Berner 183842, Original Instructions Manual, Page: 64 / 126

E ƵƵƱƷƳƴƦ | 63
2 609 140 979 • 27.11.12
ƓƧƼƱ ƼƯ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ
ƓƧƼƱ ƼƯ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ ƴƳ ƯƴƽDžƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ
f ƛƺƳƷ ƲƧƼƯƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƼƯ ƵƯƳƽƹƾƺ -
ƭƩƫ ›ƺƧ›ƯƳ Ʒƫ ƬƯƬƫƳǂƲƯƩƽƯ DžƽƳ Ʊ ›ƯƺƳƹǀƨ ƶƧ -
ƽƺƱƼƱƻ 12 ƮƯƷ ƯƩƷƫƳ ƾƭƺƨ . ƌƷ ǀƺƯƳƫƼƽƯƩ , ƽƺƩǁƽƯ
ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƶ ’ ƧƷƫ ›ƫƷƩ ƭƳƫ Ʒƫ ƼƽƯƭƷLJ -
ƼƯƳ .
f ƝƯ ›ƯƺƩ›ƽǂƼƱ ›ƹƾ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƨƽƫƷ
ƯƴƽƯƲƯƳƶƧƷƹ ƼƯ ƳƼǀƾƺƧƻ ƮƳƫƴƾƶƦƷƼƯƳƻ ƲƯƺƶƹ -
ƴƺƫƼƩƫƻ ƽDžƽƯ , ›ƺƳƷ ƽƹ ƲƧƼƯƽƯ ƼƯ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ ,
ƫƿƨƼƽƯ ƽƹ Ʒƫ ƫ›ƹƴƽƨƼƯƳ ƼƽƫƲƯƺƨ ƲƯƺƶƹƴƺƫ -
ƼƩƫ .
ƎƳƫ Ʒƫ ƲƧƼƯƽƯ ƼƯ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ ƽƹ ƱƵƯƴƽƺƳƴDž Ưƺƭƫ -
ƵƯƩƹ ›ƫƽƨƼƽƯ ƽƹ ›Ƶƨƴƽƺƹ ON/OFF 5 .
ƎƳƫ Ʒƫ ƲƧƼƯƽƯ ƯƴƽDžƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧ -
ƽƺƱƼƱƻ ›ƫƽƨƼƽƯ ›ƦƵƳ ƽƹ ›Ƶƨƴƽƺƹ ON/OFF 5 .
ƈƽƫƷ Ƽƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƮƯƷ ›ƫƽƱƲƯƩ ƭƳƫ 5 min
›ƯƺƩ›ƹƾ ƴƫƷƧƷƫ ›Ƶƨƴƽƺƹ ƴƫƳ ƮƯƷ ƮƳƯƸƦƭƯƽƫƳ ƴƫƶƳƦ
ƫƷƩǀƷƯƾƼƱ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷǂƷ , ƽDžƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ
ƮƳƫƴDž›ƽƯƳ ƫƾƽDžƶƫƽƫ ƽƱ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ ƽƹƾ ›ƺƹƼƽƫƽƯdž -
ƹƷƽƫƻ ƧƽƼƳ ƽƱƷ ƶ›ƫƽƫƺƩƫ .
ƐƷƯƺƭƹ›ƹƩƱƼƱ / ƌ›ƯƷƯƺƭƹ›ƹƩƱƼƱ ƽƹƾ ƿǂƽƳƼƶƹdž
ƽƱƻ ƹƲDžƷƱƻ
ƗƯ ƽƹ ›Ƶƨƴƽƺƹ ƿǂƽƳƼƶƹdž ƹƲDžƷƱƻ 6 ƶ›ƹƺƯƩƽƯ Ʒƫ
ƯƷƯƺƭƹ›ƹƳƨƼƯƽƯ ƴƫƳ Ʒƫ ƫ›ƯƷƯƺƭƹ›ƹƳƨƼƯƽƯ ƽƹ ƿǂƽƳ -
ƼƶDž ƽƱƻ ƹƲDžƷƱƻ .
