WWHOVH PRG DHURVROHU DQYHQG HQ nQ dedrætsmaske klasse FFP2 eller højere Det høje vandtryk genereret af maskinen og strømtil slutningen udgør særlige farekilder 0DVNLQHQ Pn LNNH DQYHQGHV DI E UQ HOOHU XWU QHW SHUVRQDOH UQ VNDO RYHUYnJHV IRU DW...

Page 24: ...rfaring og viden Hvis maskinen anvendes af personer med EHJU QVHGH I VLVNH I OHOVHVP VVLJH HOOHU PHQWDOH HYQHU HOOHU PDQJOHQGH HUIDULQJ RJ YLGHQ VNDO GH LQ VWUXHUHV L VLNNHU EUXJ DI PDVNLQHQ RJ Y UH LQGIRUVWnHW PHG GH IDUHU GHU NDQ Y UH IRUEXQGHW KHUPHG Anvendelse Denne maskine er udviklet til husholdningsbrug som f eks LO PRWRUF NHO EnG FDPSLQJYRJQ WUDLOHU WHUUDVVH LQGN UVHO P EOHU SO QHNOLSSHU E...

Page 25: ... HU EHVNDGLJHGH I HNV VLNNHUKHGVDQ RUGQLQJHU K MWU NVVODQJHU VSXOHKnQGWDJ RJ WLOEHK U IWU NNHUHQ Sn VSXOHKnQGWDJHW VNDO NXQQH EHY JHV nemt og automatisk vende tilbage til udgangsstillin JHQ QnU GHQ IULJ UHV 6 UJ DOWLG IRU DW K MWU NVVODQJH RJ WLOEHK U HU L JRG VWDQG UHQJ ULQJ QHP EHWMHQLQJ RJ VDPOHW NRUUHNW Tilslutning til elnettet ADVARSEL Minimer risikoen for elektrisk stød Spænding og frekvens ...

Page 26: ...W VLNUH GLJ DW XGVW UHW NXQ WLOVOXWWHV HQ VWU PIRUV QLQJ PHG denne impedans eller mindre Tilslutning af vand MWU NVUHQVHUHQ Pn NXQ WLOVOXWWHV GULNNHYDQGVIRUV QLQJHQ KYLV GHU HU LQVWDOOHUHW HQ SDVVHQGH WLOEDJH løbsventil af typen BA iht EN 60335 2 79 Tilbageløbsventilen kan bestilles under reservedels nummer 106411177 6n VQDUW GULNNHYDQG HU VWU PPHW WLOEDJH JHQQHP WLOED JHO EVYHQWLOHQ DQVHV GHW LNN...

Page 27: ... og giftig 5HW LNNH YDQGVWUnOHQ PRG GLJ VHOY HOOHU DQGUH VHOY LNNH IRU DW UHQVH W M HOOHU IRGW M fare for personskade 5HW DOGULJ YDQGVWUnOHQ PRG N OHG U HOOHU DQGUH G U 5HW DOGULJ YDQGVWUnOHQ PRG VWU PI UHQGH XGVW U HOOHU VHOYH PDVNLQHQ fare for kortslutning VHU UHW SnYLUNHV DI HQ UHDNWLRQVNUDIW Sn RS WLO 1 RJ HW SOXGVHOLJW GUHMQLQJVPRPHQW QnU VSXOH KnQGWDJHWV XGO VHU DNWLYHUHV MWU NVUHQVHUHQ Pn L...

Page 28: ...U VLNULQJHQ VSULQJHU HOOHU GHU LNNH NRPPHU YDQG XG VNDO GX NRQWUROOHUH IHMO QGLQJV GLDJUDPPHW L GHQQH LQVWUXNWLRQVERJ YLV GHU RSVWnU DQGUH SUREOHPHU EHGHV GX UHWWH KHQYHQGHOVH WLO GLQ lokale BERNER forhandler 5HQJ ULQJ RJ YHGOLJHKROGHOVH Pn LNNH XGI UHV DI E UQ XGHQ DW GH HU XQGHU RSV Q RUUHNW ERUWVNDႇHOVH DI GHWWH SURGXNW HQQH P UNQLQJ LQGLNHUHU DW GHWWH SURGXNW LNNH Pn ERUWVNDႇHV PHG DQGHW KXVKR...

Page 29: ...LQHQ GHQ RYHUÀDGH GHU VNDO UHQJ UHV eller alvorlig personskade 3 1 Anvendelse 3 2 Betjeningselementer og modeloversigt Se illustrationen bag i denne manual 6WDUW VWRS NQDS 9DQGWLOVOXWQLQJ PHG OWHU 3 Højtrykstilslutning kun ma skiner uden slangerulle 4 Højtryksslange 5 El kabel 7U N YDQGP QJGHUHJXOH ring ikke standard 5 2 VSXOHKnQGWDJ PHG OnV D 8 Flexopower Plus dyserør 9 4 i 1 dyserør T og XT mo d...

Page 30: ... 4 2 Montering af slangekrog maskiner uden slange rulle 0RQWpU VODQJHNURJHQ Sn maskinen to skruer Bemærk Slangekrogen kan PRQWHUHV EnGH IRUDQ RJ EDJSn HQ VNDO PRQWHUHV IRUDQ KYLV produktet skal bruges sammen med en særlig vægkrog til op EHYDULQJ Sn Y JJHQ 4 3 Montering af slangerulle håndtag maskiner med slangerulle 0RQWHU VODQJHUXOOHKnQGWDJHW Sn maskinen ingen skruer ...

Page 31: ...VND diger pumpeventilerne Advarsel Hvis OWHUHW LNNH PRQWHUHV ophæves garan tien 4 5 Montering af højtryks slange på spulehåndtag 0RQWHU K MWU NVVODQJHQ Sn VSXOHKnQGWDJHW 5 Betjening af højtryksrenseren 5 1 Tilslutning af højtryks slange Maskiner uden slangerulle 0RQWpU K MWU NVVODQJHQ Sn højtryksrenseren ved tilslutning for højtryksslange 3 Anvend højst én forlængerslange Sn PDNV P Maskiner med sl...

Page 32: ...O PDVNLQHQ IRU DW forhindre sand og snavs i at komme ind i maskinen Bemærk Kon WUROOpU DW OWHUHW er monteret i til JDQJVU UHW RJ DW GHW LNNH HU tilstoppet 2 Tilslut vandslangen til vand forsyningen ved hjælp af en O QNREOLQJ WLOJDQJVYDQG PDNV WU N EDU PDNV WHPSHUDWXU 3 Åbn for vandforsyningen Du kan bruge en almindelig KDYHVODQJH Sn min 10 m og maks 25 m BEMÆRK Tilslut QLQJ WLO RႇHQWOLJW vandværk ...

Page 33: ...HQ automatisk Maskinen starter LJHQ QnU GX DWWHU DNWLYHUHU VSX OHKnQGWDJHW 5 6 Start maskinen når til sluttet til åbne beholdere sugefunktion Renseren kan selv suge vand fra f eks en regnvandsbeholder 6ODQJHQ WLO YDQGIRUV QLQJHQ Pn LNNH Y UH IRU ODQJ FD P 6 UJ IRU DW YDQGEHKROGHUHQ ikke er placeret lavere end ma skinen UXJ HW HNVWHUQW OWHU KYLV YDQ det indeholder urenheder 1 Vandslangen skal være ...

Page 34: ...idlet virke L GHQ WLG GHU HU DQJLYHW Sn rengøringsmidlets embal ODJH RJ VN O PHG UHQW YDQG eller brug en børste 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 T og XT modeller 4 i 1 dyserør 7U NNHW NDQ UHJXOHUHV Sn L dyserøret DYWU N UHQJ ULQJVPLGGHO 7RUQDGR K MWU N UHGYLQNHO K MWU N 7XUERKDPPHU K MWU N 5 9 Tryk og vandmængde regulering kun modeller med knap for tryk og vandmængderegulering Arbejdstryk og vandmængde NDQ...

Page 35: ...HU Vn NHPL NDOLHUQH HU L GLUHNWH NRQWDNW PHG VQDYVHW 5HQJ ULQJVPLGOHU SnI UHV QHGHIUD RJ RS I HNV Sn HW ELONDURVVHUL IRU DW XQGJn VXSHUUHQH RPUnGHU KYRU UHQJ ULQJVPLGOHUQH VDPOHV L VW UUH NRQFHQWUDWLRQHU RJ O EHU QHG DG UHQJ ULQJVPLGOHW YLUNH L ÀHUH PLQXWWHU I U GHW VN OOHV DI PHQ ODG GHW DOGULJ W UUH XG Sn GHQ RYHUÀDGH GHU VNDO rengøres Bemærk HW HU YLJWLJW DW UHQJ ULQJVPLGOHUQH LNNH W UUHU XG OO...

Page 36: ...dslangen og tilbehøret HQVWDUW PDVNLQHQ RJ DN WLYpU VSXOHKnQGWDJHWV XGO VHUJUHE DG PDVNLQHQ N UH indtil der ikke løber vand JHQQHP VSXOHKnQGWDJHW 3 Stop maskinen Træk el stikket ud Ledningen vindes op omkring krogene placeret Sn VLGHQ DI PDVNLQHQ GVNLO VSXOHKnQGWDJ RJ dyserør 5 Maskiner uden slangerulle Afmonter højtryksslangen og SODFHU GHQ RSUXOOHW Sn VODQ geophænget Maskiner med slangerulle 5XO...

Page 37: ... PHG HQ WDQJ RJ UHQJ U GHW RQWUROOpU DW GHW HU LQWDNW I U GHW PRQWH res igen 9DQGWLOJDQJV OWHUHW VNDO DOWLG være monteret i tilgangsrøret IRU DW OWUHUH GLYHUVH XUHQKHGHU IUD GD GLVVH EHVNDGLJHU SXP peventilerne ADVARSEL YLV OWHUHW LNNH PRQWHUHV RSK YHV JDUDQWLHQ 8 2 Rengøring af dysen YLV G VHQ WLOVWRSSHV EOLYHU pumpetrykket for højt Derfor er det nødvendigt at rengøre den med det samme 6WRS PDVNL...

Page 38: ... IRU DW N OH QHG Dyse delvist tilstoppet Rengør dysen se afsnit 7 2 Sikring springer 6LNULQJ IRU OLOOH 6NLIW WLO HQ LQVWDOODWLRQ GHU HU K MHUH HQG maskinens strømforbrug Du kan prøve uden forlængerledningen Maskine pulserer XIW L LQGO EVVODQJH SXPSH DG PDVNLQHQ N UH PHG nEHQW VSXOHKnQGWDJ indtil trykket atter er normalt 8WLOVWU NNHOLJ YDQGIRUV QLQJ RQWUROOpU DW YDQGIRUV QLQJHQ VYDUHU WLO VSHFL NDW...

Page 39: ... YHQOLJVW din forhandler 11 Tekniske data Type BHCP 150 2 4 in 1 Lance Nominelt tryk EDU 03D Tilladt tryk EDU 03D Cleaning impact NJ IRUFH Vandmængde 4PD QIEC O PLQ 6S QGLQJ IDVH IUHNYHQV VWU P 9 Maks vandtemperatur 60 Ledning m 5 Pumpe 2PGU PLQ 2800 Dysestørrelse Lydtryksniveau LPA dB A 72 2 Lydeffektniveau LWA dB A 86 Vibrationer iht ISO 5349 1 P V2 Vægt kg ...

Page 40: ...i overensstemmelse med følgende standarder EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Følgende EU harmoniseringslovgivning 8 8 2YHUHQVVWHPPHOVHVYXUGHULQJVSURFHGXUH L KHQKROG WLO ELODJ 9 0nOW O GHႇHNWQLYHDX G DUDQWHUHW O GHႇHNWQLYHDX G QVHOVDX ppa Jürgen Blatzheim Klaus Ess...

Page 41: ...pylelanse 51 5 3 Vanntilkobling 51 5 4 Teleskophåndtag 51 5 5 Start og stopp av høytrykksvaskeren når den er koblet til vanntilførselen 52 5 6 Starte maskinen når den er koblet til åpne beholdere innsugingsmodell 52 5 7 Trykkregulering 52 5 8 Bruk med rengjøringsmidler 53 5 9 Regulering af trykk vannmengde kun modeller med knapp for regulering av trykk og vannvolum 53 6 Bruksområder og arbeidsmeto...

Page 42: ...U HNVHPSHO HQ VNMHUP VRP GHN NHU G VHQ UXN nQGHGUHWWVPDVNH L NODVVH 3 HOOHU høyere som beskyttelse mot aerosoler Det høye vanntrykket som maskinen produserer samt VWU PWLONREOLQJHQ HU V UOLJH IDUHNLOGHU 0DVNLQHU Pn LNNH EUXNHV DY EDUQ HOOHU SHUVRQDOH VRP LNNH KDU InWW GHQ Q GYHQGLJH RSSO ULQJHQ DUQ Pn KD WLOV Q IRU n VLNUH DW GH LNNH OHNHU PHG PDVNLQHQ Ikke bruk maskinen i nærheten av personer som...

Page 43: ... YHLOHGQLQJ L KYRUGDQ PDVNLQHQ VNDO EUXNHV Sn HQ IRUVYDUOLJ PnWH RJ GH Pn IRUVWn KYLONH IDUHU EUXN av maskinen innebærer Bruksområder Denne maskinen er utviklet for husholdningsbruk som for eksempel LO PRWRUV NNHO EnW FDPSLQJYRJQ KHQJHU XWHSODVV RSSNM UVHO P EOHU JUHVVNOLSSHU All annen bruk regnes som ikke forskriftsmessig BERNER kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyl des ikke forskriftsmes...

Page 44: ...sslangen og tilbehøret alltid er i JRG VWDQG UHQH EHYHJHU VHJ OHWW RJ ULNWLJ PRQWHUW Strømtilkobling Advarsel Reduser risikoen for elektrisk støt 0DVNLQHQV VSHQQLQJ RJ IUHNYHQV VH W HSVNLOW Pn WLO svare spenningen og frekvensen til strømforsyningen 0DVNLQHQ Pn EDUH NREOHV WLO HQ HOHNWULVN LQVWDOODVMRQ VRP HU JMRUW DY HQ DXWRULVHUW HOHNWULNHU RJ Pn Y UH L overensstemmelse med IEC 60364 1 Det anbefa...

Page 45: ...QVNUDQ QnU GHW HU PRQWHUW HQ HJQHW tilbakeslagsventil i henhold til EN 60335 2 79 Tilbakeslagsventilen kan bestilles under ordrenummer 106411177 Straks vannet har strømmet gjennom tilbakeslagsven WLOHQ UHJQHV GHW LNNH OHQJHU VRP GULNNHYDQQ Bruk med innsuging f eks fra en beholder med regn YDQQ VNMHU XWHQ WLOEDNHVODJVYHQWLO VH Tilkobling til trykkløs vannforsyning Maskinen kan kobles til YDQQIRUV Q...

Page 46: ...U PI UHQGH HOHNWULVN XWVW U HOOHU VHOYH PDVNLQHQ fare for kortslutning 6S OHODQVHQ EOLU XWVDWW IRU HW WU NN Sn RSSWLO 1 RJ HW SOXWVHOLJ GUHLHPRPHQW YHG DNWLYHULQJ DY VS OHKnQG taket under bruk HQQH K WU NNVYDVNHUHQ Pn LNNH EUXNHV YHG WHPSH UDWXUHU XQGHU Start aldri en maskin som er frosset Frostskader dek kes ikke av garantien Sørg alltid for godt fotfeste Maskinen skal brukes i opprett stilling Y...

Page 47: ...ruksanvisningen Kontakt din lokale 51 5 IRUKDQGOHU KYLV GHW VNXOOH RSSVWn DQGUH SUR blemer Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Korrekt avfallshåndtering av dette produktet Denne merkingen indikerer at produktet ikke skal av IDOOVKnQGWHUHV VDPPHQ PHG DQQHW KXVKROGQLQJVDYIDOO L 8 RPUnGHW RU n KLQGUH PXOLJH VNDGHU Sn PLOM HW HOOHU KHOVHVNDGHU Sn PHQQHVNHU YHG XNRQWUR...

Page 48: ...QHQ ÀDWHQ VRP VNDO rengjøres eller alvorlige person skader 3 1 Bruksområde 3 2 Oversikt over bestand deler og modell Se illustration bakerst i denne boken 6WDUW VWRSSEU WHU 9DQQWLOJDQJ PHG OWHU 3 Høytrykkskobling kun mo deller uden slangerulle 4 Høytrykksslange 5 Strømledning 5HJXOHULQJ DY WU NN YDQQ mengde ikke standard 5 2 VS OHKnQGWDN PHG OnVHPHNDQLVPH 8 Flexopower Plus lanse 9 4 i 1 spylelanse...

Page 49: ...skinen 4 2 Montering av slangekrog modeller uden slange trommel Monter kroken til slangen 13 Sn PDVNLQHQ VNUXHU Merk Kroken til slangen kan monteres enten foran eller bak Monter kroken foran hvis du har WHQNW n KHQJH K WU NNVYDVNH UHQ L HQ VSHVLDONURN Sn YHJJHQ 4 3 Montering av slange trommel håndtak OLNN KnQGWDNHW WLO VODQJHWURP PHOHQ Sn KnQGWDNHW WLO WUDOOHQ ingen skruer ...

Page 50: ...D GLVVH YLO VNDGH pumpeventilene OBS Garantien ERUWIDOOHU KYLV OWHUHW ikke er montert 4 5 Montering av høytrykks slange på spylehåndtak 0RQWHU K WU NNVVODQJHQ Sn VS OHKnQGWDNHW 5 Slik betjener du høytrykksvaskeren 5 1 Tilkobling av høytrykks slange modeller uden slangetrommel Modeller uden slangetrommel Koble høytrykksslangen 4 til høytrykksvaskeren 3 UXN EDUH pQ VNM WHOHGQLQJ Sn maks 7 m Modeller...

Page 51: ... WLO K WU NNVYDVNHUHQ IRU n KLQGUH DW VDQG RJ VPXVV trnger inn i maskinen Merk Kontroller DW OWHUHW HU PRQ tert i vanntilgangs stussen og at det ikke er tett 2 Koble vannslangen til vann tilførselen ved hjelp av hur WLJNREOLQJHQ WLOJDQJVYDQQ PDNV WU NN EDU PDNV WHPSHUDWXU 6NUX Sn YDQQHW Q YDQOLJ KDJHVODQJH Sn minst 10 m og maks 25 m vil egne seg MERK Tilkobling WLO RႇHQWOLJ YDQQ verk i overens ste...

Page 52: ...VWDUWHU LJMHQ QnU GX DNWLYHUHU VS OHKnQGWDNHW Sn Q WW 5 5 Start og stopp av høytrykksvaskeren når den er koblet til vanntil førselen 5 6 Starte maskinen når den er koblet til åpne behold ere innsugingsmodell Høytrykksvaskeren kan bruke vann fra for eksempel en regn vannstønne Vanntilførsels VODQJHQ Pn LNNH Y UH IRU ODQJ ca 5 m 3DVV Sn DW UHJQYDQQVW QQD ikke plasseres lavere enn mas kinen UXN HW HN...

Page 53: ...r 1 Fyll beholderen med rengjø ringsmiddel 2 Monter Flexopower Plus spy lelansen 3 Juster regulatoren til ønsket mengde rengjøringsmiddel 3nI U UHQJM ULQJVPLGGHO QHG enfra og oppover 5 La rengjøringsmiddelet virke L GHQ WLGHQ GHW VWnU Sn HPEDO ODVMHQ WLO UHQJM ULQJVPLGGHOHW og skyll med rent vann eller bruk en børste 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 T og XT modeller 4 i 1 spylelanse 7U NNHW NDQ UHJXOHUHV S...

