Berner 219983, Manual

Page: 16 / 25

LAVAGE PAR IMMERSION
- Ouvrir le robinet E , et tourner vers
la droite le robinet
D
de dérivation.
A ce moment le liquide montera
dans le bac et sera en mouvement
continu. Naturellement l’intensité
de ce mouvement doit être toujours
réglée à l’aide du régulateur de débit
C
(fig. 14).
Le mouvement du liquide peut être
interrompu en fermant le robinet et
en positionant le levier du robinet de
dérivation
D
au centre (fig.15).
Pour faire redescendre le liquide dans
le réservoir mettre le levier
D
à gauche
(fig. 16) et ouvrir le robinet E .
Pour vider le réservoir, ouvrir le
robinet
F
(fig.17). Oter le bouchon
O pour éliminer éventuellement les
résidus métalliques ou autres.
Nettoyer de temps en temps la grille
et l’intérieur du bac de lavage.
REINIGUNG IM TAUCHBAD
Absperrschieber E öffnen und
Ablenker
D
nach rechts drehen. Die
Flüssigkeit fließt nun in die Wanne
und wird durch die einströhmende
Preßluft ständig bewegt.
Selbstverständlich ist die Stärke der
Bewegung mittels Durchflußregler
C
zu regeln (Abb. 14).
Die Bewegung der Flüssigkeit kann
abgestellt werden, indem man den
Absperrschieber
E schließt und den
Hebel des Ablenkers
D
in Mittelstellung
schaltet (Abb.15).
Um die Flüssigkeit in den darunter
befindlichen Behälter abzuleiten,
öffnen Sie den Absperrschieber
E
und
drehen den Ablenker D nach links
(Abb.16).
Zur Entleerung des Behälters öffnen
Sie Hahn
F (Abb.17), und nehmen
den Stöpsel
O
ab um eventuellen
Rückstände ablaufen zu lassen. Von
Zeit zu Zeit das innere Gitter und den
Wannenboden reinigen.
LAVADO DE INMERSIÓN DE PIEZAS
Abrir la válvula E y girar el desviador D
hacia la derecha.
El líquido ascenderá fluyendo en el
tanque de lavado y se mantendrá
en contínuo movimiento debido al
flujo de aire que pasa a través de
éste. Naturalmente, la intensidad de
este movimiento se regula siempre
mediante el regulador de caudal
C
(fig. 14).
El movimiento del líquido puede
ser detenido, cerrando la válvula y
posicionando la palanca del desviador
D en el centro (fig. 15).
Para provocar el descenso del líquido
en el depósito (situado debajo), girar
el desviador
D hacia la izquierda (fig.
16) y abrir la válvula E .
Para vaciar el depósito, abrir el grifo F
(fig. 17): quitar el tapón O para dejar
salir eventuales escorias depositadas
en su interior. Limpiar regularmente
las rejillas internas del tanque de
lavado y el fondo del mismo.
LAVAGEM PEÇAS EM IMERSÃO
A brir a comporta E e girar o comutador
D
à direita. O líquido, portando, subirá
no tanque e será mantido sempre em
movimento pelo ar que passa através
do líquido mesmo. Naturalmente, a
intensidade deste movimento deve
ser regulada sempre através do
regulador de fluxo
C
(fig. 14).
Pode-se cessar o movimento do líquido
fechando a comporta e posicionando
a alavanca do comutador
D ao centro
(fig. 15).
Para que o líquido desça no
reservatório de baixo, girar o
comutador
D à esquerda (fig. 16) e
abrir a comporta
E
.
Para esvaziar o reservatório, abrir a
torneira
F (fig. 17): retirar a tampa O
para que saiam eventuais escórias ali
depositadas. Limpar, vez que outra, as
grades internas e o fundo do tanque.
VASKING AV STYKKER VED
NEDSENKING
Åpne sluseventilen E og drei
venderen D til høyre. Væsken vil nå
stige i karet, og vil hele tiden holdes
i bevegelse p.g.a. luften som passerer
gjennom væsken. Styrken på denne
bevegelsen reguleres naturligvis med
strømningsregulatoren
C (fig. 14).