ƐƷƯƺƭƹ›ƹƩƱƼƱ / ƌ›ƯƷƯƺƭƹ›ƹƩƱƼƱ ƽƹƾ ƫƴƹƾƼƽƳƴƹdž
Ƽƨƶƫƽƹƻ
ƗƯ ƽƹ ›Ƶƨƴƽƺƹ ƌƴƹƾƼƽƳƴDž Ƽƨƶƫ 7 ƶ›ƹƺƯƩƽƯ Ʒƫ ƯƷƯƺ -
ƭƹ›ƹƳƨƼƯƽƯ ƴƫƳ Ʒƫ ƫ›ƯƷƯƺƭƹ›ƹƳƨƼƯƽƯ ƽƹ ƫƴƹƾƼƽƳƴDž
Ƽƨƶƫ . ƈƽƫƷ
ƽƹ ƫƴƹƾƼƽƳƴDž Ƽƨƶƫ ƯƩƷƫƳ ƫ›ƯƷƯƺƭƹ›ƹƳ -
ƱƶƧƷƹ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ ƯƶƿƫƷƩưƯƽƫƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ a .
ƞƺDž›ƹƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ
( ƬƵƧ›Ư ƯƳƴDžƷƯƻ A–B)
ƗƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƯƵƧƭǀƯƽƫƳ Ʊ Ư›ƳƿƦƷƯƳƫ ƽƱƻ
›ƯƺƳƹǀƨƻ ƫƳƼƲƱƽƨƺƫ 12 ƶƯ ƿƹƺƦ ƶƧƽƺƱƼƱƻ A ƴƫƳ ƼƯ
ƶƧƭƳƼƽƹ ƬƦƲƹƻ ƫƷƩǀƷƯƾƼƱƻ ( ƬƵƧ›Ư « ƞƯǀƷƳƴƦ ơƫƺƫ -
ƴƽƱƺƳƼƽƳƴƦ »). ƌƷƫƭƷǂƺƩưƹƷƽƫƳ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ ›ƹƾ ƮƳƫ -
ƿƧƺƹƾƷ ƫ›Dž ƽƹ ƾƵƳƴDž ƽƹƾ ƽƹƩǀƹƾ .
Ƙƫ ƴƳƷƯƩƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ Ư›ƦƷǂ ƼƽƱƷ Ư›ƳƿƦ -
ƷƯƳƫ ›ƦƷƽƹƽƯ ƯƾƲƧǂƻ ƴƫƳ ƫƼƴLJƷƽƫƻ ƯƵƫƿƺƳƦ ›ƩƯƼƱ ,
ǀǂƺƩƻ Ʒƫ ƽƹ ƫƷƫƼƱƴLJƷƯƽƯ ƴƫƳ ǀǂƺƩƻ Ʒƫ ƶƯƽƫƬƦƵƵƯƽƯ
ƽƱƷ ›ƩƯƼƱ . ƕƫƽƦ ƽƱ ƮƳƦƺƴƯƳƫ ƽƱƻ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƹ ƹƵƳƼƲƱ -
ƽƨƺƫƻ 11 ›ƺƧ›ƯƳ Ʒƫ ƧǀƯƳ ›ƦƷƽƹƽƯ Ư›ƫƿƨ ƶƯ ƽƱƷ ƾ›Dž
ƫƷƩǀƷƯƾƼƱ Ư›ƳƿƦƷƯƳƫ .