Page 54: ... UUH ÀDWHU VOLN DW GHW kjemiske produktet kommer i direkte kontakt med smusset Ren JM ULQJVPLGOHU VNDO SnI UHV QHGHQIUD RJ RSS IRU HNVHPSHO Sn HW ELONDURVVHUL IRU n XQQJn VXSHUUHQH RPUnGHU KYRU UHQJM ULQJVPLG delet samler seg i større konsentrasjoner og strømmer nedover La UHQJM ULQJVPLGGHOHW YLUNH L ÀHUH PLQXWWHU I U GX VN OOHU GHW DY PHQ OD GHW DOGUL W UNH Sn ÀDWHQ VRP EOLU UHQJMRUW Merk Det er ...

Page 55: ...Q Sn Q WW RJ DN tiver utløsergrepet La mas NLQHQ Jn WLO GHW LNNH NRPPHU PHU YDQQ XW DW VS OHKnQGWD ket 3 Stopp maskinen og trekk ut støpselet Rull opp strømled ningen rundt krokene som VLWWHU Sn VLGHQ DY PDVNLQHQ 6NLOO VS OHKnQGWDNHW RJ ODQ sen fra hverandre 5 Modeller uten slangetrom mel REOH IUD K WU NNVVODQJHQ rull den sammen og heng GHQ Sn RSSEHYDULQJVSODVVHQ sin Modeller med slangetrom mel Ru...

Page 56: ...Rens dysen VIKTIG Dyse UHQVHQnOHQ Pn EDUH EUX NHV QnU G VHQ HU IUDNREOHW 3 Spyl gjennom dysen bakfra med vann 8 3 Rengjøring av ventila sjonsåpninger 6 UJ IRU n KROGH PDVNLQHQ UHQ slik at kjøleluften kan passere IULWW JMHQQRP YHQWLODVMRQV nSQLQ gene i maskinen 8 4 Smøring av koblinger RU n VLNUH HQNHO WLONREOLQJ RJ KLQGUH DW R ULQJHQH W UNHU XW Pn NREOLQJHQH VP UHV UHJHO messig sen og tilbehøret f...

Page 57: ...lokkert dyse Rens dysen se avsnitt 7 2 Sikringen går For liten sikring Bytt til en sikring som er kraftigere enn maskinens strømforbruk Du kan forsøke uten skjøteledning Ujevnt pumpetrykk XIW L WLOJDQJVVODQJHQ D PDVNLQHQ Jn PHG nSHQW XWO VHUJUHS pumpen inntil normalt driftstrykk er tilbake For liten vanntilførsel Kontroller at vanntilførselen stemmer over HQV PHG YDQQWLOI UVHO Q GYHQGLJH VSHVL ND ...

Page 58: ...Rengjøringseffekt NJ NUDIW Vannmængde 4PD QIEC O PLQ 6SHQQLQJ IDVH IUHNYHQV VWU P 9 0DNVLPXPV WHPSHUDWXU YDQQ 60 Ledning m 5 Pumpe RPGU PLQ 2800 Dysestørrelse GWU NNQLYn S dB A 72 2 GHIIHNWQLYn Z dB A 86 Vibrasjon iht ISO 5349 1 P V2 Vekt kg 10 Ytterligere informasjon 10 1 Garantivilkår Kontakt forhandleren ved behov for service og vedlikehold ...

Page 59: ... 2 4 in 1 Lance er i samsvar med følgende standarder EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 I henhold til EU harmoniseringslovgivningen 8 8 VDPVYDUVYXUGHULQJVSURVHG UH L KHQKROG WLO YHGOHJJ 9 PnOW O GHႇHNWQLYn G JDUDQWHUW O GHႇHNWQLYn G QVHOVDX ppa Jürgen Blatzheim Kla...

Page 60: ... samt munstycken 70 5 3 Vattenanslutning 70 5 4 Teleskophandtag 70 5 5 Starta och stänga av maskinen när den är ansluten till en vattenförsörjning 71 5 6 Starta maskinen när den är ansluten till öppna behållare sugläge 71 5 7 Tryckreglering 71 5 8 Användning av rengöringsmedel 72 5 9 Reglering för tryck vattenvolym endast för maskiner med knapp för reglering av tryck och vattenvolym 72 6 Användnin...

Page 61: ...OLJW QYlQG i förekommande fall utrustning för att undvika eller PLQVND DHURVROELOGQLQJ W H HWW VN GG VRP WlFNHU munstycket Använd en andningsmask av klass FFP 2 eller högre för skydd mot aerosoler Det höga tryck som maskinen skapar och ströman slutningarna är de farligaste punkterna 0DVNLQHUQD InU LQWH DQYlQGDV DY EDUQ HOOHU RXWELOGDG SHUVRQDO DUQ E U KnOODV XQGHU XSSVLNW I U DWW VlNHU ställa att ...

Page 62: ... kunskap Om maskinerna ska användas av per VRQHU PHG UHGXFHUDG I VLVN VHQVRULVN HOOHU PHQWDO I UPnJD HOOHU PHG EULVWDQGH HUIDUHQKHW RFK NXQVNDS ska detta ske under uppsikt eller ha getts instruktioner RP KXU PDVNLQHQ DQYlQGV Sn HWW VlNHUW VlWW RFK NlQ ner till riskerna Tillämpningar HQQD PDVNLQ KDU XWYHFNODWV I U KXVKnOOVEUXN VnVRP LODU PRWRUF NODU EnWDU KXVYDJQDU VOlSYDJQDU XWH SODWVHU XSSIDUWHU ...

Page 63: ...UKHWVXWUXVWQLQJ K J WU FNVVODQJDU VSROKDQGWDJ RFK VSROU U WLOOEHK U Spolhandtagets avtryckare ska vara lätt att trycka in RFK VND Jn WLOOEDND DXWRPDWLVNW QlU PDQ VOlSSHU GHQ 6H WLOO DWW K JWU FNVVODQJ RFK VSROU U KnOOV L EUD VNLFN UHQD OlWWU UOLJD RFK NRUUHNW PRQWHUDGH Elektrisk anslutning Varning Minimera risken för el stötar 0DVNLQHQV VSlQQLQJ RFK IUHNYHQV VH PlUNSOnW VND stämma med vägguttagets...

Page 64: ...adte impedans ȍ PD RQWDNW GLW HOVHOVNDE IRU DW VLNUH GLJ DW XGVW UHW NXQ WLOVOXWWHV HQ VWU PIRUV QLQJ PHG denne impedans eller mindre Vattenanslutning HQQD K JWU FNV WYlWW InU HQGDVW DQVOXWDV WLOO YDWWHQ NUDQ PHG YDWWHQNYDOLWHW VRP PRWVYDUDU GULFNVYDWWHQ HIWHU PRQWHULQJ DY JRGNlQW nWHUVWU PQLQJVVN GG W S L HQOLJKHW PHG 1 cWHUVWU PQLQJVVN GGHW NDQ EHVWlOODV Sn DUWLNHOQXP mer 106411177 6n VQDUW GULF...

Page 65: ... 6SUXWGLPPDQ lU P FNHW OlWWDQWlQGOLJ H SORVLY RFK JLI tig 5LNWD DOGULJ VSUXWVWUnOHQ PRW GLJ VMlOY HOOHU QnJRQ DQ QDQ LQWH HQV I U DWW UHQJ UD NOlGHU HOOHU VNRU risk för skador 5LNWD DOGULJ VSUXWVWUnOHQ PRW KXVGMXU HOOHU DQGUD GMXU 5LNWD DOGULJ VSUXWVWUnOHQ PRW HOHNWULVN XWUXVWQLQJ HOOHU PRW VMlOYD PDVNLQHQ risk för kortslutning 8QGHU GULIW NDQ VSROU UHW SnYHUNDV DY VODJNUDIWHU Sn XSS WLOO 1 RFK SO...

Page 66: ...UWDU HOOHU RP GHQ VWDQQDU SXOVH UDU WU FNHW YDULHUDU PRWRUQ EUXPPDU VlNULQJHQ JnU HOOHU LQJHW YDWWHQ NRPPHU XW VH HOV NQLQJVWDEHOOHQ L EUXNVDQYLVQLQJHQ 2P DQGUD SUREOHP XSSVWnU NRQ takta din lokala BERNER serviceverkstad nW LQWH EDUQ UHQJ UD PDVNLQHQ HOOHU XWI UD XQGHUKnOO utan tillsyn RUUHNW ERUWVNDႇDQGH DY GHQQD SURGXNW HQ KlU PlUNQLQJHQ LQQHElU DWW LQRP 8 InU SURGXN WHQ LQWH NDVWDV WLOOVDPPDQV ...

Page 67: ...HQJ ULQJV WDQ HOOHU allvarliga personskador 3 1 Användning 3 2 Maskindelar och modell översikt Se illustrationen i slutet av bruksanvisningen 6WDUW VWRSS NQDSS 9DWWHQLQORSS PHG OWHU 3 Högtrycksanslutning endast modeller utan slangrulle 4 Högtrycksslang 5 Elkabel 5HJOHULQJ I U WU FN YDWWHQ volum ej standard 7 Ergo 2000 spolhandtag med spärr 7a 8 Flexopower Plus spolror 9 4 i 1 spolrör T och XT mode...

Page 68: ...en 4 2 Montering av slanghängaren modeller utan slangvinda 0RQWHUD VODQJKlQJDUHQ Sn maskinen 2 skruvar Obs slanghängaren kan mon WHUDV EnGH Sn IUDP RFK EDNVL dan Framsidan bör användas RP SURGXNWHQ VND KlQJDV Sn en särskild väggkrok för förva ULQJ Sn YlJJ 4 3 Montering av slangvinda handtag modeller med slangvinda Sätt fast slangvindans handtag Sn YDJQKDQGWDJHW LQJD VNUX var ...

Page 69: ...som kan skada pumpven tilerna Varning Garantin gäller inte om inte OWUHW KDU PRQWH rats 4 5 Montering av högtrycks slang på spolhandtaget Montera fast högtrycksslangen Sn VSROKDQGWDJHW 5 Använda högtryckstvätten 5 1 Anslutning av högtrycksslang Modeller utan slangvinda Anslut högtrycksslangen 4 till anslutningen för högtrycksslang 3 Använd endast förlängnings VODQJDU Sn PD P Modeller med slangvind...

Page 70: ...ps YDWWHQ PD WU FN EDU PD WHPSHUDWXU 6lWW Sn YDWWQHW Q YDQOLJ WUlGJnUGVVODQJ Sn minst 10 m och högst 25 m är lämplig 5 2 Montering av spolrör samt munstycken UD VSROKDQGWDJHWV EOn snabbkopplingsfäste A EDNnW 2 Stick in spolrörets nippel B i snabbkopplingen och släpp den 3 Dra spolröret eller annat WLOOEHK U IUDPnW I U DWW VlNHU ställa att det är fast förbundet med spolhandtaget Obs Anslutning till...

Page 71: ...HW När du släpper avtryckaren Sn VSROKDQGWDJHW VWDQQDU PD skinen automatiskt Maskinen startar igen när du trycker in spolhandtaget 5 6 Starta maskinen när den är ansluten till öppna behållare sugläge Tvätten kan t ex ta in vatten IUnQ HQ UHJQYDWWHQEHKnOODUH Slangen för vattenförsörjningen InU LQWH YDUD I U OnQJ FLUND P 6H WLOO DWW YDWWHQEHKnOODUHQ LQWH är placerad lägre än maskinen QYlQG HWW H WHU...

Page 72: ... förpack ning och skölj med rent vat ten eller använd en borste 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 T och XT modeller 4 i 1 spolrör 7U FNHW NDQ MXVWHUDV Sn L spolröret nJW WU FN UHQJ ULQJVPHGHO 7RUQDGR K JW WU FN 9LG YLQNHO K JW WU FN 7XUERKDPPHU K JW WU FN 5 9 Reglering för tryck vattenvolym endast för maskiner med knapp för reglering av tryck och vattenvolym 5 8 Användning av rengöringsmedel Arbetstryck och...

Page 73: ...DV Sn WRUUD WRU Vn DWW den kemiska produkten kommer i direkt kontakt med smutsen 5HQJ ULQJVPHGHO DSSOLFHUDV QHGLIUnQ RFK XSS W H Sn HQ ELOND URVV I U DWW XQGYLND VXSHUUHQD RPUnGHQ GlU VW UUH PlQJGHU UHQ J ULQJVPHGHO VDPODV RFK ULQQHU QHUnW nW UHQJ ULQJVPHGOHW YHUND L QnJUD PLQXWHU I UH VN OMQLQJ PHQ OnW GHW DOGULJ WRUND Sn WDQ VRP rengörs Obs Det är viktigt att rengöringsmedlen inte torkar I an na...

Page 74: ... WLOOEHK U W PPDV Sn YDWWHQ HQOLJW I O jande 1 Stäng av maskinen vrid kontakten 1 till läge 0 och demontera vattenslang samt tillbehör 2 Starta om maskinen och aktivera spolhandtagets av WU FNDUH nW PDVNLQHQ N UD tills att det inte kommer mer vatten ut ur spolhandtaget 3 Stäng av maskinen och drag ur kontakten Rulla upp elka EHOQ UXQW NURNDUQD Sn VLGDQ av maskinen 4 Ta loss spolhandtag och spolrör...

Page 75: ...serad serviceverk stad med originalreservdelar 8 Underhåll 8 1 Rengöring av vattenin loppsfilter 5HQJ U YDWWHQLQORSSV OWUHW UHJHOEXQGHW HQ JnQJ L PnQD GHQ HOOHU RIWDUH EHURHQGH Sn användning Lossa försiktigt OWUHW PHG HQ WnQJ RFK UHQJ U det Kontrollera att det är intakt innan du sätter tillbaka det QORSSV OWUHW VND DOOWLG YDUD monterat i vatteninloppet för DWW NXQQD OWUHUD ERUW RUHQKHWHU som kan s...

Page 76: ...munstycket 2 Rengör munstycket VIKTIGT Rengöringsverk W JHW InU EDUD DQYlQGDV när munstycket är borttaget 3 Spola munstycket i motsatt riktning med vatten 8 3 Rengöring av maskinens öppningar 0DVNLQHQ E U KnOODV UHQ Vn DWW avkylande luft kan passera fritt genom maskinens öppningar 8 4 Smörja kopplingarna U DWW GHW VND Jn OlWW DWW VDP mankoppla och för att o ringar QD LQWH VND WRUND E U NRSSOLQJ ar...

Page 77: ...ket delvis blockerat Rengör munstycket se avsnitt 7 2 Säkringen går Säkring för liten Byt till en säkring som har en högre strömstyrka än maskinen Du kan prova utan förlängningskabeln Maskinen pulserar XIW L LQORSSVVODQJ SXPS nW PDVNLQHQ Jn PHG DYWU FNDUHQ SSHQ WLOOV GHQ nWHUJnU WLOO UHJHOEXQGHW DUEHWVWU FN Otillräcklig försörjning av Kontrollera att vattenförsörjningen överens VWlPPHU PHG YDWWHQ ...

Page 78: ... eller under KnOO 11 Teknisk data Type BHCP 150 2 4 in 1 Lance Märktryck EDU 03D 7LOOnWHW WU FN EDU 03D Rengöringsverkan NJ IRUFH Flöde 4PD QIEC O PLQ 6SlQQLQJ IDV IUHNYHQV VWU P 9 IDV Max vattentemperatur 60 Kabel m 5 Pump YDUY PLQ 2800 6WRUOHN PXQVW FNH MXGWU FNVQLYn S dB A 72 2 MXGHIIHNWVQLYn Z dB A 86 Vibration enligt ISO 5349 1 P V2 Vikt kg ...

Page 79: ...verensstämmer med följande standarder EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Följer unionens harmoniseringslagstiftning 8 8 UIDUDQGH I U EHG PQLQJ DY YHUHQVVWlPPHOVH HQOLJW ELODJD 9 8SSPlWW OMXGHႇHNWQLYn G DUDQWHUDG OMXGHႇHNWQLYn G QVHOVDX ppa Jürgen Blatzheim Klaus Es...

Page 80: ...iitäntä 90 5 4 Teleskooppikahva 90 5 5 Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen sen ollessa yhdistettynä vedensyöttöön 91 5 6 Laitteen käynnistäminen sen ollessa yhdistettynä vesisäiliöön imutila 91 5 7 Paineensäädin 91 5 8 Laitteen käyttö käytettäessä pesuaineita 92 5 9 Vesimäärän ja vedenpaineen säätö vain mallit joissa painetta ja veden määrää voidaan säätää 92 6 Sovelluskohteet ja työskentelym...

Page 81: ...ittää suulakkeen Suojaudu aerosoleilta käyttämällä vähintään luokan FFP 2 hengityssuojainta Virtaliitäntä ja laitteen tuottama korkea paine ovat pääasialliset vaarat Lapset tai kouluttamattomat henkilöt eivät saa käyttää ODLWHWWD DSVLD RQ YDOYRWWDYD MRWWD KH HLYlW OHLNL NRQHHOOD bOl Nl Wl ODLWHWWD MRV VHQ OlKHOOl RQ LKPLVLl MRWND HL vät ole pukeutuneet suojavaatteisiin Ennen laitteen käynnistämist...

Page 82: ...H RQ WDUNRLWHWWX NVLQRPDDQ NRWLNl WW Q MD sitä voidaan käyttää esimerkiksi seuraavien puhdistami seen XWR PRRWWRULS Ul YHQH PDWNDLOXYDXQX SHUlYDXQX SLKD DOXH DMRWLH KXRQHNDOXW MD UXRKRQOHLNNXUL Muunlainen käyttö katsotaan väärinkäytöksi BERNER HL ROH YDVWXXVVD YDKLQJRLVWD MRWND MRKWXYDW YllUlQ laisesta tai virheellisestä käytöstä Vääränlaisesta tai virheellisestä käytöstä aiheutuvat vahingot ovat ...

Page 83: ...XD DXWRPDDWWLVHVWL DONXDVHQWRRQ NXQ VH YDSDXWH taan Pidä paineletku ja ruiskutuslaite aina hyvässä kunnos VD MD SXKWDLQD MRWWD VHQ RVDW OLLNNXYDW KHOSRVWL RNRD osat oikein Sähköliitäntä Varoitus Vähennä sähköiskun vaaraa Sähkönsyötön taajuuden ja jännitteen tulee vastaa laitteen tyyppikilvessä näkyvää merkintää Yhdistä laite vain pätevän sähköasentajan asentamaan pistorasiaan Sen on täytettävä IEC...

Page 84: ...esiliitäntä Tämän painepesurin saa yhdistää vesijohtoverkkoon vain riittävän tehokkaan BA tyyppisen takaiskuventtii OLQ DYXOOD MRQND RQ Wl WHWWlYl 1 YDDWL mukset Takaiskuventtiilin voi tilata Tilausnumero on 106411177 XQ MXRPDYHVL RQ YLUUDQQXW WDNDLVNXYHQWWLLOLQ OlSL VLWl ei enää katsota juomakelpoiseksi Jos painepesuri imee vettä esimerkiksi sadevesias WLDVWD WDNDLVNXYHQWWLLOLl HL WDUYLWD LVlWLHW...

Page 85: ... kohti itseäsi tai muita edes vaatteiden tai jalkineiden puhdistamiseksi Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara Älä koskaan suuntaa vesisuihkua lemmikki tai muihin eläimiin Älä suuntaa vesisuihkua jännitteisiä sähkölaitteita tai laitetta itseään kohti Muutoin on olemassa oikosu lun vaara Kun ruiskutuskahvan liipaisinta painetaan käytön aika QD VXLKNXVXXWWLPHHQ NRKGLVWXX 1 Q YRLPD MD äkillistä vään...

Page 86: ...YDWWX QlLVVl käyttöohjeissa RV ODLWH HL Nl QQLVW WDL S VlKG MRV VH WlULVHH MRV SDLQH YDLKWHOHH MRV PRRWWRULVVD HVLLQW Nl QWLKlLUL MRV VXODNH SDODD WDL MRV YHWWl HL WXOH WXWXVWX Nl WW RK jeen ongelmanratkaisukaavioon Jos ilmenee muita RQJHOPLD RWD KWH V SDLNDOOLVHHQ 51 5 MlOOHHQ myyjään Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Laitteen hävittämisohjeet 7lPl PHUNNL RVRLWWDD HW...