Væskebevegelsen kan stanses opp
ved å lukke igjen sluseventilen og
dreie venderen
D til midtposisjonen
(fig. 15).
For at væsken skal renne ned i den
underliggende tanken må venderen
D dreies til venstre (fig. 16), og
sluseventilen E må åpnes.
Åpne kranen F (fig. 17) for å tømme
tanken. Ta av lokket O , slik at
eventuelt slagg renner ut. Av og til
er det nødvendig å rengjøre ristene i
karet og karbunnen.
SPOLNING AV DELAR VIA
NEDSÄNKNING
Öppna slussventilen E och vrid
brytaren D åt höger. Vätskan stiger nu i
tanken och hålls kontinuerligt i rörelse
av luften som passerar genom vätskan.
Intensiteten hos denna rörelse regleras
naturligtvis med flödesregulatorn
C
(fig. 14).
Vätskans rörelse kan stoppas genom att
slussventilen stängs och brytarspaken
D placeras i mittläget (fig. 15).
Låt vätskan rinna ned i den
underliggande behållaren genom att
vrida brytaren
D åt vänster (fig. 16) och
öppna slussventilen E .
Töm behållaren genom att öppna
kranen
F (fig. 17). Ta bort pluggen O
för att tömma ut eventuellt ansamlat
slagg. Rengör regelbundet gallren
inuti tanken och tankbotten.
NESTEEN ALLA OLEVIEN
KAPPALEIDEN PESU
Aukaise luistiventtiili E ja käännä
valitsin D oikealle. Nesteen taso
alkaa nousemaan altaassa ja se pysyy
jatkuvassa liikkeessä nesteen läpi
kulkevan ilman ansiosta. Luonnollisesti
tämän liikkeen voimakkuutta voidaan
säätää virtaussäätimen
C avulla (kuva
14).
Nesteen liike voidaan pysäyttää
sulkemalla luistiventtiili ja asettamalla
valitsimen
D vipu keskelle (kuva 15).
Neste saadaan valumaan alla olevaan
säiliöön kääntämällä valitsin
D
vasemmalle (kuva 16) ja aukaisemalla
luistiventtiili
E .
Säiliön tyhjentäminen tapahtuu
aukaisemalla hana
F (kuva 17).
Poista korkki O , jotta mahdolliset
epäpuhtaudet pääsevät poistumaan.
Puhdista altaan sisäiset ja sen pohjalla
olevat ristikot aina silloin tällöin.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΡΩΝ ΜΕ ΒΥΘΙΣΗ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΥΓΡΟ
Ανοίξτε τη στρόφιγγα Ε και γυρίστε το
μοχλό D προς τα δεξιά. Τώρα το υγρό θα
ανέβει μέσα στη λεκάνη και θα διατηρηθεί
σε συνεχή κίνηση από τον αέρα που περνά
μέσα από το ίδιο το υγρό. Φυσικά η ένταση
αυτής της κίνησης πρέπει να ρυθμίζεται
πάντοτε από το ρυθμιστή ροής
C (σχ. 14).
Για να σταματήσετε την κίνηση του υγρού,
κλείνετε τη στρόφιγγα και τοποθετείτε το
μοχλό
D στο κέντρο (σχ. 15).
Για να κατεβάσετε το υγρό στη δεξαμενή
που βρίσκεται από κάτω, γυρίστε το μοχλό
D προς τα αριστερά (σχ. 16) και ανοίξτε τη
στρόφιγγα Ε .
Για να αδειάσετε τη δεξαμενή, ανοίξτε το
ρουμπινέτο
F (σχ. 17): βγάλτε το πώμα O
για να βγουν ενδεχόμενα εναποθετημένα
κατάλοιπα. Καθαρίζετε κάθε τόσο τις
σχάρες στο εσωτερικό της λεκάνης και τον
πυθμένα της λεκάνης.
-15-
P
N S FI
GR