ƏƳƫƮƳƴƫƼƩƫ ƶƧƽƺƱƼƱƻ
ƌƴƹƾƶ›ƨƼƽƯ ƽƹ ƱƵƯƴƽƺƳƴDž ƯƺƭƫƵƯƩƹ Ư›ƦƷǂ ƼƽƱƷ ƾ›Dž
ƧƵƯƭǀƹ Ư›ƳƿƦƷƯƳƫ ƴƫƳ ƴƳƷƨƼƽƯ ƽƹ ƶƯ ƿƹƺƦ B . ƈƽƫƷ
ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ›ƵƱƼƳƦưƯƳ ƧƷƫ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ Ʊ
ƫ›DžƴƵƳƼƱ ƽƱƻ ƧƷƮƯƳƸƱƻ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i ƫƾƸƦƷƯƳ ƴƫƳ ƹ Ʈƫ -
ƴƽdžƵƳƹƻ 1 ƫƷƦƬƯƳ ƶƯ ǀƺLJƶƫ ƴƩƽƺƳƷƹ . ƈƽƫƷ ƽƹ Ưƺƭƫ -
ƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƫ›ƹƶƫƴƺdžƷƯƽƫƳ ƫ›Dž ƽƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ Ʊ
ƫ›DžƴƵƳƼƱ ƯƵƫƽƽLJƷƯƽƫƳ . ƒ ƧƷƮƯƳƸƱ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i ›ƫ -
ƺƹƾƼƳƦưƯƳ ƽƱ ƶƧƭƳƼƽƱ ƫ›DžƴƵƳƼƱ ›ƦƷǂ ƫ›Dž ƽƹ ƴƧƷƽƺƹ
ƽƹƾ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷƹƾ . ƚ ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ 1 ƫƷƦƬƯƳ ƶƯ ǀƺLJƶƫ
ƴDžƴƴƳƷƹ ƴƫƳ ƱǀƯƩ ƧƷƫ ƫƴƹƾƼƽƳƴDž Ƽƨƶƫ . ƈƽƫƷ ƽƫ ƫƷƽƳ -
ƴƯƩƶƯƷƫ ƯƩƷƫƳ ƶƳƴƺƦ ƨ ƬƺƩƼƴƹƷƽƫƳ ƼƯ ƶƯƭƦƵƹ ƬƦƲƹƻ ,
ƽƹ ǀƺLJƶƫ ƽƹƾ ƮƫƴƽƾƵƩƹƾ 1 ƶ›ƹƺƯƩ Ʒƫ ›ƫƺƫƶƯƩƷƯƳ ƴƩ -
ƽƺƳƷƹ ƴƫƳ ƽƹ ƫƴƹƾƼƽƳƴDž Ƽƨƶƫ Ʒƫ ƶƱƷ ƱǀƨƼƯƳ .
f ƈƽƫƷ ƽƫ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ ƯƩƷƫƳ ›ƵƫƽƳƦ ƹ ƿǂƽƯƳƷDžƻ
ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ ƴƫƳ ƽƹ ƫƴƹƾƼƽƳƴDž Ƽƨƶƫ ƮƯƷ ƽƫ ƮƯƩ -
ǀƷƹƾƷ ƼƯ DžƵƹ ƽƹƾƻ ƽƹ ›ƵƦƽƹƻ .
ƎƳƫ Ʒƫ ƯƷƽƹ›ƩƼƯƽƯ ƽƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ ƶƯ ƶƯƭƫƵdžƽƯƺƱ
ƫƴƺƩƬƯƳƫ ƴƳƷƨƼƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ Ư›ƫƷƯƳƵƱƶ -
ƶƧƷƫ (3x) ›ƦƷǂ ƫ›Dž ƽƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ ƫƵƵƦưƹƷƽƫƻ ƿƹ -
ƺƦ . ƝƯ DžƵƹƾƻ ƽƹƾƻ ƽƺDž›ƹƾƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƯƷƯƺƭƹ›ƹƳ -
ƯƩƽƫƳ ƫƾƽDžƶƫƽƫ Ʊ ƴƵƩƶƫƴƫ ƵƯ›ƽƹƺdžƲƶƳƼƱƻ j . ƒ ƴƵƩƶƫ -
ƴƫ ƵƯ›ƽƹƺdžƲƶƳƼƱƻ j ›ƫƺƹƾƼƳƦưƯƳ ƽƱ ƶƧƭƳƼƽƱ ƫ›DžƴƵƳ -
ƼƱ DžƽƫƷ ƽƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ ƬƺƩƼƴƯƽƫƳ ƴƦƽǂ ƫ›Dž ƽƹ ƴƧ -
Ʒƽƺƹ ƽƹƾ ƫƳƼƲƱƽƨƺƫ ƨ DžƽƫƷ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i ›ƫ -
ƺƹƾƼƳƦưƯƳ ƽƱ ƶƧƭƳƼƽƱ ƫ›DžƴƵƳƼƱ . Ɲƽƹƾƻ ƽƺDž›ƹƾƻ ƵƯƳ -
ƽƹƾƺƭƩƫƻ « ƙƱƺƧƻ ƴƫƽƫƼƴƯƾƧƻ » ƴƫƳ « ƗƧƽƫƵƵƹ »
ƫƷƦƬƯƳ Ƽƾƶ›ƵƱƺǂƶƫƽƳƴƦ ƴƫƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ «CENTER» k .