Page 87: ...ot Llsätietoja on tämän käyttöop paan lopussa 1 Käynnistys ja sammutus kytkin 2 Veden sisäänmenoliitin ja suodin 3 Korkeapaineliitin vain mal OLW MRLVVD HL ROH OHWNXNHODD 4 Korkeapaineletku 5 Sähköjohto 6 Vesimäärän ja vedenpai neen säädin hankittava erikseen 7 Ergo 2000 suihkusuutin ja lukko 8 Flexopower Plus suutin 9 4 in 1 suihkusuutin T ja XT mallit 10 Irrotettava säiliö pesuaineil le 11 Suutt...

Page 88: ...nittämi nen mallit joissa ei ole letkukelaa Kiinnitä letkukoukku 13 ko neeseen kahdella ruuvilla Huomautus Letkukoukku voidaan kiinnittää sekä eteen että taakse Kiinnitä letkukouk NX HWHHQ MRV ODLWH ULSXVWHWDDQ seinälle säilytettäväksi erityisen seinäkoukun avulla 4 3 Letkukelan kahvan kiin nittäminen mallit joissa on letkukela Kiinnitä letkukoukun kahva kärryjen kahvaan ruuveja ei tarvita ...

Page 89: ...os suo GLQWD HL Nl WHWl takuu ei ole voi massa 4 5 Korkeapaineletkun kiin nittäminen suihkusuutti meen Kiinnitä korkeapaineletku 4 suihkusuuttimeen 7 5 Painepesurin käyttäminen 5 1 Korkeapaineletkun yhdis täminen Mallit joissa ei ole letkukelaa Liitä korkeapaineletku 4 kor keapaineisen vesiletkun liitän tään 3 l Wl YDLQ KWl NRUNHLQWDDQ 7 m pituista jatkoletkua Mallit joissa on letkukela Kelaa kork...

Page 90: ...aa ja likaa pääsemästä laitteeseen Huomautus 7DUNLVWD HWWl vedensyötön suodatin on SDLNRLOODDQ MD HWWl VH HL ROH tukossa 2 Yhdistä vesiletku vesiliitän tään pikaliittimen avulla Sisään tulevan veden paine saa olla enintään 10 baaria ja OlPS WLOD HQLQWllQ 3 Avaa vedensyöttö 9RLW Nl WWll WDYDOOLVWD WXX man puutarhaletkua jonka pituus on vähintään 10 ja enintään 25 metriä HUOMAUTUS Jos yhdistät lait ...

Page 91: ...sen ollessa yhdistettynä vedensyöttöön Vesisuihku aiheuttaa työntövoi maa käytön aikana Pitele suu tinta siksi tukevasti molemmin käsin TÄRKEÄÄ Suuntaa suutin kohti maata 1 Laitteen tulee olla vaakasuo rassa asennossa HUOMAUTUS Älä aseta laitetta korkeaan ruohikkoon 2 Vapauta lukkoliipaisin 3 Paina ruiskukahvan liipai VLQWD QQD YHWWl WXOOD XORV kunnes ilma on poistunut paineletkusta 4 llQQl Nl QQL...

Page 92: ...pakkauksessa ilmoitetun ajan ja huuhdo se pois puhtaalla vedellä tai käytä harjaa 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 T ja XT mallit 4 in 1 suihkusuutin Painetta voidaan säätää 4 in 1 suihkusuuttimen avulla OKDLQHQ SDLQH SHVXDLQH 7RUQDGR NRUNHD SDLQH DDMD NXOPD VXXUL SDLQH 7XUERYDVDUD NRUNHD SDLQH Veden työpainetta ja määrää voidaan säätää käyttämällä vesimäärän ja vedenpaineen säädintä 6 5 9 Vesimäärän ja ve...

Page 93: ...WWD NH mikaali pääsee suoraan kosketukseen lian kanssa Levitä puhdis WXVDLQHWWD HVLPHUNLNVL DXWRQ SLQQRLOOH DOKDDOWD O V MRWWD HL V QQ PXLWD SXKWDDPSLD DOXHLWD MROORLQ SXKGLVWXVDLQH YlNHY LW MD YDOXX alaspäin Anna puhdistusaineen vaikuttaa useita minuutteja ennen huuhtelemista Älä kuitenkaan anna sen kuivua puhdistettavalle pinnalle Huomautus Varo puhdistusaineen kuivumista Muutoin puhdistettava p...

Page 94: ...keet 2 Käynnistä laite uudelleen Paina liipaisinta kunnes ve den tulo lakkaa ruiskupistoo lista 3 Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta Kerää sähkö kaapeli laitteen sivulla olevi en koukkujen ympärille 4 Irrota ruiskukahva ja suihku suutin toisistaan 5 Mallit joissa ei ole letkuke laa Irrota korkeapaineletku ja kelaa se säiliöönsä Mallit joissa on letkukela Kelaa korkeapaineletku let kukelaan V...

Page 95: ...rkista ennen suotimen kiinnittämistä SDLNRLOOHHQ HWWHL VH ROH YDKLQ goittunut Vedenotossa on aina oltava VXRGDWLQ VLOOl HSlSXKWDXGHW YD hingoittavat pumpun venttiileitä HUOMAUTUS Jos suodinta ei Nl WHWl WDNXX HL ROH YRLPDVVD 8 2 Suuttimen puhdistaminen Tukkeutuva suutin nostaa pumpun paineen liian suureksi Tukkeutunut suutin on puhdis tettava heti 1 Sammuta laitteesta virta ja irrota suutin 2 Puhd...

Page 96: ...HKRLQHQ VXODNH l Wl SLVWRUDVLDD MRKRQ OLLWW Yl VXODNH RQ vähintään laitteen kulutuksen tehoinen Yritä käyttää laitetta ilman jatkojohtoa Laite toimii epätasaisesti 3XPSSXXQ WDL V WW OHWNXXQ QQD ODLWWHHQ WRLPLD OLLSDLVLQ SDLQHWWXQD pääsee ilmaa kunnes paine palaa normaaliksi 9HWWl V WHWllQ 7DUNLVWD HWWl YHGHQV WW YDVWDD OLLDQ YlKlQ ODLWWHHQ YDDWLPXNVLD MRWND QlN YlW tyyppikilvessä OTA HUOMIOON Vält...

Page 97: ... leenmyyjään Tyyppi BHCP 150 2 4 in 1 Lance Nimellispaine EDU 03D Sallittu paine EDU 03D Puhdistusteho NJ IRUFH Virtaama 4PD QIEC O PLQ lQQLWH YDLKH WDDMXXV YLUWD 9 Veden suurin lämpötila 60 Johto m 5 Pumpun kierrosnopeus NLHUU PLQ 2800 Suuttimen koko Äänipainetaso LpA dB A 72 2 Äänitehotaso LwA dB A 86 Tärinä mitattu ISO 5349 1 P V2 Paino kg ...

Page 98: ...vaatimukset EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 ovat seuraavien Euroopan unionin harmonisoitujen direktiivien mukaisia 8 8 YDDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQ DUYLRLQWL OLLWWHHQ 9 PXNDLVHVWL 0LWDWWX llQHQSDLQHWDVR G NHVNLPllUlLQHQ llQHQSDLQHWDVR G QVHOVDX ppa Jürgen Blatzheim Kl...

Page 99: ...7HOHVNRSJUL 110 5 5 Ein und Ausschalten der Maschine wenn sie an eine Wasserversorgung angeschlossen ist 111 LQVFKDOWHQ GHU 0DVFKLQH ZHQQ VLH DQ R HQH HKlOWHU DQJHVFKORVVHQ LVW Saugmodus 111 5 8 Betrieb mit Reinigungsmittel 112 5 7 Druckregulierung 112 5 9 Druck Wassermengenregulierung nur Modelle mit Druck Wassermengenregler 113 6 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 113 6 1 Allgemein 113 7 Nac...

Page 100: ...ge fährdend sein Gegebenenfalls eine Vorrichtung ver ZHQGHQ XP GLH U HXJXQJ YRQ HURVROHQ X YHU PHLGHQ RGHU X YHUULQJHUQ HLQH EGHFNXQJ GHU Düse Zum Schutz gegen Aerosole eine Atemmaske der Klasse FFP 2 oder höher verwenden Der vom Gerät erzeugte hohe Wasserdruck und die Spannungsversorgung stellen besondere Gefahren quellen dar Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern und un geschulten Personen b...

Page 101: ...ur Sicherheit des Geräts EHL 1XU YRQ 51 5 HPSIRKOHQH 6FKOlXFKH Q schlüsse und Kupplungen verwenden Physische motorische und mentale Voraussetzungen Der Gebrauch dieses Geräts durch Personen u a LQGHU PLW HLQJHVFKUlQNWHQ SK VLVFKHQ VHQVRULVFKHQ oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ist nicht zulässig Wird das Gerät durch 3HUVRQHQ PLW HLQJHVFKUlQNWHQ SK VLVFKHQ VHQVRUL sche...

Page 102: ... ZHUGHQ XP HLQ 5XWVFKHQ RGHU LSSHQ GHV Reinigers zu verhindern 51 5 HPS HKOW HLQH KRUL RQWDOH DJH DXI GHU Rückseite während des Transports Reinigungsmittel Dieses Gerät wurde für die Verwendung in Verbin dung mit Reinigungsmitteln von BERNER oder von BERNER empfohlenen Reinigungsmitteln entworfen Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder Che mikalien kann die Sicherheit bei der Verwendung des G...

Page 103: ...Masse von über 30 mA für 30 ms unterbricht Verwenden Sie träge Motor Start Sicherungen mit RGHU KDUDNWHULVWLN JHPl 1 IEC 947 2 oder einer dieser ähnlichen Norm außer halb der IEC Aufgrund der hohen Leistungsaufnahme wird für dieses Gerät eine entsprechende Netzabsicherung benötigt Unangemessene Verlängerungskabel können gefähr lich sein Bei Verwendung eines Verlängerungskabel GDUDXI DFKWHQ GDVV GL...

Page 104: ... PHKU DOV 7ULQNZDVVHU HLQJH setzt werden Der Saugbetrieb z B über eine Regenwassertonne HUIROJW RKQH 6DXJEHWULHE VLHKH ÄAnschluss an eine drucklose Wasserversorgung DV HUlW GDUI DQ Wasseranschlüsse mit einem maximalen Einlassdruck YRQ 0S EDU XQG HLQHU DVVHUWHPSHUDWXU YRQ PD DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ Sicherungen Arretierung auf der Spritzpistole Die Spritzpistole ist mit einer Arretierung versehen HQQ G...

Page 105: ... Den Wasserstrahl niemals auf Haustiere oder andere Tiere richten Den Wasserstrahl niemals auf Strom führende elek WULVFKH HUlWH RGHU GHQ 5HLQLJHU VHOEVW ULFKWHQ Kurzschlussgefahr Während des Betriebs kann ein Rückstoßmoment bis X 1 XQG HLQ SO W OLFKHV UHKPRPHQW DXI GLH Sprühlanze wirken Niemals ein eingefrorenes Gerät in Betrieb nehmen Frostschäden werden nicht von der Garantie abge deckt Immer a...

Page 106: ...RGHU NHLQ DVVHU DXVWUHWHQ GLH Tabelle zur Fehlerbehebung in diesem Handbuch prü fen Bei anderen Problemen bitte an Ihren örtlichen BERNER Händler wenden Kinder müssen beim Reinigen und Warten des Geräts beaufsichtigt werden Dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgen LHVHV 6 PERO HLJW DQ GDVV GLHVHV 3URGXNW LQ GHU EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf Um mögliche Schäden für die Umwelt oder di...

Page 107: ...rletzungen zu ver meiden 3 1 Anwendung 3 2 Bedienelemente und Modellübersicht Siehe Illustration am Ende die ses Handbuchs LQ XV 6FKDOWHU 2 Wasserzulauf mit Filter 3 Anschluss für Hochdruck schlauch nur Modelle ohne Schlauchtrommel 4 Hochdruckschlauch 5 Stromkabel UXFN DVVHUPHQJHQ 5H gulierung nicht Standard 7 Ergo 2000 Spritzpistole mit Arretierung 8 Flexopower Plus Sprührohr Standardmodelle 9 2 ...

Page 108: ...uchtrommel Drücken Sie den Schlauchtrom PHOJULႇ LQ GHQ 7UDJHJULႇ NHLQH Schrauben 4 2 Montage des Schlauch hakens Modelle ohne Schlauchtrommel Den Schlauchhaken 13 auf dem Gerät montieren 2 Schrauben Hinweis Der Schlauchhaken kann sowohl auf der Vordersei te als auch auf der Rückseite montiert werden Er wird an der 9RUGHUVHLWH PRQWLHUW IDOOV GDV Produkt mit einem speziellen Wandhaken für die Wandau...

Page 109: ...ädigen können Warnung Die Garantie gilt QLFKW ZHQQ GHU LOWHU QLFKW HLQ gesetzt ist 4 5 Montage des Hoch druckschlauches an der Spritzpistole Den Hochdruckschlauch 4 an der Spritzpistole 7 montieren 5 Betriebsanleitung 5 1 Anschluss des Hoch druckschlauchs Modelle ohne Schlauchtrom mel Den Hochdruckschlauch 4 in den Anschlussstutzen des Gerätes 3 einführen Höchstens einen Verlängerungsschlauch von ...

Page 110: ...sswasser z B von KUHP DXVEUXQQHQ EHVWHKW sollte ein zusätzlicher Filter montiert werden 1 Lassen Sie das Wasser durch den Einlassschlauch ODXIHQ EHYRU 6LH LKQ DQ GLH 0DVFKLQH DQVFKOLH HQ XP X YHUKLQGHUQ GDVV 6DQG und Schmutz in die Maschi ne eindringen Hinweis Verge ZLVVHUQ 6LH VLFK dass der Filter in das Wassereinlassrohr passt und dass er nicht verstopft ist 2 Schließen Sie den Wasser schlauch m...

Page 111: ...etieren Sie die Spritzpi stole Wenn die Spritzpistole ge VFKORVVHQ ZLUG VFKDOWHW VLFK das Gerät automatisch ab Die Maschine schaltet sich wieder HLQ VREDOG 6LH GLH 6SULW SLVWROH wieder betätigen 5 6 Einschalten der Maschi QH ZHQQ VLH DQ RႇHQH Behälter angeschlossen ist Saugmodus Wasser zusammenfalten und danach den Schlauch an der Maschine mittels der Schnell kupplung anschliessen und schließlich ...

Page 112: ...FN 5HLQLJXQJVPLWWHO 7RUQDGR RFKGUXFN HLWZLQNHO RFKGUXFN 7XUERKDPPHU RFKGUXFN 5 8 Betrieb mit Reinigungs mittel 1 Reinigungsmittel in den Be hälter füllen 2 Die Flexopower Plus Düse montieren 3 Die Dosierungseinrichtung auf die gewünschte Menge von Reinigungsmittel einstel len 4 Das Reinigungsmittel von unten nach oben auftragen 5 Das Reinigungsmittel für die auf der Verpackung des Rei nigungsmitte...

Page 113: ...HLQLJXQJVPLWWHO VROOWHQ DXI WURFNHQH 2EHUÀlFKHQ DXIJHEUDFKW ZHUGHQ VR GDVV GDV FKHPLVFKH 3URGXNW GHQ 6FKPXW W direkt angreifen kann Reinigungsmittel werden zum Beispiel auf XWRNDURVVHULHQ YRQ XQWHQ QDFK REHQ DXIJHEUDFKW XP ÄVXSHUVDX EHUH HUHLFKH X YHUPHLGHQ LQ GHQHQ VLFK GDV 5HLQLJXQJVPLWWHO LQ K KHUHQ RQ HQWUDWLRQHQ VDPPHOW XQG QDFK XQWHQ ÀLH W DVVHQ Sie das Reinigungsmittel vor dem Abspülen eini...

Page 114: ...uch und Zube hör abmontieren 2 Maschine wieder einschalten und Spritzpistole betätigen bis kein Wasser mehr austritt 3 Maschine ausschalten Netz stecker ziehen Die elekt rische Anschlußleitung um die Haken an der Seite der Maschine wickeln 4 Die Spritzpistole und das Sprührohr zertrennen 5 Modelle ohne Schlauchtrom mel Den Hochdruckschlauch abmontieren und ihn aufgerollt über den Schlauchbügel an ...

Page 115: ...ten immer in einer autorisierten Werkstatt mit Originalersatzteilen durchge führt werden 8 1 Reinigung des DVVHU XODXI OWHUV Lockern Sie den Filter sorgfältig mit einer Zange und reinigen 6LH LKQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV HU LQWDNW LVW EHYRU 6LH LKQ wieder einsetzen HU XODXႈOWHU PXVV LPPHU LQ das Wasserzulaufrohr einge VHW W VHLQ XP YHUVFKLHGHQH 9HUXQUHLQLJXQJHQ X HQWIHUQHQ da diese die Pumpenven...

Page 116: ... die Düse WICHTIG Das Reinigungs werkzeug 11 sollte nur bei abgenommener Düse ver wendet werden 3 Spülen Sie die Düse in ver kehrter Richtung mit Wasser 8 3 Reinigung der Lüftungs ႇQXQJHQ Die Maschine sollte immer sau EHU VHLQ VR GDVV GLH KOOXIW IUHL GXUFK GLH IWXQJV ႇQXQ gen zirkulieren kann 8 4 Schmieren der Kupp lungen Die Kupplungen sollten re JHOPl LJ JHVFKPLHUW ZHUGHQ damit sie sich gut ansc...

Page 117: ...ng abkühlen Düse teilweise blockiert Reinigen Sie die Düse siehe Punkt 7 2 Sicherung brennt durch 6LFKHUXQJ X NOHLQ XUFK HLQH 6LFKHUXQJ DXVWDXVFKHQ GLH stärker ist als der Ampereverbrauch des Geräts Ohne Verlängerungskabel versuchen Maschine pulsiert XIW LQ XODXIVFKODXFK DVVHQ 6LH GLH 0DVFKLQH PLW DNWLYLHUWHU 3XPSH 6SULW SLVWROH ODXIHQ ELV GHU UHJXOlUH U beitsdruck wieder hergestellt ist 8Q XUHLFK...

Page 118: ...ndler 11 Technische Daten Typ BHCP 150 2 4 in 1 Lance Arbeitsdruck EDU 03D Zulässiger Druck EDU 03D Reinigungsauswirkung NJ UDIW Durchflußmenge 4PD QIEC O PLQ 1HW VSDQQXQJ 3KDVHQ UHTXHQ 6WURP 9 Max Wasserzulauftemperatur 60 Stromkabel m 5 Pumpe 8PGU Min 2800 Düsengrösse Schalldruckpegel LpA dB A 72 2 Schallleistungspegel LwA dB A 86 Vibrationen P V2 Gewicht kg ...

Page 119: ... 1 Lance den folgenden Normen entspricht EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Konformität mit den folgenden Richtlinien 8 8 RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVYHUIDKUHQ JHPl QKDQJ 9 HPHVVHQHU 6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO G DUDQWLHUWHU 6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO G QVHOVDX ppa Jürgen Blatzheim Kl...

Page 120: ... à l eau 131 5 4 Poignée télescopique 131 5 5 Démarrage et arrêt de la machine connectée à l alimentation en eau 132 5 6 Démarrage de la machine reliée à des récipients ouverts en mode d aspiration 132 5 7 Réglage de la pression 133 5 8 Fonctionnement avec des détergents 133 5 9 Réglage de la pression du volume d eau uniquement pour les modèles dotés d un bouton de réglage de la pression et du déb...

Page 121: ... L inhalation d aérosols peut être dangereuse pour la VDQWp RUVTXH FHOD V DSSOLTXH XWLOLVH XQ GLVSRVLWLI adapté par exemple un écran couvrant la buse pour prévenir ou réduire la formation d aérosols Portez un masque respiratoire de classe FFP 2 ou plus élevée pour vous protéger des aérosols La pression d eau élevée générée par la machine ainsi que l alimentation électrique représentent des sources...

Page 122: ...UDFFRUGV HW DF couplements recommandés par BERNER État physique sensoriel ou mental Cette machine n est pas destiné à être utilisé par des SHUVRQQHV HQIDQWV LQFOXV DX FDSDFLWpV SK VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX PDQTXDQW G H périence ou de connaissances Si la machine est XWLOLVpH SDU GHV SHUVRQQHV DX FDSDFLWpV SK VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX PDQTXDQW G H SpULHQFH HW GH F...

Page 123: ... machine à l horizontale et sur la face arrière lorsque vous la transportez dans un véhicule Détergents Cette machine a été conçue pour une utilisation avec les décapants fournis ou recommandés par BERNER L utilisation d autres décapants ou produits chimiques SHXW DYRLU XQ HႇHW QpJDWLI VXU OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD machine Avant de commencer le travail Inspection de la machine N utilisez pas la mach...

Page 124: ...ison de la forte consommation d énergie de la PDFKLQH XQ IXVLEOH VHFWHXU DSSURSULp HVW QpFHVVDLUH Des câbles de rallonge inadaptés peuvent présenter une source de danger Si un câble de rallonge est uti OLVp LO GHYUD FRQYHQLU SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HQ SOHLQ DLU et le raccordement doit être gardé au sec et ne doit pas reposer à terre BERNER recommande l utilisation d un câble de ral ORQJH VXU HQURXOHX...

Page 125: ...UpH PD LPDOH GH 03D EDUV HW XQH WHPSpUDWXUH PD LPDOH GH Dispositifs de sécurité Dispositif de verrouillage de la poignée gâchette La poignée gâchette est équipée d un dispositif de YHUURXLOODJH RUVTXH OH FOLTXHW HVW HQFOHQFKp OD SRL gnée gâchette ne peut pas être mise en service Capteur de température Un capteur de température protège le moteur contre la surcharge La machine redémarrera après TXHO...

Page 126: ... ne doit pas être utilisé ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH HVW LQWpULHXUH j Ne démarrez jamais une machine gelée Les dom mages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie Veillez toujours à porter des chaussures stables et sûres La machine doit être utilisée en position verticale si la machine n est pas utilisée pendant plusieurs PLQXWHV YRXV GHYH O DUUrWHU j O DLGH GX FRQWU OHXU PDUFKH DUUrW O 1...

Page 127: ...EOqPHV FRQWDFWH YRWUH GLVWULEXWHXU BERNER local Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent SDV rWUH FRQ pV j GHV HQIDQWV VDQV VXUYHLOODQFH Mise au rebut correcte de ce produit Ce marquage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères dans les pays euro péens Pour prévenir tout risque pour l environnement et la santé des personnes lié à une mise au rebut in FRUU...

Page 128: ... corporelles graves 3 1 Application 3 2 Eléments de fonctionne ment et vue d ensemble du modèle 9RLU LOOXVWUDWLRQ HQ Q GX PDQXHO RQWU OHXU PDUFKH DUUrW QWUpH G HDX DYHF OWUH 3 Connexion haute pression modèles sans dévidoir tuyau seulement 4 Tuyau haute pression 5 Câble électrique 5pJODJH GH OD SUHVVLRQ GX volume d eau pas de série 7 Pistolet pulvérisateur Ergo 2000 avec verrouillage 8 Lance Flexop...

Page 129: ...ule ment Montez le crochet de tuyau 13 sur la machine avec 2 vis Remarque Le crochet de tuyau peut être monté aussi bien sur la face avant que sur la face arrière Il convient de le monter sur la face avant si le produit est censé être suspendu au mur à l aide d un crochet mural spécial 4 3 Montage de la poignée de dévidoir modèles pourvus de dévidoir tuyau Enfoncez la poignée du dévi doir tuyau da...

Page 130: ...tement OH ÀH LEOH j KDXWH SUHVVLRQ 4 4 Montage du raccord rapide Vissez fermement le raccord rapide sur l arrivée d eau 2 Remarque H OWUH GH O HQWUpH GRLW WRXMRXUV rWUH p VXU OH WX DX GH O HQWUpH G HDX D Q GH SURFpGHU DX OWUDJH GHV LPSXUHWpV JURVVLqUHV FDU FHV dernières pourraient endom mager les soupapes de la pompe Attention Faute d installation du OWUH OD JDUDQWLH QH sera pas valable 4 5 Montag...

Page 131: ...MARQUE Raccordement au réseau de cana OLVDWLRQ SXEOLF conformément aux réglementations en vigueur 5 2 Montage de la lance de pulvérisation 1 Tirer vers l arrière la poignée à déclenchement rapide bleue A du pistolet pulvéri sateur 2 Enfoncer l embout de la lance de pulvérisation B GDQV OH UDFFRUG UDSLGH SXLV le relâcher 3 Tirer sur la lance de pulvéri sation ou tout autre acces VRLUH SRXU YpUL HU ...

Page 132: ... pYDFXHU OD SUHVVLRQ 4 Verrouillez le pistolet pulvéri sateur Si vous relâchez la gâchette GX SLVWROHW SXOYpULVDWHXU OD machine s arrête automatique ment Elle redémarrera lorsque vous réenclenchez le pistolet pulvérisateur 5 6 Démarrage de la ma chine reliée à des réci pients ouverts en mode d aspiration La laveuse peut par exemple aspirer l eau d un réservoir d eau de pluie Le tuyau d ali mentati...

Page 133: ...érisa tion Flexopower Plus 3 Réglez le régulateur sur le volume de détergent requis 4 Pulvérisez le détergent de bas en haut 5 Laissez le détergent agir pendant le temps indiqué sur l emballage et rincez à l eau pure ou utilisez une brosse 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 Modèles T et XT Lance de pulvérisation 4 en 1 La pression peut être régulée sur la lance de pulvérisation 4 en 1 DVVH SUHVVLRQ GpWHUJHQW...

Page 134: ...KHV D Q TXH OH SURGXLW FKLPLTXH HQWUH HQ FRQWDFW direct avec les saletés à nettoyer Appliquez les produits de net WR DJH G HQ EDV YHUV OH KDXW SDU H HPSOH VXU XQH FDUURVVHULH GH YRLWXUH SRXU pYLWHU GHV RQHV VXSHU SURSUHV ª R OH SURGXLW s accumule et coule vers le bas Laissez le produit de nettoyage DJLU SHQGDQW SOXVLHXUV PLQXWHV DYDQW GH ULQFHU PDLV QH OH ODLVVH jamais sécher sur la surface à nett...

Page 135: ...Q O et enlever le tuyau d eau et les accessoires 2 Redémarrer l appareil et appuyer sur la gâchette Lais ser tourner l appareil jusqu à l écoulement complet de l eau par la poignée gâchette 3 Arrêter la machine et débran cher Enrouler le câble élec trique autour des crochets SODFpV VXU OH F Wp GH O DSSD reil 4 Séparez la poignée gâchette de la lance 5 Modèles sans de dévidoir tuyau QOHYHU OH ÀH LE...

Page 136: ... rechange originales 1HWWR DJH GX OWUH d entrée d eau fréquence d utilisation Dévis VH GpOLFDWHPHQW OH OWUH j O DLGH GH SLQFHV SXLV QHWWR H OH 9pUL H TX LO HVW LQWDFW DYDQW GH le réinstaller H OWUH GH O HQWUpH GRLW WRXMRXUV rWUH p VXU OH WX DX GH O HQWUpH G HDX D Q GH SURFpGHU DX O WUDJH GHV GLYHUVHV LPSXUHWpV car ces dernières pourraient endommager les soupapes de la pompe ATTENTION Faute d insta...

Page 137: ...T Utilisez l outil de nettoyage 11 unique ment lorsque la buse est détachée 5LQFH OD EXVH j O HDX d avant en arrière 8 4 Graissage des raccords 8 3 Nettoyage des bouches d aération de la machine La machine doit rester propre D Q GH SHUPHWWUH j O DLU GH refroidissement de passer librement à travers les bouches d aération Pour faciliter le raccordement et éviter le dessèchement des MRLQWV WRULTXHV L...

Page 138: ... pour une installation pouvant assurer la consommation électrique de la machine Essayez éventuellement sans le câble de rallonge La machine vibre Présence d air dans le Laissez tourner la machine la gâchette en WX DX OD SRPSH FOHQFKpH MXVTX j FH TX XQH SUHVVLRQ UpJX lière reprenne OLPHQWDWLRQ LQDGpTXDWH HQ 9pUL H TXH O DOLPHQWDWLRQ HQ HDX FRUUH HDX GH GLVWULEXWLRQ VSRQG DX VSpFL FDWLRQV YRLU SODTX...

Page 139: ...26 40 58 29 03 26 97 79 88 Servitech Nancy 1 rue Jean Mermoz 54500 VANDOEUVRE 03 83 53 26 22 03 83 56 23 42 Servitech Lille 144 rue des Postes 59000 LILLE 03 20 57 07 45 03 20 40 21 00 Servitech Clermont Ferrand 15 boulevard Jean Moulin 63000 CLERMONT FERRAND 04 73 91 92 43 04 73 92 61 33 Servitech Strasbourg 76 rue de la Plaine des Bouchers 67100 STRASBOURG 03 88 40 37 88 03 88 40 37 89 Servitech...

Page 140: ...iques principales Type BHCP 150 2 4 in 1 Lance Pression nominale EDU 03D Pression admissible EDU 03D Impact de nettoyage NJ IRUFH Débit 4PD QIEC O PLQ 9ROWDJH SKDVH IUpTXHQFH FRXUDQW 9 Température max de l eau 60 Câble m 5 Pompe URW PLQ 2800 Taille de la buse Niveau de pression acoustique LpA dB A 72 2 Niveau de puissance acoustique LwA dB A 86 Vibration conformément á ISO 5349 P V2 Poids kg ...

Page 141: ...ormes aux normes suivantes EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 selon l harmonisation des législations de l Union 8 8 3URFpGXUH G pYDOXDWLRQ GH OD FRQIRUPLWp VHORQ O DQQH H 9 1LYHDX GH SXLVVDQFH DFRXVWLTXH PHVXUp G QLYHDX GH SXLVVDQFH DFRXVWLTXH JDUDQWL G QVHOVDX ppa...

Page 142: ... sproeilans 153 5 3 Wateraansluiting 153 5 4 Uitschuifbare spuitlans 154 5 5 Schakel het apparaat in en uit na aansluiting op een kraan 154 5 6 Start het apparaat indien aangesloten op open reservoirs zuigmodel 154 5 7 Drukinstelling 155 5 8 Werking met reinigingsmiddelen 155 5 9 Drukregeling watervolume alleen modellen met knop voor drukregeling en watervolume 156 6 Toepassingsgebieden en werkwij...

Page 143: ... drijfgassen kan gevaar opleveren voor de gezondheid Gebruik indien mogelijk uitrusting om KHW YULMNRPHQ YDQ GULMIJDVVHQ WH YRRUNRPHQ ELMY HHQ dop op de spuitkop Gebruik ter bescherming tegen drijfgassen een ademhalingsmasker klasse FFP 2 of hoger De hoge waterdruk die wordt opgebouwd door de ma chine en de stroomaansluiting zijn in het bijzonder ge vaarlijk Apparaten mogen niet worden gebruikt do...

Page 144: ...JHQ DSSHQGDJHV HQ NRSSHOLQJHQ GLH ZRU den aanbevolen door BERNER Lichamelijke zintuiglijke en mentale beperkingen De machine is niet bestemd voor gebruik door perso QHQ ZDDURQGHU NLQGHUHQ PHW EHSHUNWH OLFKDPHOLMNH zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis Het apparaat mag worden ge EUXLNW GRRU SHUVRQHQ PHW HHQ OLFKDPHOLMNH LQWXLJOLMNH of geestelijke beperking of ee...

Page 145: ...r te leggen bij vervoer in of op een voertuig Reinigingsmiddelen Deze machine is ontworpen voor gebruik met door BERNER geleverde of aanbevolen schoonmaakmid delen Het gebruik van andere schoonmaakmiddelen of chemicaliën kan een negatieve invloed hebben op de veilige werking van de machine Voordat met de werkzaamheden wordt gestart Inspectie van de machine Gebruik de machine niet indien een voedin...

Page 146: ...verbruik van het apparaat is een geschikte netzekering vereist Ongeschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn Maak alleen gebruik van een verlengkabel die ge VFKLNW LV YRRU JHEUXLN EXLWHQVKXLV HQ RUJ GDW GH YHU binding droog blijft en niet op de grond ligt BERNER adviseert het gebruik van een kabelhaspel zodat het stopcontact zich op minstens 60 mm boven de grond bevindt QGLHQ GH VWURRPNDEHO EHV...

Page 147: ...g op een drukloze watertoevoer De machine kan worden aangesloten op een waterleidingnet met HHQ PD LPDOH ZDWHULQODDWGUXN YDQ 03D EDU HQ HHQ PD LPDOH ZDWHUWHPSHUDWXXU YDQ Veiligheidsuitrusting Vergrendeling op het spuitpistool Het spuitpistool is voorzien van een vergrendeling Als GH YHUJUHQGHOSDO JHDFWLYHHUG LV NDQ KHW VSXLWSLVWRRO niet worden bediend Temperatuursensor Een temperatuursensor besche...

Page 148: ...HQWNUDFKW XLWJHRH IHQG ZDQQHHU GH WUHNNHU YDQ KHW VSXLWSLVWRRO WLMGHQV het gebruik ingedrukt wordt Deze hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt bij WHPSHUDWXUHQ ODJHU GDQ Start nooit een bevroren machine Vorstschade valt niet onder de garantie Zorg altijd voor stevig en veilig schoeisel De machine moet worden gebruikt in opgerichte toe stand Als u het apparaat langer dan 5 minuten alleen laat of...

Page 149: ...uten opsporen in deze gebruikshandleiding Neem contact op met uw lokale BERNER dealer als er zich andere problemen voordoen Laat kinderen het apparaat niet reinigen of onderhou den zonder toezicht Correcte verwijdering van dit product Deze markering geeft aan dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval in de EU mag worden verwijderd Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid ...

Page 150: ...l te voorkomen 3 1 Toepassingen 3 2 Bedieningselement en belangrijkste eigen schappen Zie de afbeelding aan het eind van deze handleiding DQ XLWVFKDNHODDU DWHUDDQVOXLWLQJ PHW OWHU 3 Hogedrukaansluiting alleen modellen zonder slang haspel 4 Hogedrukslang 5 Netsnoer UXNUHJHOLQJ ZDWHUYROXPH niet standaard 7 Ergo 2000 Sproeigeweer met vergrendeling 8 Flexopower Plus spuitlans 9 4 in 1 spuitlans T en X...

Page 151: ...an slang haak modellen zonder slanghouder Monteer de slanghaak 13 op het apparaat 2 schroeven Opmerking De slanghaak kan op de voor of achterkant worden gemonteerd Kies de voorkant als u het product met een speciale wandhaak tegen een wand wilt opbergen 4 3 Bevestiging van hand greep van slanghouder modellen met slang houder Klik de handgreep van de slanghouder vast op de trolley handgreep geen sc...

Page 152: ... 2 Opmerking HW ZDWHULQODDW O ter moet altijd in de waterinlaat pijp geplaatst worden om gro WHUH YXLOGHHOWMHV ZHJ WH OWHUHQ zodat zij de pompventielen niet kunnen beschadigen Let op De garantie YHUYDOW DOV X KHW OWHU niet aanbrengt 4 5 Bevestiging van de hogedrukslang op het sproeigeweer Monteer de hogedrukslang 4 op het sproeigeweer 7 ...

Page 153: ...Q OHQJWH YDQ minimaal 10 m en maximaal 25 m is geschikt OPMERKING De aansluiting op het openbare waternet dient volgens de geldende regle menten te ge schieden BELANGRIJK Gebruik alleen water zonder verontreini gingen Als er zand in het toe gevoerde water kan zitten als dit bijvoorbeeld uit een eigen EURQ DINRPVWLJ LV PRHW X HHQ H WUD OWHU DDQEUHQJHQ 1 Spoel de tuinslang door met water voordat u d...

Page 154: ...r het spuitpistool en daarna de lans Wanneer u de trekker van het VSURHLJHZHHU ORVODDW VWRSW KHW apparaat automatisch Het ap paraat start opnieuw wanneer u het sproeigeweer opnieuw activeert 5 4 Uitschuifbare spuitlans Het apparaat is uitgerust met een uitschuifbare spuitlans Om de lans te verkorten of te ver OHQJHQ GUXNW X GH NQRS LQ en schuift u de lans uit of in Als X HHQ NOLN KRRUW LW GH ODQV ...

Page 155: ... schoonmaakmiddel van onder naar boven aan 5 Laat het schoonmaakmiddel inwerken gedurende de tijd die aangegeven staat op de verpakking van het schoon maakmiddel en spoel af met schoon water of gebruik een borstel 4 HW GH VWDUW VWRS VFKDNHODDU LQ SRVLWLH O 0RQWHHU KHW VSXLWSLVWRRO GH lans en de sproeier 6 HW GH VWDUW VWRS VFKDNHODDU LQ SRVLWLH I 7 Druk op de trekker van het sproeigeweer 6 5 2 0 2 ...

Page 156: ... Breng schuim of schoonmaakmiddelen zodanig op droge op pervlakken aan dat het chemische product direct met het vuil in aanraking komt Schoonmaakmiddelen worden van beneden naar boven aangebracht bijvoorbeeld op de buitenkant van een auto LW LV WHU YRRUNRPLQJ YDQ VXSHUVFKRQH JHELHGHQ ZDDUELM KHW schoonmaakmiddel zich op bepaalde plaatsen ophoopt en omlaag stroomt Laat het schoonmaakmiddel een paar...

Page 157: ...uder Ontkoppel de ho JHGUXNVODQJ URO KHP RS HQ hang hem aan de daarvoor bestemde haak Modellen met slanghouder Rol de hogedrukslang op met de slanghaspel 3ODDWV KHW VSXLWSLVWRRO GH spuitmonden en andere accessoires in de daarvoor bestemde opbergvakken van de hogedrukreiniger Mocht de machine per ongeluk LMQ EHYURUHQ ODDW KHP GDQ ontdooien en controleer op schade START NOOIT EEN HOGE DRUKREINIGER I...

Page 158: ...t ori ginele reserveonderdelen wor den uitgevoerd 8 Onderhoud Reinig al naar gelang het ge EUXLN KHW ZDWHUWRHYRHU OWHU ppQ keer per maand of vaker Maak KHW OWHU YRRU LFKWLJ ORV PHW HHQ tang en reinig het Controleer of het onbeschadigd is voordat u het terugplaatst HW ZDWHULQODDW OWHU PRHW DOWLMG in de waterinlaatpijp geplaatst worden om diverse vuildeel WMHV ZHJ WH OWHUHQ RGDW LM de pompventielen ...

Page 159: ...de sproeikop BELANGRIJK Gebruik het reinigingsinstrument voor sproeikoppen 11 alleen wanneer de sproeikop is losgemaakt 3 Spoel de sproeikop naar achter met water door 8 3 Reiniging van de venti latieopeningen van het apparaat Houd het apparaat schoon en zorg dat de koellucht vrij door de ventilatieopeningen kan wor den gevoerd 8 4 Verbindingsstukken smeren Smeer de verbindingsstukken geregeld om ...

Page 160: ...reiniger 5 minuten afkoelen Sproeikop gedeeltelijk Reinig de sproeikop zie paragraaf 7 2 geblokkeerd Zekering slaat door Te lichte zekering Gebruik een stroomvoorziening met een hoger amperage dan voor het apparaat nodig is Gebruik het apparaat zonder het verlengsnoer Het apparaat pulseert Er zit lucht in de toevoer Druk op de trekker totdat de normale werk VODQJ SRPS GUXN LV KHUVWHOG Onvoldoende ...

Page 161: ...t NJ NUDFKW Gewogen toevoer 4PD QIEC O PLQ 6SDQQLQJ IDVH IUHTXHQWLH VWURRPVWHUNWH 9 Max watertemperatuur 60 Kabel m 5 Pomp tpm 2800 Afmetingen sproeier Geluidsdrukniveau LpA dB A 72 2 Geluidsvermogens niveau LwA dB A 86 Vibratie conform de norm ISO 5349 P V2 Gewicht kg 10 Verdere informatie 10 1 Garantievoorwaarden Neem voor service en onder houd a u b contact op met uw dealer ...

Page 162: ...Lance Voldoen aan de volgende normen EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Conform harmonisatiewetgeving van de Europese Unie 8 8 RQIRUPLWHLWVEHRRUGHOLQJVSURFHGXUH YROJHQV ELMODJH 9 HPHWHQ JHOXLGVYHUPRJHQVQLYHDX G HJDUDQGHHUG JHOXLGVYHUPRJHQVQLYHDX G QVHOVDX ppa Jürge...

Page 163: ...rresto della macchina quando è collegata ad un alimentazione dell acqua 175 5 6 Avvio della macchina se collegata a contenitori aperti modalità di aspirazione 175 5 7 Regolazione della pressione 175 5 9 Regolatore pressi one volume dell acqua solo modelli dotati di pulsante per la regolazione della pressione e del volume dell acqua 176 5 8 Funzionamento con detergenti 176 6 Campi di applicazione e...

Page 164: ...nalare aerosol può essere pericoloso per la salute 6H QHFHVVDULR XWLOL DUH XQ GLVSRVLWLYR SHU HYLWDUH R ULGXUUH OD SURGX LRQH GL DHURVRO DG HVHPSLR XQR schermo di protezione dell ugello Per proteggersi dagli aerosol utilizzare una maschera respiratoria di classe FFP 2 o superiore L alta pressione dell acqua generata dalla macchina e il collegamento elettrico costituiscono particolari fonti di peri...

Page 165: ...YL GL collegamento raccomandati da BERNER RQGL LRQL VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL Non è previsto l uso di questo apparecchio da parte di SHUVRQH EDPELQL LQFOXVL FRQ ULGRWWH FDSDFLWj VLFKH R mentali o che manchino di esperienza e conoscenza dello stesso Nel caso in cui la macchina sia utilizzata GD SHUVRQH FRQ FDSDFLWj VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ridotte o prive di esperienza e conoscenza è necessa rio...

Page 166: ...ilizzata esclusivamente con detergenti forniti o raccomandati da BERNER L uso di detersivi o prodotti chimici di YHUVL GD TXHOOL FRQVLJOLDWL SXz DYHUH HႇHWWL QHJDWLYL VXO funzionamento della macchina Operazioni preliminari Ispezione della macchina Non utilizzare la macchina se un cavo di alimentazione o parti importanti della macchina stessa risultano dan QHJJLDWL TXDOL DG HVHPSLR GLVSRVLWLYL GL V...

Page 167: ... R OH QRUPH FRUULVSRQGHQWL HVWHUQH DOOD A causa dell elevato consumo energetico della mac FKLQD q QHFHVVDULR XQ IXVLELOH GL UHWH DSSURSULDWR Cavi di prolunga inadeguati possono risultare perico ORVL 6H YLHQH XWLOL DWR XQ FDYR GL SUROXQJD DVVLFX rarsi che sia progettato per uso esterno e che il colle gamento rimanga asciutto e lontano da terra BERNER consiglia l uso di un tamburo avvolgitore nel ca...

Page 168: ... H PDFKLQH NDQ worden aangeslotenop een waterleidingnet met een PD LPDOH ZDWHULQODDWGUXN YDQ 03D EDU HQ HHQ PD LPDOH ZDWHUWHPSHUDWWXU YDQ Dispositivi di sicurezza Dispositivo di bloccaggio sulla maniglia del nebu lizzatore La maniglia del nebulizzatore è dotata di un dispositivo GL EORFFDJJLR 4XDQGR LO GHQWH G DUUHVWR q LQVHULWR QRQ è possibile utilizzare la maniglia del nebulizzatore Sensore term...

Page 169: ...sione QR D 1 H XQD FRSSLD LPSURYYLVD DOO DWWLYD LRQH della levetta della maniglia del nebulizzatore durante l uso È vietato utilizzare l idropulitrice ad una temperatura LQIHULRUH D Non avviare la macchina se è congelata I danni pro vocati dal gelo non sono coperti da garanzia Assicurare sempre l appoggio stabile e sicuro della macchina È necessario far funzionare la macchina in posizione eretta 6...

Page 170: ...RQL Q FDVR GL DOWUL SUREOHPL FRQWDWWDUH il rivenditore locale BERNER La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non de vono essere eseguite da bambini senza supervisione Smaltimento corretto di questo prodotto Questo marchio indica che questo prodotto non deve HVVHUH VPDOWLWR LQVLHPH DL QRUPDOL UL XWL GRPHVWLFL LQ tutta l Unione Europea Per impedire possibili danni all ambiente o alla salute um...

Page 171: ...funziona mento e descrizione del modello 9HGHUH OD JXUD DOOD QH GHO presente manuale 1 InterruttorH DYYLR DUUHVWR 2 Alimentazione acqua con OWUR 3 Connessione ad alta pres sione solo modelli privi di avvolgitubo 4 Tubo ad alta pressione 5 Cavo elettrico 5HJRODWRUH SUHVVLRQH volume dell acqua non standard 7 Ergo 2000 pistola a spruz zo con dispositivo di bloc caggio 8 Ugello Flexopower Plus 9 Lanci...

Page 172: ... 13 sulla macchina 2 viti Nota È possibile montare il gancio per il tubo sia nella parte DQWHULRUH FKH LQ TXHOOD SRVWH riore È necessario utilizzare la parte frontale se il prodotto viene riposto a parete con uno speciale gancio a muro 4 3 Montaggio della mani glia carrello per i mo del li con avvolgitubo QVHULUH QR D D TXDQGR QRQ VL sente uno scatto che conferma l inserimento della maniglia dell ...

Page 173: ... della pompa Attenzione L in serimento errato del OWUR DQQXOOD OD garanzia 4 5 Montaggio del tubo ad alta pressione sulla pistola a spruzzo Montare il tubo ad alta pressio ne 4 sulla pistola a spruzzo 7 5 Funzionamento dell idropulitrice 5 1 Collegamento del tubo ad alta pressione Modelli senza avvolgitubo Collegare il tubo ad alta pressio ne 4 al raccordo per tubo ad alta pressione 3 Usare una so...

Page 174: ...ne corretta NOTA connessio ne alla rete di ali mentazione pub EOLFD LQ FRQIRUPLWj alle norme IMPORTANTE Utilizzare solo acqua priva di impurità Se esiste il rischio che l acqua sia contaminata con granelli di sab bia cioè acqua proveniente da XQ SR R q QHFHVVDULR PRQWD UH XQ OWUR VXSSOHPHQWDUH 1 Lasciare scorrere acqua attraverso il tubo dell acqua prima di collegarlo alla mac FKLQD LQ PRGR GD HYL...

Page 175: ...Rilasciando la levetta a scatto GHOOD SLVWROD OD PDFFKLQD VL DU resta automaticamente e riparte quando si riattiva la pistola 5 6 Avvio della macchina se collegata a contenitori aperti modalità di aspi razione HQWUDWD GHOO DFTXD FROOHJDUH LO tubo alla macchina con l attacco UDSLGR TXLQGL VURWRODUH LO WXER GL entrata dell acqua 2 Smontare la maniglia del nebu OL DWRUH OD ODQFLD H O XJHOOR 3 5XRWDUH...

Page 176: ...e con acqua pura o utilizzare una spazzola 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 Modelli T e XT Lancia nebulizzatrice 4 in 1 La pressione può essere rego lata sulla lancia nebulizzatrice 4 in 1 DVVD SUHVVLRQH GHWHUJHQWH 7RUQDGR DOWD SUHVVLRQH UDQGDQJRODUH DOWD SUHVVLRQH 7XUER DOWD SUHVVLRQH 5 9 Regolatore pressi one volume dell acqua solo modelli dotati di pul sante per la regolazione della pressione e del volu...

Page 177: ...otto chimico venga a diretto contatto con lo sporco SSOLFDUH L GHWHUJHQWL GDO EDVVR YHUVR O DOWR DG HVHPSLR TXDQGR VL ODYD XQD PDFFKLQD SHU HYLWDUH RQH VXSHUSXOLWH GRYH LO GHWHU gente si accumula in maggiore concentrazione e scorre via verso il basso Lasciare agire il detergente per alcuni minuti prima di ULVFLDFTXDUH PD QRQ ODVFLDUOR DVFLXJDUH VXOOD VXSHU FLH GD SXOLUH Nota Ê LPSRUWDQWH FKH L GHW...

Page 178: ...RUH PDUFLD DUUHVWR VX O H VWDFFDUH LO tubo dell acqua e gli accesso ri 2 Riavviare la macchina e atti vare il grilletto Far funziona UH OD PDFFKLQD QR D TXDQGR QRQ VFRUUD SL DFTXD QHOOD pistola 3 Arrestare la macchina e stac care la presa Avvolgere il cavo elettrico intorno ai ganci sul lato della macchina 4 Separare la maniglia del ne bulizzatore e la lancia 5 Modelli senza avvolgitubo Staccare i...

Page 179: ...enzione 3XOL LD GHO OWUR GHOO alimentazione dell acqua 3XOLUH UHJRODUPHQWH LO OWUR dell alimentazione dell acqua XQD YROWD DO PHVH R SL IUH quentemente in base all utilizzo della macchina Allentare accu UDWDPHQWH LO OWUR FRQ XQ SDLR GL pinze e pulirlo Accertarsi che il OWUR QRQ VLD GDQQHJJLDWR SULPD di rimontarlo O OWUR GL DOLPHQWD LRQH GHYH essere sempre inserito nel tubo dell alimentazione dell ...

Page 180: ...r avere sempre una facile connessione e una bassa usura GHJOL DQHOOL GL WHQXWD LQJUDVVDUH regolarmente i giunti 8 2 Pulizia dell ugello Un eventuale intasamento dell ugello provoca un aumento anomalo della pressione della pompa Pertanto è necessario HႇHWWXDUH XQD SXOL LD LPPHGLD tamente 1 Arrestare la macchina e staccare l ugello 2 Pulire l ugello IMPORTANTE L utensile di pulizia 11 deve essere ut...

Page 181: ...sezione 7 2 Fusibile bruciato Il fusibile è troppo piccolo Sostituire con un fusibile che ha un con sumo di amp maggiore di quello della macchina È anche possibile provare senza la prolunga La macchina pulsa Aria nel tubo di alimenta Far funzionare la macchina con la levetta LRQH SRPSD DSHUWD VLQR D TXDQGR QRQ VL ULVWDELOL D XQD normale pressione di funzionamento Alimentazione inadeguata Controlla...

Page 182: ...pali dati tecnici Tipo BHCP 150 2 4 in 1 Lance Pressione nominale EDU 03D Pressione ammessa EDU 03D Impatto pulente NJ IRUFH Portata 4PD 4 O PLQ 7HQVLRQH IDVH IUHTXHQ D FRUUHQWH 9 IDVH Temperatura massima dell acqua 60 Cavo m 5 Pompa 5HY PLQ 2800 Misura dell ugello Livello della pressione sonora LpA dB A 72 2 Livello della potenza sonora LwA dB A 86 Vibrazione in conformità a ISO 5349 1 P V2 Peso ...

Page 183: ...mi ai seguenti standard EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 In seguito alla normativa di armonizzazione dell Unione 8 8 3URFHGXUD GL YDOXWD LRQH GHOOD FRQIRUPLWj VHFRQGR O OOHJDWR 9 LYHOOR GL SRWHQ D VRQRUD PLVXUDWR G LYHOOR GL SRWHQ D VRQRUD JDUDQWLWR G QVHOVDX ppa...

Page 184: ...95 5 5 Puesta en marcha y parada de la máquina cuando ésta está conectada a la red de suministro de agua 195 5 6 Puesta en marcha de la máquina cuando ésta está conectada a un recipiente abierto modo succión 196 5 7 Regulación de la presión 196 5 8 Uso de detergentes 197 5 9 Botón de regulación de presión volumen de agua sólo modelos con botón de regulación de presión volumen de agua 197 6 Ámbitos...

Page 185: ...D SRVLEOH XWLOLFH XQ GLVSRVLWLYR FRQ HO Q GH HYLWDU R UHGXFLU OD HPLVLyQ GH DHURVROHV SRU HMHPSOR XQ SURWHFWRU HQ OD ERTXLOOD 3DUD OD SUR tección contra los aerosoles utilizar una máscara res piratoria de clase FFP 2 o superior El agua a alta presión generada por la máquina y la conexión de alimentación son fuentes de peligro Los niños y el personal sin la formación adecuada no deben usar las máqu...

Page 186: ...D R FRQ IDOWD GH FR nocimientos La máquina pueden usarla personas con FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV R PHQWDOHV UHGXFLGDV FRQ IDOWD GH H SHULHQFLD GH FRQRFLPLHQWRV VLHPSUH que estén supervisadas o reciban instrucciones sobre su uso seguro y entiendan los peligros subyacentes Aplicaciones Esta máquina ha sido desarrollada para usos domésticos tales como RFKH PRWR EDUFR FDUDYDQD UHPROTXH WHUUD D DF...

Page 187: ...GDxDGD SRU HMHPSOR ORV DFFHVRULRV GH VHJXULGDG ORV WXERV GH DOWD SUHVLyQ R OD SLVWROD URFLD dora El gatillo de la pistola debe moverse fácilmente y vol ver automáticamente a su posición inicial cuando se suelta Mantenga siempre la manguera de alta presión y el sistema de pulverización en buenas condiciones lim pio y que se mueva con facilidad y correctamente montado Conexión eléctrica Advertencia ...

Page 188: ...a fuente GH DOLPHQWDFLyQ OD LPSHGDQFLD Pi LPD SHUPLWLGD HV ȍ PD RQVXOWH FRQ HO SURYHHGRU VL HO equipo se puede conectar a una fuente de impedan cia menor o igual Conexión de agua Este limpiador de alta presión sólo puede conectarse a la red de agua potable si dispone de una válvula an WLUUHWRUQR DGHFXDGD WLSR GH DFXHUGR FRQ OD QRUPD EN 60335 2 79 La válvula se puede pedir con las referencias 10641...

Page 189: ...osol es DOWDPHQWH LQÀDPDEOH H SORVLYR Wy LFR No dirija nunca el chorro de agua a sí mismo ni a RWUDV SHUVRQDV QL VLTXLHUD SDUD OLPSLDU OD URSD R HO calzado ya que hay riesgo de lesiones Nunca dirija el chorro de agua a mascotas u otros ani males No dirija nunca el chorro de agua a equipos eléctricos ni al propio aparato ya que puede producirse un cor tocircuito La lanza pulverizadora sufre un empu...

Page 190: ...FLRQD GH IRUPD LQWHUPLWHQWH ÀXFW D OD SUHVLyQ HO PRWRU VXHQD VDOWD DOJ Q IXVLEOH R QR VDOH DJXD UHYLVH HO GLDJUDPD de Solución de problemas en estas instrucciones Si se produce cualquier otro problema póngase en con tacto con el distribuidor de BERNER No permita que los niños limpien el aparato o realicen labores de mantenimiento sin supervisión Eliminación correcta de este producto Esta marca ind...

Page 191: ...modelo Consulte la ilustración que hay DO QDO GH HVWH PDQXDO QWHUUXSWRU GH DUUDQTXH SD rada QWUDGD GH DJXD FRQ OWUR 3 Conexión a alta presión solo en los modelos sin carrete para manguera 4 Manguera de alta presión 5 Cable eléctrico 6 Botón de regulación de SUHVLyQ YROXPHQ GH DJXD no estándar 7 Pistola pulverizadora Ergo 2000 con seguro 8 Lanza Flexopower Plus 9 lanza 4 en 1 modelos T y XT 10 Depó...

Page 192: ...ete para manguera Monte el gancho de la mangue ra 13 a la máquina 2 tornillos Nota El gancho para la man guera puede montarse en la parte frontal o en la parte pos WHULRU SHUR GHEH PRQWDUVH HQ OD SDUWH IURQWDO VL YD D XWLOL DU XQD escarpia especial para colgar la máquina en la pared 4 3 Montaje del asa del carrete de la manguera modelos equipados con carrete para manguera Enganche el asa del carre...

Page 193: ... 7 4 4 Montaje del empalme rápido 1 Atornille el empalme rápido a la entrada de agua 2 y apriételo bien Nota O OWUR GH entrada de agua de berá estar siem pre instalado en la tubería de entrada de DJXD FRQ HO Q GH OWUDU OD DUH QD HO EDUUR X RWUDV LPSXUH DV que podrían dañar las válvulas de la bomba Precaución Si no estuviera LQVWDODGR HO OWUR OD JDUDQWtD quedaría anulada ...

Page 194: ...rete para manguera Des enrolle por completo la man guera de alta presión 5 2 Montaje de la lanza 1 Tire hacia atrás de la cone xión rápida de color azul A de la pistola rociadora 2 Introduzca la boquilla de la lanza B en la conexión rápi da y suéltela 3 Tire de la lanza o del ac cesorio conectado hacia delante para comprobar que ha quedado correctamente conectada a la pistola rocia dora INDICACIÓN...

Page 195: ...te 5 4 Asa telescópica Esta máquina posee un asa telescópica Para elevar o bajar HO DVD SUHVLRQH HO WLUDGRU y mueva el asa hacia arriba o hacia abajo El asa estará en la posición correcta cuando oiga un clic 5 5 Puesta en marcha y parada de la máqui na cuando ésta está conectada a la red de suministro de agua La lanza pulverizadora soporta una fuerza de empuje durante OD RSHUDFLyQ SRU OR TXH GHEH ...

Page 196: ...illa LUH HO LQWHUUXSWRU PDUFKD parada a la posición I y GHMH FRUUHU HO DJXD KDVWD que salga el aire de la man guera y la bomba 4 Gire el interruptor del arran TXH SDUDGD D OD SRVLFLyQ O 5 Monte de nuevo el mango de SXOYHUL DFLyQ OD ODQ D OD boquilla 6 Gire el interruptor del arran TXH SDUDGD D OD SRVLFLyQ I 7 Active el gatillo de la pistola pulverizadora Alta presión Nota Si la máquina se va a dej...

Page 197: ...mismo y enjuague con agua pura o utilice un cepillo 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 Modelos T y XT Lanza pulverizadora 4 en 1 La presión se puede regular en la lanza pulverizadora 4 en 1 DMD SUHVLyQ GHWHUJHQWH 7RUQDGR DOWD SUHVLyQ UDQ DQJXODU DOWD SUHVLyQ 7XUERFRPSUHVRU DOWD SUHVLyQ 5 9 Botón de regulación de presión volumen de agua sólo modelos con botón de regulación de presión volumen de agua La presió...

Page 198: ...H HO SURGXFWR TXtPLFR HQWUH GLUHFWDPHQWH HQ FRQWDF WR FRQ OD VXFLHGDG RV GHWHUJHQWHV VH DSOLFDQ GH DEDMR D DUULED SRU HMHPSOR HQ OD FDUURFHUtD GH XQ DXWRPyYLO FRQ HO Q GH HYLWDU RQDV VXSHUOLPSLDV HQ ODV TXH HO GHWHUJHQWH VH FRQFHQWUH ÀX ya hacia abajo Deje actuar el detergente unos minutos antes de DFODUDU SHUR QR GHMH QXQFD TXH VH VHTXH VREUH OD VXSHU FLH TXH está limpiando Nota Es fundamental qu...

Page 199: ...el interruptor giratorio 1 en la SRVLFLyQ O y desmonte la manguera y los accesorios 2 Vuelva a conectar la máqui na y apriete el gatillo Deje la máquina encendida hasta que deje de salir agua por la pistola pulverizadora 3 Pare la máquina y des enchúfela Enrolle el cable alrededor de los enganches situados en el lateral de la máquina 4 Desmonte la pistola pulveri zadora y la manguera de alta presi...

Page 200: ... de su mon taje z Limpie los conectores de polvo y arena z Limpie las boquillas Las reparaciones deberán realizarse siempre en estableci mientos autorizados y con pie zas de repuesto originales 8 Mantenimiento LPSLH D GHO OWUR GH entrada de agua LPSLH HO OWUR GH HQWUDGD GH agua regularmente una vez al mes o con más frecuencia VHJ Q HO XVR ÀRMH HO OWUR FRQ cuidado con ayuda de unos ali FDWHV OtPSLH...

Page 201: ...litar la co nexión y asegurarse de que los anillos circulares no se secan 8 2 Limpieza de la boquilla Un atasco en la parte superior de la boquilla ocasiona una presión demasiado alta en la ERPED SRU OR TXH VH UHTXLHUH limpieza inmediata 1 Pare la máquina y desconec te la boquilla 2 Limpie la boquilla IMPOR TANTE La herramienta de limpieza 11 se deberá uti lizar únicamente cuando la boquilla se ha...

Page 202: ...Fusible demasiado pequeño Cambie la conexión a una instalación con un am peraje mayor al indicado en la má quina Inténtelo sin utilizar el cable alargador La máquina se ahoga Aire en la manguera de Deje funcionar la máquina con el gatillo entrada o en la bomba abierto hasta que se reanude la presión normal de trabajo EDVWHFLPLHQWR LQDGHFXDGR 9HUL TXH TXH HO DEDVWHFLPLHQWR GH DJXD GH DJXD FRUUHVSRQ...

Page 203: ...Principales datos técnicos Tipo BHCP 150 2 4 in 1 Lance Presión nominal EDU 03D Presión permitida EDU 03D Potencia de limpieza NJ IXHU D Caudal 4PD QIEC O PLQ 7HQVLyQ IDVH IUHFXHQFLD FRUULHQWH 9 Temperatura máx del agua 60 Cable m 5 Bomba UHY PLQ 2800 Tamaño de la boquilla Nivel de presión acústica LpA dB A 72 2 Nivel de potencia acústica LwA dB A 86 Vibración ISO 5349 P V2 Peso kg ...

Page 204: ...ce Cumplen con los siguientes estándares EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Siguiendo la armonización de legislación de la Unión 8 8 3URFHGLPLHQWR GH HYDOXDFLyQ GH OD FRQIRUPLGDG VHJ Q HO DQH R 9 1LYHO GH SRWHQFLD DF VWLFD PHGLGR G 1LYHO GH SRWHQFLD DF VWLFD JDUDQW...

Page 205: ...dor 216 5 3 Ligação da água 216 5 4 Pega telescópica 217 5 5 Ligue e deslique a máquina quando estiver ligada a um alimentador de água 217 5 6 Ligar a máquina quando alimentada por depósitos de água abertos modo de sucção 217 5 7 Regulação da pressão 218 5 8 Utilização com detergentes 218 5 9 Regulação da pressão volume de água apenas modelos com botão de regulação da pressão e do volume de água 2...

Page 206: ...HU SUHMXGLFLDO SDUD D VD GH 6HPSUH TXH DSOLFiYHO GHYH VHU XWLOL DGR XP GLVSRVLWLYR SDUD HYLWDU RX UHGX LU D SURGXomR GH DH URVVyLV FRPR SRU H HPSOR XPD SURWHFomR D FREULU R ERFDO 3DUD JDUDQWLU D SURWHFomR FRQWUD RV DHURVVyLV GHYH VHU XWLOL DGD XPD PiVFDUD GH SURWHFomR UHVSLUD tória de classe FFP 2 ou superior SUHVVmR DOWD GH iJXD JHUDGD SHOD PiTXLQD H D OLJD omR j DOLPHQWDomR HP SDUWLFXODU FRQVWLW...

Page 207: ...ísicas sensoriais ou mentais VWH DSDUHOKR QmR GHYH VHU XWLOL DGR SRU SHVVRDV LQ FOXLQGR FULDQoDV FRP FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos Se a máquina for utilizada por pes VRDV FRP FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX PHQWDLV reduzidas ou com falta de experiência e conhecimen WRV GHYHUmR WHU VLGR VXSHUYLVLRQDGDV RX WHU UHFHELGR LQVWUXo HV UH...

Page 208: ...ulo Detergentes Esta máquina foi concebida para ser utilizada com os detergentes fornecidos ou recomendados pela 51 5 XWLOL DomR GH RXWURV GHWHUJHQWHV RX TXt micos poderá afectar de forma adversa o funciona mento da máquina Antes de começar Inspecção da máquina 1mR XWLOL H D PiTXLQD VH XP FDER GH DOLPHQWDomR RX SHoDV LPSRUWDQWHV GD PiTXLQD HVWLYHUHP GDQL FDGRV SRU H HPSOR GLVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD...

Page 209: ...QRUPDV HTXLYDOHQWHV IRUD do âmbito da IEC HYLGR DR HOHYDGR FRQVXPR GH HQHUJLD GR DSDUHOKR é necessário um fusível de rede apropriado DERV GH H WHQVmR LQDGHTXDGRV SRGHP VHU SHULJR VRV 6H XWLOL DU XP FDER GH H WHQVmR HVWH GHYH VHU DGHTXDGR SDUD XWLOL DomR QR H WHULRU H D OLJDomR WHP GH VHU PDQWLGD VHFD H IRUD GR FKmR 51 5 UHFRPHQGD D XWLOL DomR GH XP UROR GH FDER GH H WHQVmR TXDQGR HVWH IRU QHFHVViU...

Page 210: ...UHVVmR Pi GH HQWUDGD GH 03D EDUHV H XPD WHPSHUDWXUD Pi GH Dispositivos de segurança Dispositivo de bloqueio na pega do pulverizador A pega do pulverizador possui um dispositivo de blo TXHLR 4XDQGR D OLQJXHWD p DWLYDGD D SHJD GR SXOYH UL DGRU QmR SRGH VHU RSHUDGD Sensor térmico Um sensor térmico protege o motor contra sobrecar ga A máquina irá reiniciar passados alguns minutos quando o sensor térmi...

Page 211: ...unca inicie uma máquina que esteja congelada Os GDQRV GH FRQJHODPHQWR QmR VmR FREHUWRV SHOD JDUDQWLD HUWL TXH VH GH TXH HVWi DSRLDGR QR FKmR GH IRUPD UPH H VHJXUD PiTXLQD VHUi XWLOL DGD QD SRVLomR YHUWLFDO 6H D PiTXLQD QmR IRU XVDGD GXUDQWH PLQXWRV GHYH VHU GHVOLJDGD QR ERWmR LQLFLDU SDUDU O 1 Quando terminar AVISO HVOLJXH VHPSUH D PiTXLQD H UHWLUH D FKD GH DOLPHQ WDomR GD WRPDGD TXDQGR WHUPLQDU H...

Page 212: ...HX GLV tribuidor local da BERNER OLPSH D H D PDQXWHQomR QmR GHYHP VHU HIHWXDGDV SRU FULDQoDV VHP VXSHUYLVmR Eliminação correta deste produto VWD PDUFDomR LQGLFD TXH HVWH SURGXWR QmR GHYHUi VHU eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE Para evitar eventuais danos para o ambiente ou D SDUD VD GH KXPDQD SURYRFDGRV SRU HOLPLQDomR GH UHVtGXRV QmR FRQWURODGD UHFLFOH RV GH IRUPD UHVSRQVi YHO ...

Page 213: ...1 Aplicações 3 2 Elementos de funcionamento e esquema do modelo 9HU D LOXVWUDomR QR QDO GHVWH manual RWmR QLFLDU 3DUDU QWUDGD GH iJXD FRP OWUR LJDomR GH DOWD SUHVVmR apenas modelos sem carre to da mangueira 0DQJXHLUD GH DOWD SUHVVmR 5 Cabo eléctrico 5HJXODomR GD SUHVVmR YROX PH GH iJXD QmR p SDGUmR 3LVWROD GH SXOYHUL DomR UJR 2000 com bloqueio 7a 8 Pulverizador Flexopower Plus DQoD GH SXOYHUL DomR...

Page 214: ...os sem carreto da mangueira Monte o gancho para a man gueira 13 na máquina 2 pa rafusos Nota O gancho para a man gueira pode ser colocado tanto à frente como atrás Deve ser FRORFDGR QD SRVLomR IURQWDO quando for usado conjuntamen te com um cabide especial de SDUHGH SDUD DUUXPDomR 4 3 Instalação da pega do carreto da mangueira modelos com carreto da mangueira Encaixe a pega do carreto da mangueira ...

Page 215: ...de alta pres VmR j OLJDomR UHVSHFWLYD Utilize apenas uma mangueira GH H WHQVmR FRP R FRPSULPHQ to máximo de 7 m Modelos com carreto da mangueira Desenrole completamente a PDQJXHLUD GH DOWD SUHVVmR 4 4 Instalação do ligador rápido Aparafuse bem o ligador rápido à entrada de água 2 Nota 2 OWUR de entrada deve ser sem pre colocado no tubo de en trada de água SDUD OWUDU LPSXUH DV GH PDLRU GLPHQVmR SRL...

Page 216: ...ilizando o ligador UiSLGR HQWUDGD GH iJXD SHVVmR Pi EDU WHPSH UDWXUD Pi 3 Ligue a água 5 3 Ligação da água NOTA LJDomR à rede pública de acordo com as normas regula mentares 1 Puxe para trás o manípulo de desengate rápido azul A da pistola pulverizadora 2 Insira o bocal da lança pul YHUL DGRUD QD OLJDomR GH desengate rápido e retire o 3 Puxe a lança pulverizadora ou outro acessório para a IUHQWH S...

Page 217: ...e soltar o gatilho da SLVWROD GH SXOYHUL DomR D Pi quina pára automaticamente A máquina volta a funcionar quando accionar novamente a SLVWROD GH SXOYHUL DomR A máquina possui uma pega telescópica Para levantar ou EDL DU D SHJD SULPD R ERWmR H mova a pega para cima ou para baixo Quando se ouvir um cli TXH WDO LQGLFD TXH D SHJD HVWi QD SRVLomR FHUWD 5 5 Ligue e deslique a máquina quando estiver liga...

Page 218: ...te a lança pulverizadora Flexopower Plus 3 Ajuste o regulador para o volume necessário de deter gente 4 Aplique o detergente de bai xo para cima 5 Deixe o detergente atuar durante o tempo indicado na embalagem do mesmo e en DJXH FRP iJXD OLPSD RX HP DOWHUQDWLYD XWLOL H XPD HVFRYD 5 7 Regulação da pressão Pulverizador Flexopower Plus SUHVVmR SRGH VHU UHJXODGD no pulverizador Flexopower Plus 6 5 2 0...

Page 219: ...gente e espuma A espuma ou o detergente devem ser aplicados sobre as super ItFLHV VHFDV GH PRGR D TXH RV SURGXWRV TXtPLFRV HVWHMDP HP FRQWDFWR GLUHFWR FRP D VXMLGDGH 2V GHWHUJHQWHV VmR DSOLFDGRV GH EDL R SDUD FLPD SRU H HPSOR QD FDUURoDULD GH XP DXWRPyYHO SDUD HYLWDU iUHDV VXSHU OLPSDV QRV VtWLRV HP TXH R GHWHUJHQWH HVFRUUH e se concentra mais Deixe que o detergente actue alguns minu WRV DQWHV GH ...

Page 220: ...ulveri zador e a lança pulverizadora 5 Modelos sem carreto da mangueira Separe a man JXHLUD GH DOWD SUHVVmR HQUR le a e coloque a no suporte de mangueira Modelos com carreto da mangueira Enrole a man JXHLUD GH DOWD SUHVVmR QR enrolador de mangueira 6 Coloque a pistola pulveriza GRUD ELFRV H RXWURV DFHVVy rios nos suportes do apare lho Se por engano a máquina con JHODU GHL H D GHVFRQJHODU H YHUL TX...

Page 221: ...ento autorizado com peças sobres selentes originais LPSH UHJXODUPHQWH R OWUR GH entrada de água um vez por PrV RX FRP PDLRU IUHTXrQFLD FRQIRUPH D XWLOL DomR RP D DMXGD GH XP DOLFDWH GHVDSHUWH FXLGDGRVDPHQWH R OWUR H OLPSH R 9HUL TXH TXH VH HQFRQWUD intacto antes de o voltar a ins talar 2 OWUR GH HQWUDGD GHYH VHU sempre colocado no interior do tubo de entrada de água SDUD OWUDU GLYHUVDV LPSXUH DV S...

Page 222: ...e as juntas circulares QmR VHTXHP DV XQL HV GHYHP VHU OXEUL FDGRV UHJXODUPHQWH O entupimento do bico provoca XPD SUHVVmR GD ERPED GHPD VLDGR DOWD 3RU HVVD UD mR WHP de ser limpo imediatamente 1 Pare a máquina e retire o bico 2 Limpe o bico IMPORTANTE A peça de limpeza 11 ape nas deve ser usada quando o bico estiver separado 3DVVH R ELFR SRU iJXD GD frente para trás 8 3 Limpeza dos ventiladores da ...

Page 223: ... LPSH R ELFR YHU VHFomR Fusível funde XVtYHO GHPDVLDGR IUDFR 0XGH SDUD XPD LQVWDODomR VXSHULRU DR FRQ sumo de amperes da máquina 3RGH H SHULPHQWDU VHP D H WHQVmR HOpF trica A máquina vibra Ar na entrada da man Deixe a máquina trabalhar com o gatilho JXHLUD ERPED DEHUWR DWp YROWDU D IXQFLRQDU FRP D SUHVVmR normal 0i DOLPHQWDomR GD 9HUL TXH VH D DOLPHQWDomR GH iJXD FRUUH UHGH GH iJXD VSRQGH jV HVSHF...

Page 224: ...ntato com o distribuidor Tipo BHCP 150 2 4 in 1 Lance 3UHVVmR QRPLQDO EDU 03D 3UHVVmR SHUPLWLGD EDU 03D Impacto da limpeza NJ IRUoD Fluxo 4PD QIEC O PLQ 3RWrQFLD IDVH IUHTXrQFLD FXUUHQWH 9 Temperatura máxima da água 60 Cabo m 5 Bomba 5HY PLQ 2800 LPHQVmR GR ELFR 1tYHO GH SUHVVmR DF VWLFD S dB A 72 2 Nível de potência acústica LwA dB A 86 9LEUDomR VHJ Q 62 P V2 Peso kg ...

Page 225: ... DV VHJXLQWHV QRUPDV EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 6HJXQGR DV OHJLVODo HV GH KDUPRQL DomR GD 8QLmR 8 8 3URFHGLPHQWR GH DYDOLDomR GH FRQIRUPLGDGH GH DFRUGR FRP R QH R 9 1tYHO GH SRWrQFLD VRQRUD PHGLGR G QtYHO GH SRWrQFLD VRQRUD JDUDQWLGR G QVHOVDX ppa Jürgen Bl...

Page 226: ...WU VHN SRVWĜLNRYDFtKR QiVWDYFH 236 3ĜLSRMHQt YRG 236 7HOHVNRSLFNi UXNRMHĢ 236 6SRXãWČQt D Y StQiQt VWURMH MH OL SĜLSRMHQ NH GURML YRG 237 6SRXãWČQt VWURMH MH OL SĜLSRMHQ N RWHYĜHQp QiGREČ UHåLP ViQt 237 5 7 Regulace tlaku 238 3URYR V þLVWLFtPL SURVWĜHGN 238 5HJXODFH WODNX PQRåVWYt YRG SRX H PRGHO V WODþtWNHP UHJXODFH tlaku a objemu vody 239 0RåQRVWL SRXåLWt D SUDFRYQt SRVWXS 239 6 1 Všeobecné 239 ...

Page 227: ...t ãNRGOLYp GH MH WR PRåQp SRXåLMWH DĜt HQt SUR DPH HQt Y QLNX QHER VQtåHQt WYRUE DHURVROĤ QDSĜ RFKUDQQê NU W KXELFH RFKUDQČ SURWL DHURVROĤP SRXåtYHMWH UHVSLUDþQt PDV NX WĜtG 3 QHER Y ããt 9 VRNê WODN YRG JHQHURYDQê VWURMHP D HOHNWULFNp SĜL SRMHQt MVRX GURMH QHEH SHþt DĜt HQt QHVPČMt SRXåtYDW GČWL DQL QHãNROHQê SHUVR QiO ČWL PXVHMt EêW SRG GRKOHGHP DE E OR DMLãWČQR åH VL VH DĜt HQtP QHEXGRX KUiW 1HS...

Page 228: ...P VORYê þL GXãHYQt VWDY 7RWR DĜt HQt QHQt XUþHQR SUR SRXåLWt RVREDPL YþHWQČ GČWt V RPH HQêPL I LFNêPL VP VORYêPL QHER PHQ WiOQtPL VFKRSQRVWPL QHER RVREDPL NWHUp QHPDMt GR VWDWHþQp NXãHQRVWL D QDORVWL HVWOLåH VH DĜt HQtP SUDFXMt RVRE VH VQtåHQRX I LFNRX VP VORYRX QHER PHQWiOQt SĤVRELORVWt QHER V QHGRVWDWNHP NXãHQRV Wt D QDORVWt PXVt EêW SRG GRKOHGHP QHER SRXþHQ RKOHGQČ EH SHþQpKR SRXåtYiQt DĜt HQt ...

Page 229: ...ĜHGNĤ QHER FKHPLNiOLt PĤåH QHSĜt QLYČ RYOLYQLW EH SHþQRVW VWURMH 3ĜHG VSXãWČQtP þLVWLFtKR VWURMH Kontrola stroje 6WURM QHSRXåtYHMWH SRNXG MH SRãNR HQê QDSiMHFt ND EHO QHER GĤOHåLWp GtO VWURMH QDSĜ EH SHþQRVWQt D Ĝt HQt Y VRNRWODNp KDGLFH QHER VWĜtNDFt UXNRMHĢ QHER MLQp VWĜtNDFt SĜtVOXãHQVWYt 6SRXãĢ VWĜtNDFt UXNRMHWL VH SR XYROQČQt PXVt VQDGQR D DXWRPDWLFN YUiWLW GR VYp YêFKR t SRORK SR XYROQČQt 9å...

Page 230: ...DG HPt HVWOLåH MH QDSiMHFt NDEHO SRãNR HQê PXVt EêW Y PČ QČQ VHUYLVQtP iVWXSFHP 51 5 QHER SRGREQČ NYDOL NRYDQRX RVRERX DE VH Y ORXþLOR QHEH SHþt 3ĜL SĜLSRMHQt Y VRNRWODNpKR þLVWLFtKR DĜt HQt N QD SiMHFt VtWL MH PD SĜtSXVWQi LPSHGDQFH ȍ PD 3RUDćWH VH V GRGDYDWHOHP HOHNWĜLQ GD MH DĜt HQt SĜLSRMHQR SRX H N QDSiMHQt V WRXWR QHER QLåãt impedancí 3ĜLSRMHQt YRG 7HQWR Y VRNRWODNê þLVWLFt VWURM VH VPt SĜLS...

Page 231: ... EHQ tQ WRSQê ROHM ĜHGLGOR QHER DFHWRQ 7 WR OiWN SRãNR XMt PDWHULiO SRXåLWp Y VWURML Sprej je Y VRFH KRĜODYê YêEXãQê D MHGRYDWê 1LNG QHVPČUXMWH SURXG YRG QD VHEH RVWDWQt RVRE D WR DQL N þLãWČQt REOHþHQt QHER REXYL QHEH SHþt SRUDQČQt 1LNG QHVPČUXMWH SURXG YRG QD GRPiFt D MLQi YtĜDWD 1LNG QHVPČUXMWH SURXG YRG QD DSQXWp HOHNWULFNp DĜt HQt QHER VDPRWQê VWURM QHEH SHþt NUDWX 3ĜL DNWLYDFL VSRXãWČ VWĜtND...

Page 232: ...DYXMH VH QHER YLEUXMH MHVWOLåH NROtVi WODN PRWRU VH DGUKiYi Y SD GiYi SRMLVWND QHER QHY WpNi YRGD SRGtYHMWH VH QD SĜHKOHG SUR RGVWUDĖRYiQt iYDG Y QiYRGX N REVOX H 3RNXG VH Y VN WQRX MLQp SUREOpP NRQWDNWXMWH SURVtP PtVWQtKR iVWXSFH VSROHþQRVWL 51 5 ýLãWČQt D XåLYDWHOVNRX GUåEX SĜtVWURMH QHVPČMt GČWL SURYiGČW EH GRKOHGX Správná likvidace tohoto výrobku 7RWR R QDþHQt QDPHQi åH YêUREHN QHPi EêW QD HPt...

Page 233: ...YN D SĜHKOHG modelu Viz vyobrazení na konci tohoto návodu 6StQDþ DS Y S 9VWXS YRG V OWUHP 3ĜLSRMHQt Y VRNpKR WODNX pouze modely bez bubnu pro navíjení hadice 4 Vysokotlaká hadice OHNWULFNê NDEHO 5HJXODFH WODNX REMHPX YRG QHQt VRXþiVWt VWDQ GDUGQt YêEDY UJR VWĜtNDFt SLVWROH V aretací 8 Flexopower Plus nástavci 6WĜtNDFt QiVDGHF Y modely T a XT 10 Snímatelná nádobka na þLVWLFt SURVWĜHGHN 1iĜDGt SUR þ...

Page 234: ...KiNX SUR KDGLFL modely bez navijáku na hadice Namontujte hák pro hadici 13 na stroj 2 šrouby POZN Hák hadice lze namon WRYDW QD SĜHGQt L QD DGQt þiVW 3ĜHGQt SRORKX MH WĜHED SRXåtW Y SĜtSDGČ åH YêUREHN VH SRXåt vá spolu se zvláštní skobou do GL N XVNODGQČQt 0RQWiå GUåDGOD KDGLFR vého navijáku modely s hadicovým hákem DNODSQČWH GUåDGOR KDGLFRYpKR QDYLMiNX QD GUåDGOR YR tNX EH ãURXEĤ ...

Page 235: ...SDGOD 8SR RUQČQt Po NXG OWU QHQDPRQWX MHWH EXGH iUXND neplatná 4 5 Vysokotlakou hadici na PRQWXMWH QD SRVWĜLNRYDþ 1 Namontujte vysokotlakou KDGLFL QD SRVWĜLNRYDþ 2EVOXKD WODNRYp P þN 3ĜLSRMHQt Y VRNRWODNp hadice Modely bez navijáku na ha dice Namontujte tlakovou hadici 4 QD SĜLSRMHQt SUR Y VRNRWODNRX hadici 3 3RXåLMWH SRX H MHGQX SURGOXåR vací hadici o max délce 7 m Modely s hadicovým hákem 9 VRNR...

Page 236: ...FH min 10 m a max 25 m dlouhá 0RQWiå WU VHN SRVWĜLNR vacího nástavce 1 2GWiKQČWH SČW PRGURX UXNRMHĢ U FKORVSRMN VWĜtNDFt SLVWROH 2 9ORåWH YVXYNX SRVWĜLNRYpKR násadce B do spoje rych ORVSRMN D XYROQČQtP YUDĢWH UXNRMHĢ SČW 3 7DKHP D SRVWĜLNRYê QiVD GHF QHER MLQp SĜtVOXãHQ VWYt NRQWUROXMWH GD MH EH SHþQČ SĜLSRMHQ NH VWĜt kací pistoli POZN 3ĜLSRMHQt k vodovodnímu ĜDGX MH WĜHED SUR YpVW GOH SĜHGSLVĤ 7H...

Page 237: ... YXMWH VSRXãWČþ DE VH PtU nil tlak ve stroji 6WĜtNDFt SLVWROL X DPNQČWH 3R XYROQČQt VSRXãWČþH VWĜtNDFt pistole se stroj automaticky vy SQH 6WURM VH VSXVWt QRYX NG å VWĜtNDFt SLVWROL RSČW DNWLYXMHWH 6SRXãWČQt VWURMH MH OL SĜL SRMHQ N RWHYĜHQp QiGREČ UHåLP ViQt 0 þND PĤåH EUiW YRGX QD SĜtNODG QiGUåH QD GHãĢRYRX YRGX DGLFH SUR SĜtYRG YRG QHVPt EêW GHOãt QHå FFD P 3ĜHVYČGþHWH VH åH QiGUå V YR GRX QHQt...

Page 238: ...NR vacího nástavce Flexopower Plus 1DVWDYWH UHJXOiWRU QD SRåD GRYDQê REMHP þLVWLFtKR SUR VWĜHGNX 1DQiãHMWH þLVWLFt SURVWĜHGHN zespodu nahoru 1HFKWH þLVWLFt SURVWĜHGHN SĤ sobit po dobu uvedenou na jeho obalu a poté jej splách QČWH þLVWRX YRGRX QHER SR PRFt NDUWiþH 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 Modely T a XT 6WĜtNDFt QiVDGHF Y 7ODN O H UHJXORYDW X VWĜtNDFtKR násadce 4 v 1 1t Nê WODN P Ft SURVWĜHGHN 7RUQDG...

Page 239: ...Qt ýLVWLFt SURVWĜHGHN D SČQD 3ČQX QHER þLVWLFt SURVWĜHGHN MH WĜHED QDQiãHW QD VXFKp SRYUFK WDN DE VH FKHPLFNê SURVWĜHGHN GRVWDO GR SĜtPpKR NRQWDNWX V QHþLVWRWRX ýLVWLFt SURVWĜHGN VH QDQiãHMt GROD QDKRUX QDSĜ X NDURVHULH DE QHGRFKi HOR NH Y QLNX ÄVXSHU þLVWêFK SORFK NGH VH þLVWLFt SURVWĜHGHN VKURPDåćXMH YH Y ããt NRQFHQWUDFL D VWpNi GROĤ 3ĜHG RSOiFKQXWtP QHFKWH þLVWLFt SURVWĜHGHN SĤVRELW QČNROLN PLQ...

Page 240: ...ČWH H VH Y þHUSDGOH KDGLFL a ostatních dílech nenachází zbytky vody 9 SQČWH PRWRU RWRþQê VSt QDþ GR SRORK ÄO D RGPRQWXMWH SĜtYRGQt KDGLFL D RVWDWQt GRSOĖN DSQČWH QRYX PRWRU D DNWL YXMWH VSRXãWČþ 1HFKWH VWURM EČåHW GRNXG YãHFKQD YRGD QHY WHþH SRVWĜLNRYDþH DVWDYWH VWURM Y WiKQČWH i VWUþNX H iVXYN OHNWULFNê NDEHO RPRWHMWH RNROR KiNĤ QD ERþQt VWUDQČ VWURMH 5R SRMWH VWĜtNDFt UXNRMHĢ D násadec 5 Modely ...

Page 241: ...NRQW UROXMWH GD MH FHOLVWYê 8YQLWĜ Y SĜtYRGQt WUXEFH PXVt EêW YåG XPtVWČQê YVWXSQt OWU DE OWURYDO UĤ Qp QHþLVWRW které by jinak poškodily ventily þHUSDGOD 8SR RUQČQt 3RNXG OWU QHQD PRQWXMHWH EXGH iUXND SODWQi ýLãWČQt WU VN DQHVHQt WU VN SĤVREXMH SĜt OLã Y VRNê WODN Y þHUSDGOH 3URWR MH WĜHED SURYiGČW þLãWČQt LKQHG 9 SQČWH VWURM D RGSRMWH trysku 9 þLVWČWH WU VN ģ ä 7e ýLVWLFt QiVWURM VH VPt SRXåtW S...

Page 242: ... þiVWHþQČ DQHVHQi 9 þLVWČWH WU VNX YL NDSLWROD Spálená pojistka 3RMLVWND SĜtOLã PDOi 9 PČĖWH D SRMLVWNX VLOQČMãt QHå MH MPHQR vitá hodnota proudu stroje NXVWH SRXåtW VWURM EH SURGOXåRYDFtKR kabelu Stroj pulsuje 9 GXFK YH YVWXSQt KDGLFL 1HFKWH VWURM EČåHW V RWHYĜHQêP þHUSDGOH VSRXãWČþHP GRNXG U VH QHREQRYt QRUPiOQt provozní tlak 1HGRVWDWHþQê SĜtYRG YRG NRQWUROXMWH GD SĜtYRG YRG RGSRYtGi YRGRYRGQtKR...

Page 243: ...hnická data Typ BHCP 150 2 4 in 1 Lance PHQRYLWê WODN EDU 03D 3ĜtSXVWQê WODN EDU 03D 3ĤVREHQt þLãWČQt NJ VtOD Objem vody 4PD QIEC O PLQ 1DSČWt Ii H IUHNYHQFH SURXG 9 Ii H Max teplota vody 60 Kabel m 5 ýHUSDGOR RWiþN PLQ 2800 Velikost trysky Hladina akustického tlaku LpA dB A 72 2 ODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX Z dB A 86 Vibrace ISO 5349 P V2 Hmotnost kg ...

Page 244: ...následujícími normami EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 QiVOHGXMtFtPL KDUPRQL DþQtPL SUiYQtPL SĜHGSLV 8QLH 6 8 8 6 3RVWXS SRVX RYiQt VKRG SRGOH SĜtORK 9 1DPČĜHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX G DUDQWRYDQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX G QVHOVDX ppa Jürgen Blatzheim Klau...

Page 245: ...lakozás a vízvezetékre 255 5 5 A készülék elindítása és leállítása ha már van vízellátás 256 5 6 Indítsa el a készüléket ha nyílt tartályra van csatlakoztatva szívás üzemmód 256 5 7 Nyomásszabályozás 257 5 8 Tisztítószerek használata 257 5 9 Nyomás és vízmennyiségszabá lyozás csak nyomás pV Yt PHQQ LVpJ V DEiO R y JRPEEDO UHQGHONH Ę WtSXVRN 258 6 Alkalmazási terület és munkamódszerek 258 6 1 Által...

Page 246: ...z egész VpJUH KRO OHKHW KDV QiOMRQ RO DQ EHUHQGH pVW DPL YHO HONHU OKHWĘ D DHURV RORN NpS ĘGpVH SO HJ I Yy NiW N U OYHYĘ OHPH W DHURV RORN HOOHQL YpGHOHPKH használjon FFP 2 vagy magasabb osztályú légzésvé GĘ PDV NRW NpV OpN iOWDO HOĘiOOtWRWW PDJDV Q RPiV pV D HOHNW romos hálózati kapcsolat kifejezett veszélyforrást je lentenek A készülékeket gyermekek és felkészületlen szemé lyek nem használhatják...

Page 247: ...WViJDLNQiO IRJYD LOOHWYH NHOOĘ LV meretek és tapasztalat Ha a készüléket olyan sze PpO HN KDV QiOMiN DNLN FV NNHQW LNDL pU pNV HUYL YDJ PHQWiOLV DGRWWViJRNNDO UHQGHONH QHN YDJ KL iQ R QDN D NHOOĘ LVPHUHWHLN pV WDSDV WDODWDLN DNNRU felügyeletet vagy betanítást kell biztosítani számukra D JpS EL WRQViJRV KDV QiODWiW YDODPLQW D H HO NDS FVRODWRV YHV pO HNHW LOOHWĘHQ Alkalmazások W D JpSHW Ki WDUWiVL ...

Page 248: ...PĦN GpVpW PXQND PHJNH GpVH HOĘWW NpV OpN HOOHQĘU pVH 1H KDV QiOMD D NpV OpNHW KD D WiSNiEHO YDJ D Np V OpN YDODPHO IRQWRV DONDWUpV H VpU OW SpOGiXO D EL WRQViJL EHUHQGH pVHN D QDJ Q RPiV W POĘ D V y rómarkolat és a szórófej V yUyPDUNRODW UDYDV iQDN N QQ Ħ MiUiV QDN NHOO OHQQLH NLHQJHGpV XWiQ YLVV D NHOO WpUQLH D DODSKHO zetébe QDJ Q RPiV W POĘW pV D V yUyIHMHW PLQGLJ WDUWVD My iOODSRWEDQ WLV WiQ N...

Page 249: ...a padlószint fölött D D WiSNiEHO VpU OW DNNRU D YHV pO HN PHJHOĘ pVpUH cseréltesse ki egy hivatalos BERNER viszonteladóval vagy hasonló szakemberrel 1DJ Q RPiV PRVy FVDWODNR WDWiVD WiSKiOy DWUD D OHJQDJ REE PHJHQJHGHWW LPSHGDQFLD ȍ PD J H WHVVHQ D V ROJiOWDWy NpSYLVHOHWpYHO PL vel a berendezés csak ilyen vagy ennél alacsonyabb impedanciájú hálózatra csatlakoztatható Csatlakozás vízvezetékre Ennek ...

Page 250: ...az anyagok roncsolják a készülékben KDV QiOW DQ DJRNDW 3HUPHW N UHQGNtY O pJKHWĘ URE EDQyNpSHV pV PpUJH Ę 1H LUiQ tWVD D Yt VXJDUDW VDMiW PDJiUD YDJ PiVRNUD PpJ D UXKi DW YDJ OiEEHOL WLV WtWiVD FpOMiEyO VHP fennáll a sérülés veszélye Ne irányítsa a vízsugarat semmilyen állat felé 1H LUiQ tWVD D Yt VXJDUDW PĦN GĘ HOHNWURPRV EHUHQ GH pVUH YDJ PDJiUD D PRVyUD Iennáll a rövidzár lat veszélye V yUyFV Y...

Page 251: ...GR LN D Q RPiV E J D PRWRU NLpJ D EL WRVtWpN YDJ QHP M Q EHOĘOH Yt DNNRU Qp HQ XWiQD D SUREOpPiQDN D KDV nálati útmutató Hibaelhárítás részében Ha egyéb problé PD PHU O IHO IRUGXOMRQ HJ 51 5 PiUNDNHUHVNHGĘK Tisztítást vagy felhasználói karbantartást ne végezzen felügyelet nélküli gyermek WHUPpN PHJIHOHOĘ KXOODGpNED MXWWDWiVD D MHO OpV D W MHO L KRJ D WHUPpNHW QHP V DEDG PiV háztartási hulladékkal ...

Page 252: ...WDQGy IHO OHW vagy súlyos személyi sérülés keletkezhet 3 1 Alkalmazás H HOĘHOHPHN pV alkatrészek Lásd a kézikönyv végén az ábrát L EH NDSFVROy 9t EHPHQHW V ĦUĘYHO 3 Nagynyomású csatlakozás FVDN D W POĘGRE QpON OL típusok 1DJ Q RPiV W POĘ 5 Elektromos kábel 6 Nyomás és vízmennyiség szabályozás nem alapfel szereltség 7 Szórópisztoly biztonsági zárral OH RSRZHU 3OXV V yUyFVĘ D EHQ V yUyFVĘ 7 pV XT tí...

Page 253: ... 4 2 W POĘDNDV Wy IHOV H UHOpVH FVDN D W POĘGRE nélküli típusok UĘVtWVH IHO D W POĘDNDV WyW 13 a készülékre 2 csavar Megjegyzés A W POĘDNDV Wy HOĘUH pV KiWXOUD LV IHO OHKHW HUĘ síteni Ha a speciális fali akasz WyW KDV QiOMiN DNNRU HOĘUH NHOO szerelni W POĘGRE IHOHUĘVtWpVH tolókocsis típusoknál DWWLQWVD D W POĘGRE IRJDQ tyúját a tolókocsi fogantyúra nem kell csavar ...

Page 254: ...pVHNHW Vigyázat D V ĦUĘ nélkül használják a NpV OpNHW D D garancia elveszté sével jár 5 A nagynyomású mosó használata QDJ Q RPiV W POĘ csatlakoztatása VDN D W POĘGRE QpON OL WtSX sok 6 HUHOMH D QDJ Q RPiV W POĘW D QDJ Q RPiV W POĘ FVDW lakozójára 3 Egy max 7 m hosszú hosszab EtWy W POĘW V DEDG KDV QiOQL 7ROyNRFVLV WtSXVRNQiO Csévélje le egészen a nagynyo PiV W POĘW QDJ Q RPiV W POĘ felszerelése a ...

Page 255: ...WĘO PHQWHV YL HW szabad használni Ha fennáll D YHV pO H DQQDN KRJ KRPRN NHU O D EHPHQĘ Yt EH SO VDMiW N WEyO DNNRU HJ V ĦUĘW NHOO D készülék elé szerelni DJ MD KRJ D Yt iWPRVVD D Yt W POĘW PLHOĘWW D Np V OpNUH FVDWODNR WDWMD tJ PHJHOĘ KHWĘ KRJ KRPRN YDJ HJ pE V HQQ H ĘGpV kerüljön a készülékbe Megjegyzés OOHQĘUL H KRJ D V ĦUĘ EHQQH YDQ H D Yt EHPHQHW FVĘEHQ pV KRJ QLQFV H HOW PĘGYH VDWODNR WDVVD D...

Page 256: ...Yt FVDSRW pV K D PHJ D UDYDV W nyomásmentesítve ezzel a készüléket 4 Zárja el a szórópisztolyt Ha felengedi a szórópisztoly UDYDV iW D NpV OpN PDJiWyO leáll Ha a szórópisztolyt újra DNWLYiOMD D NpV OpN MUDLQGXO 5 6 Indítsa el a készüléket ha nyílt tartályra van csatlakoztatva szívás üzemmód A készülék fel tudja szívni a YL HW SpOGiXO HJ HVĘYt HO WHOW Yt WDUWiO EyO LV Yt EHYH HWĘ W POĘ QHP OHKHW W ...

Page 257: ...s mennyisé gére 4 Alkalmazza alulról felfelé a mosószert 5 Hagyja a mosószert hatni a csomagolásán feltüntetett LGHLJ pV EOtWVH OH WLV WD Yt HO YDJ KDV QiOMRQ NHIpW 4 RUGtWVD D NL EH NDSFVROyW ÄO állásba 6 HUHOMH IHO D V yUyPDUNRODWRW majd a szórócsövet RUGtWVD D NL EH NDSFVROyW ÄI állásba 7 Húzza meg a szórópisztolyon a ravaszt 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 T és XT típusok D EHQ V yUyFVĘ A nyomás szabá...

Page 258: ...RFVL NDURVV pULiQ tJ HONHU OKHWĘ KRJ QDJ RQ WLV WD WHU OHWHN NHOHWNH HQHN DKRO D WLV WtWyV HU D OH IRO iVVDO QDJ NRQFHQWUiFLyEDQ VV HJ ĦOLN DJ MD QpKiQ SHUFLJ KDWQL D WLV WtWyV HUW PLHOĘWW OH EOtWHQp GH QH KDJ MD KRJ UiV i radjon a tisztított felületre Megjegyzés RQWRV KRJ D WLV WtWyV HU QH V iUDGMRQ Ui OOHQNH Ę HVHWEHQ D WLV WtWRWW IHO OHW NiURVRGKDW 5 9 Nyomás és vízmennyiségszabá lyozás csak ny...

Page 259: ...O ál OiVED pV YHJ H OH D Yt W P OĘW pV D WDUWR pNRNDW 2 Kapcsolja be újra a készülé NHW pV K D PHJ D UDYDV W DJ MD D NpV OpNHW PĦN G QL DPtJ QHP IRO LN W EE Yt D szórópisztolyból ÈOOtWVD OH D NpV OpNHW pV húzza ki a dugaszt a kon nektorból Csévélje fel az elektromos kábelt a készülék ROGDOiQ OpYĘ DNDV WyNUD 4 Szerelje le a szórómarkolatot D V yUyFVĘUĘO 5 VDN D W POĘGRE QpON OL Wt pusok Vegye le a ...

Page 260: ... YpJH WHVVH DKRO J iUL alkatrészeket építenek be 8 Karbantartás Yt EHPHQHW V ĦUĘMp nek tisztítása Tisztítsa meg a vízbemenet V ĦUĘMpW UHQGV HUHVHQ KDYRQ WD HJ V HU YDJ J DNUDEEDQ D KDV QiODWQDN PHJIHOHOĘHQ ÏYDWRVDQ YHJ H NL D V ĦUĘW HJ IRJyYDO PDMG WLV WtWVD PHJ 9LVV DV HUHOpV HOĘWW HOOHQĘUL H hogy hibátlan e EHPHQHWL V ĦUĘW PLQGLJ D Yt EHYH HWĘ FVĘUH NHOO V HUHOQL KRJ NLV ĦUMH D V LYDWW V HOH pek...

Page 261: ...a fúvókát FONTOS WLV WtWyWĦ KDV QiODWD HOĘWW D I YyNiW OH kell szerelni 3 Öblítse át a fúvókát vízzel az HOOHQNH Ę LUiQ EDQ NpV OpN V HOOĘ ĘQ t lásainak tisztítása NpV OpNHW WLV WiQ NHOO WDUWDQL KRJ D KĦWĘOHYHJĘ DNDGiO WD ODQXO iUDPROKDVVRQ D V HOOĘ Ę nyílásokon keresztül 8 4 A csatlakozók kenése N QQ Ħ FVDWODNR WDWiV pV D FVDWODNR y J ĦUĦN NLV iUDGiVi QDN PHJHOĘ pVH pUGHNpEHQ D FVDWODNR yNDW UHQG...

Page 262: ...PHJ D I YyNiW OiVG D HV IH jezetet A biztosíték mindig kiég A biztosíték kapacitása túl Cserélje ki a biztosítékot olyan NLFVL DPSHUpUWpNĦUH DPHO PHJKDODGMD D NpV OpN PHJDGRWW iUDPHUĘVVpJpW Próbálja meg hosszabbító nélkül is A készülék lüktetve HYHJĘ NHU OW D EHPHQHWL DJ MD D NpV OpNHW D UDYDV PHJK iVD PĦN GLN W POĘEH YDJ D V LYDWW ED QpON O HPHOQL DPtJ KHO UHiOO D QRUPiO üzemi nyomás 1HP PHJIHOHO...

Page 263: ...nteladójával ĘEE PĦV DNL DGDWRN Típus BHCP 150 2 4 in 1 Lance Névleges nyomás EDU 03D Megengedett nyomás EDU 03D Tisztítóhatás NJ HUĘ Vízmennyiség 4PD QIEC O PLQ HV OWVpJ Ii LV IUHNYHQFLD iUDPHUĘVVpJ 9 0D LPiOLV Yt KĘPpUVpNOHW 60 Kábel m 5 Szivattyú IRUG SHUF 2800 Fúvókaméret Hangnyomás szint LpA dB A 72 2 DQJHUĘV LQW Z dB A 86 Vibráció ISO 5349 P V2 Tömeg kg ...

Page 264: ...OQHN D N YHWNH Ę V DEYiQ RNQDN EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Követik az alábbi uniós harmonizációs jogszabályokat 8 8 0HJIHOHOĘVpJpUWpNHOpVL HOMiUiV D 9 PHOOpNOHW V HULQW 0pUW KDQJWHOMHVtWPpQ V LQW G DUDQWiOW KDQJWHOMHVtWPpQ V LQW G QVHOVDX ppa Jürgen Blatzhei...

Page 265: ...F D 276 3RGáąF DQLH ZRG 276 5 4 Uchwyt teleskopowy 276 8UXFKDPLDQLH L DWU P ZDQLH XU ąG HQLD SRGáąF RQHJR GR ĨUyGáD ZRG 277 8UXFKDPLDQLH XU ąG HQLD SRGáąF RQHJR GR RWZDUWHJR ELRUQLND tryb ssania 277 5HJXODFMD FLĞQLHQLD 278 5 8 Praca z detergentami 278 5HJXODFMD FLĞQLHQLD LORĞFL ZRG W ONR PRGHOH SU FLVNLHP UHJXODFML FLĞQLHQLD L REMĊWRĞFL ZRG 279 6 Zastosowanie i metody pracy 279 6 1 Informacje ogól...

Page 266: ...RĞFL 2VWU HĪHQLH G FKDQLH DHUR ROL PRĪH E ü V NRGOLZH GOD GURZLD VWRVRZQ FK SU SDGNDFK QDOHĪ XĪ ZDü Z SRVD ĪHQLD HOLPLQXMąFHJR OXE RJUDQLF DMąFHJR SRZVWDZDQLH DHUR ROL QS RVáRQ QD G V H OD RFKURQ SU HG DHUR RODPL QDOHĪ QRVLü PDVNL RFKURQQH NODV FR QDMPQLHM FFP 2 áąF H DVLODQLD RUD Z VRNLH FLĞQLHQLH ZRG Z WZD U DQH SU H XU ąG HQLH VWDQRZLą V F HJyOQH DJUR ĪHQLH 8U ąG HĔ QLH SRZLQQ REVáXJLZDü G LHFL...

Page 267: ...Ī ZDü W ONR ZĊĪ PRFRZDĔ L áąF HN zalecanych przez BERNER 6SUDZQRĞü F QD VHQVRU F QD OXE XP VáRZD 7R XU ąG HQLH QLH PRĪH E ü REVáXJLZDQH SU H RVR E UyZQLHĪ G LHFL RJUDQLF RQ PL PRĪOLZRĞFLDPL F Q PL VHQVRU F Q PL OXE SV FKLF Q PL SU H RVRE EH GRĞZLDGF HQLD OXE ZLHG HĞOL XU ąG H QLH EĊG LH REVáXJLZDQH SU H RVRE R RJUDQLF RQHM VSUDZQRĞFL F QHM VHQVRU F QHM OXE SV FKLF QHM OXE SU H RVRE QLHGRĞZLDGF RQH...

Page 268: ...XE SU HZUyFHQLH 3RGF DV WUDQVSRUWX ZHZQąWU SRMD GX OXE QD SRMHĨ G LH XU ąG HQLH SRZLQQR OHĪHü SR LRPR VNLHURZDQH W áHP GR SRGáRĪD Detergenty 7R XU ąG HQLH MHVW SU H QDF RQH GR XĪ WNX H ĞURG NDPL F V F ąF PL RIHURZDQ PL OXE DOHFDQ PL SU H 51 5 RU VWDQLH LQQ FK ĞURGNyZ F V F ąF FK OXE FKHPLF Q FK PRĪH QLHNRU VWQLH ZSá Qąü QD IXQNFMRQRZDQLH XU ąG HQLD 3U HG UR SRF ĊFLHP SUDF RQWUROD VWDQX XU ąG HQLD ...

Page 269: ...HGQLFK QRUP SR D QRUPą H Z JOĊGX QD GXĪ SREyU PRF XU ąG HQLD Z PDJD ny jest odpowiedni bezpiecznik sieciowy 1LHRGSRZLHGQL SU HGáXĪDF PRĪH E ü QLHEH SLHF Q 3U HGáXĪDF H PXV ą E ü SU VWRVRZDQH GR XĪ WNX HZQĊWU QHJR 3RáąF HQLH PXVL E ü SU H FDá F DV VXFKH L QLH PRĪH OHĪHü QD LHPL 51 5 DOHFD VWRVRZDQLH SU HGáXĪDF QD EĊE QDFK Z NWyU FK JQLD GR QDMGXMH VLĊ FR QDMPQLHM PP QDG LHPLą HĞOL NDEHO DVLODMąF MH...

Page 270: ...PSHUDWXUD Z QRVL PDNV 8U ąG HQLD DEH SLHF DMąFH Blokada uchwytu natryskowego 8FKZ W QDWU VNRZ MHVW Z SRVDĪRQ Z EORNDGĊ HĞOL DG LDáDáD DSDGND QLH PRĪQD NRU VWDü XFKZ WX natryskowego Czujnik termiczny XMQLN WHUPLF Q DEH SLHF D VLOQLN SU HG SU HFLą ĪHQLHP HĞOL F XMQLN WHUPLF Q RVW Já XU ąG HQLH SR QRZQLH VLĊ XUXFKRPL SR XSá ZLH NLONX PLQXW DEH SLHF HQLH SU HG QDGPLHUQ P FLĞQLHQLHP LQWHJURZDQ K GUDXOL...

Page 271: ...EURWRZ 1LH ZROQR XUXFKDPLDü P MNL Z VRNRFLĞQLHQLRZHM Z WHPSHUDWXUDFK SRQLĪHM 1LH QDOHĪ QLJG XUXFKDPLDü DPDU QLĊWHJR XU ąG H QLD ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XV NRG HĔ VSRZRGRZD nych przez mróz 1DOHĪ DJZDUDQWRZDü SHZQH RSDUFLH 3UDFXMąFH XU ąG HQLH PXVL E ü XVWDZLRQH SLRQRZR HĞOL XU ąG HQLH QLH EĊG LH XĪ ZDQH SU H GáXĪHM QLĪ PLQXW OXE EĊG LH SR RVWDZLRQH EH GR RUX QDOHĪ MH Z áąF ü D SRPRFą SU HáąF QLND ÄO ...

Page 272: ...roblemów zamieszczonej w tej instrukcji W SU SDGNX SRMDZLHQLD VLĊ LQQ FK SUREOHPyZ QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ ORNDOQ P G VWU EXWRUHP 51 5 LHFL QLH SRZLQQ F ĞFLü XU ąG HQLD DQL SU HSURZD G Dü LQQ FK F QQRĞFL NRQVHUZDF MQ FK EH QDG RUX 3UDZLGáRZD XW OL DFMD SURGXNWX 6 PERO WHQ R QDF D ĪH Z 8 SURGXNWX QLH QDOHĪ XVX ZDü ZUD LQQ PL RGSDGDPL JRVSRGDUVWZD GRPRZH JR E DSRELHF SRWHQFMDOQ P V NRGRP GOD ĞURGRZL ...

Page 273: ... uchwytu telesko powego 16 Uchwyt wózka uchwyt tele skopowy 17 Obrotowy hak na kabel 6SHF NDFMH Zobacz ozna F HQLH PRGHOX QD XU ąG H niu Zastrzegamy sobie prawo do PLDQ SRZ ĪV FK VSHF ND cji 3 Opis 3 1 Zastosowanie 0 MND Z VRNRFLĞQLHQLRZD R VWDáD RSUDFRZDQD P ĞOą R SyáSURIHVMRQDOQ P UXW QRZ P czyszczeniu 3URIHVMRQDOQH SUDFH U HPLHĞO QLF H P FLH SRMD GyZ áRG L i przyczep kempingowych oraz drobne pr...

Page 274: ...PRGHOH EH EĊEQD GR QDZLMDQLD ZĊĪD DPRQWXM KDN QD ZąĪ QD XU ąG HQLX ĞUXE Uwaga DN ZĊĪD PRĪQD D PRQWRZDü DUyZQR SU RGX MDN L W áX DN ZĊĪD QDOHĪ D PRQWRZDü SU RGX MHĞOL XU ą G HQLH PD E ü Z SRVDĪRQH Z specjalny hak do wieszania na ĞFLDQLH 0RQWDĪ UąF NL EĊEQD GR QDZLMDQLD ZĊĪD PRGHOH Z SRVDĪRQH Z EĊEHQ GR QDZLMDQLD ZĊĪD FLĞQLM UąF NĊ EĊEQD GR QDZLMDQLD ZĊĪD Z RWZyU QD UąF FH Zy ND EH ĞUXE ...

Page 275: ...RZDQLH OWUD VSRZRGXMH XWUDWĊ gwarancji 0RQWDĪ ZĊĪD Z VRNRFLĞQLHQLRZHJR na pistolecie natryskowym DPRQWXM ZąĪ Z VRNRFLĞQLHQLR wy 4 do pistoletu natryskowe go 7 2EVáXJD P MNL FLĞQLHQLRZHM 3RGáąF DQLH SU HZRGX Z VRNLHJR FLĞQLHQLD 0RGHOH EH EĊEQD GR QDZLMD QLD ZĊĪD 3RGáąF ZąĪ Z VRNR FLĞQLHQLRZ GR RGSRZLHGQLH JR áąF D 0RĪQD DVWRVRZDü W ONR MHGHQ ZąĪ SU HGáXĪDMąF R GáXJRĞFL maks 7 m 0RGHOH Z SRVDĪRQH Z ...

Page 276: ...H DQLHF V F HĔ HĞOL LVW QLHMH U NR Z VWąSLHQLD Z ZR dzie piasku lotnego np w wo G LH ZáDVQHM VWXGQL QDOHĪ DPRQWRZDü GRGDWNRZ OWU ąĪ QDOHĪ SU HSáXNDü ZRGą SU HG SRGáąF HQLHP GR XU ąG HQLD DE DSRELHF GRVWDQLX VLĊ SLDVNX L EUXGX GR XU ąG HQLD Uwaga 1DOHĪ VSUDZG Lü F w przewodzie GRSURZDG DMąF P ZRGĊ D PRQWRZDQ MHVW OWU L F OWU nie jest zablokowany 3RGáąF ZąĪ GRSURZDG DMą F ZRGĊ GR ĨUyGáD ZRG D SRPRFą...

Page 277: ...ka 2GHWQLM GRSá Z ZRG L ZáąF EORNDGĊ DE REQLĪ ü FLĞQLH QLH ZHZQąWU XU ąG HQLD 4 Zablokuj pistolet natryskowy Po zwolnieniu blokady pisto OHWX QDWU VNRZHJR XU ąG HQLH DWU PD VLĊ DXWRPDW F QLH 8U ąG HQLH RVWDQLH SRQRZQLH ZáąF RQH SR Z áąF HQLX EORND dy pistoletu natryskowego 8UXFKDPLDQLH XU ąG H QLD SRGáąF RQHJR GR otwartego zbiornika tryb ssania GHPRQWRZDü XFKZ W QDWU VNRZ ODQFĊ L G V Ċ 8VWDZLü Z á...

Page 278: ...DJDQą LORĞü GHWHUJHQWX 1DQRĞ GHWHUJHQW Z NLHUXQNX RG GRáX GR JyU 3R RVWDZ GHWHUJHQW SR ZDODMąF PX G LDáDü SU H F DV SRGD ny na opakowaniu detergentu L VSáXF F VWą ZRGą OXE XĪ M szczotki VRNLH FLĞQLHQLH 1LVNLH FLĞQLHQLH detergent Modele T i XT Lanca 4 w 1 LĞQLHQLH PRĪQD UHJXORZDü QD lancy opryskiwacza 4 w 1 6 5 2 0 2 0 6 5 2 0 6 5 1LVNLH FLĞQLHQLH GHWHUJHQW 7RUQDGR Z VRNLH FLĞQLHQLH 6 HURNL NąW Z V...

Page 279: ...NVWUDF VW FK PLHMVF Z NWyU FK GHWHUJHQW ELHUD VLĊ Z Z VRNLHM NRQFHQWUDFML D QDVWĊSQLH VSá ZD Z Gyá 3U HG VSáXNDQLHP QDOHĪ SR RVWDZLü GHWHUJHQW QD NLOND PLQXW QD F V F RQHM SRZLHU FKQL DOH QLH ZROQR RVWDZLDü JR GR Z VFKQLĊFLD Uwaga 1LH QDOHĪ GRSXV F Dü GR Z VFKQLĊ cia detergentu na czyszczonej powierzchni W przeciwnym razie SRZLHU FKQLD PRĪH XOHF XV NRG HQLX 5HJXODFMD FLĞQLHQLD LORĞFL ZRG W ONR mod...

Page 280: ...U HáąF QLN ZáąF DQLD Z áąF DQLD GR SR FML ÄO L RGáąF ZąĪ ZRG RUD DNFH soria 3RQRZQLH XUXFKRP XU ąG H QLH L QDFLĞQLM VSXVW 3R RVWDZ XU ąG HQLH XUXFKRPLRQH DĪ XFKZ WX SLVWROHWRZHJR SU HVWDQLH Z Sá ZDü ZRGD áąF XU ąG HQLH L Z MPLM ZW F NĊ JQLD GD DVLODQLD 2ZLĔ NDEHO HOHNWU F Q ZR Nyá KDNyZ XPLHV F RQ FK ERNX XU ąG HQLD GHMPLM ODQFĊ XFKZ WX QD tryskowego 5 0RGHOH EH EĊEQD GR QD ZLMDQLD ZĊĪD 2GáąF ZąĪ ...

Page 281: ...G DQH w autoryzowanym punkcie ob VáXJL SU XĪ FLX RU JLQDOQ FK F ĊĞFL DPLHQQ FK 7 3 Przechowywanie acesoriów Standardowe akcesoria pistolet QDWU VNRZ ODQFĊ UR S ODF D QDU ĊG LH GR F V F HQLD G V PRĪQD SU HFKRZ ZDü QD P MFH FLĞQLHQLRZHM 8 Konserwacja 8 1 Czyszczenie filtra wlotu wody LOWU ZORWRZ QDOHĪ F ĞFLü UHJXODUQLH UD Z PLHVLąFX OXE F ĊĞFLHM Z DOHĪQRĞFL RG XĪ FLD 2VWURĪQLH SROX XM PRFRZD QLH OWU...

Page 282: ...zy Zator w dyszy powoduje nad PLHUQ Z URVW FLĞQLHQLD Z SRP pie Z tego powodu konieczne jest natychmiastowe oczyszcze nie dyszy DWU PDM XU ąG HQLH L RGáąF G V Ċ 2F Ğü G V Ċ ĩ1 1DU ĊG LD GR F V F HQLD QDOHĪ XĪ ZDü W ONR ZWH G JG G V D MHVW RGáąF RQD 3U HSáXNDü G V Ċ ZRGą RG NRĔFD 8U ąG HQLH QDOHĪ XWU P ZDü Z F VWRĞFL DE SRZLHWU H PRJáR VZRERGQLH SU HFKRG Lü przez otwory wentylacyjne 6PDURZDQLH áąF ...

Page 283: ...XW ĊĞFLRZR DWNDQD G V D 2F Ğü G V Ċ REDF UR G LDá H SLHF QLN SU HSDOD VLĊ D PDá EH SLHF QLN PLHĔ LQVWDODFMĊ QD WDNą NWyUD SR ZDOD QD ZLĊNV SREyU SUąGX SU H XU ąG HQLH 0RĪHV VSUyERZDü SRGáąF ü XU ąG HQLH EH SU HZRGX SU HGáXĪDMąFHJR 8U ąG HQLH G LDáD Z 3RZLHWU H Z ZĊĪX GRSUR 3R ZyO XU ąG HQLX SUDFRZDü RWZDUW P sposób pulsacyjny ZDG DMąF P SRPSLH VSXVWHP GR PRPHQWX XVWDELOL R ZDQLD VLĊ FLĞQLHQLD QD Z...

Page 284: ...iczne Typ BHCP 150 2 4 in 1 Lance LĞQLHQLH QRPLQDOQH EDU 03D RSXV F DOQH FLĞQLHQLH EDU 03D 6LáD F V F ąFD NJ VLáD 3U HSá Z ZRG 4PD QIEC O PLQ 1DSLĊFLH ID F ĊVWRWOLZRĞü QDWĊĪHQLH 9 Maks temperatura wody 60 Przewód m 5 Pompa REU PLQ 2800 Rozmiar dyszy 3R LRP FLĞQLHQLD DNXVW F QHJR dB A 72 2 Gwarantowany poziom mocy akustycznej dB A 86 Wibracje wg standardu ISO 5349 1 P V2 Waga kg ...

Page 285: ...QH QDVWĊSXMąF PL QRUPDPL EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2019 EN 61000 3 11 2019 EN 63000 2018 Zgodnie z unijnymi przepisami harmonizacyjnymi 8 8 SURFHGXUD RFHQ JRGQRĞFL ZHGáXJ DáąF QLND 9 PLHU RQ SR LRP PRF DNXVW F QHM G JZDUDQWRZDQ SR LRP PRF DNXVW F QHM G QVHOVDX ppa Jürgen Blatzheim Klaus Essler...

Page 286: ......

Page 287: ...9 8 7a 7 4 12 11 15 13 16 1 3 2 5 17 14 10 6 ...

Page 288: ...128337061 ...

Search results

Summary of Contents for 420561

Reviews:

Related manuals for 420561

Brands by name

Popular brands

Berner 420561, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 420561

Reviews:

Related manuals for 420561

Brands by name

Popular brands