ƛƵƫƽƳƦ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ ƶƧƼƫ Ƽƽƹ ƾ›DžƼƽƺǂƶƫ ƫƷƫƭƷǂ -
ƺƩưƹƷƽƫƳ ƶƯ ƶƳƫ ƮƳƫƺƴƨ ƳƼǀƾƺƨ ƫ›DžƴƵƳƼƱ ƽǂƷ ƯƷƮƯƩƸƯ -
ǂƷ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i ƴƫƳ j . ƚ ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ 1 ƫƷƦƬƯƳ ƶƯ ǀƺLJƶƫ
ƴƩƽƺƳƷƹ . ƒ ƮƳƦƺƴƯƳƫ ƽƱƻ ƳƼǀƾƺƨƻ ƫ›DžƴƵƳƼƱƻ ƫƷƫƵƹƭƯƩ
›ƯƺƩ›ƹƾ Ƽƽƹ ›ƵƦƽƹƻ ƽƹƾ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷƹƾ .
ƈƽƫƷ ƫƷƫưƱƽƹdžƷƽƫƳ ›ƹƵdž ƶƳƴƺƦ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ ƨ ƫƷƽƳ -
ƴƯƩƶƯƷƫ ƼƯ ƶƯƭƦƵƹ ƬƦƲƹƻ ƴƫƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i
ƫ›ƹƴƵƩƷƯƳ ƶDžƷƹ ƯƵƦǀƳƼƽƫ , ƽDžƽƯ Ʒƫ ƴƳƷƯƩƽƯ ƽƹ Ưƺƭƫ -
ƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ›ƦƷǂ ƫ›Dž ƽƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ Ư›ƫƷƯƳƵƱƶ -
ƶƧƷƫ ƯƷƫƵƵƦƸ ƹƺƳưDžƷƽƳƫ ƴƫƳ ƴƦƲƯƽƫ . Ƙƫ ›ƫƺƫƽƱƺƯƩ -
ƽƯ ›ƺƹƼƯƴƽƳƴƦ ƽƱƷ ƫ›DžƴƵƳƼƱ ƽƱƻ ƴƵƩƶƫƴƫƻ ƵƯ›ƽƹ -
ƺdžƲƶƳƼƱƻ j ƴƫƳ Ƽƽƹƾƻ ƽƺDž›ƹƾƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ « ƙƱƺƧƻ
ƴƫƽƫƼƴƯƾƧƻ » ƴƫƳ « ƗƧƽƫƵƵƹ » Ƽƾƶ›ƵƱƺǂƶƫƽƳƴƦ Ư›Ʃ -
ƼƱƻ ƴƫƳ ƼƽƱƷ ƧƷƮƯƳƸƱ «CENTER» k , Ʊ ƹ›ƹƩƫ Ư›ƳƽƺƧ -
›ƯƳ ƽƱƷ ƫƴƺƳƬƨ ƯƷƽDž›ƳƼƱ ƽƹƾ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷƹƾ .
f ƛƺƳƷ ƽƺƾ›ƨƼƯƽƯ , ƴDžǁƯƽƯ ƨ ƿƺƯưƦƺƯƽƯ ƽƹƷ ƽƹƩ -
ǀƹ ›ƺƧ›ƯƳ Ʒƫ ƯƸƫƼƿƫƵƩưƯƼƽƯ ƵƫƶƬƦƷƹƷƽƫƻ
ƾ›DžǁƱ ƴƫƳ ƦƵƵƯƻ ›ƱƭƧƻ ›ƵƱƺƹƿƹƺƳLJƷ . Ɛ›ƯƳƮƨ
ƹƳ ›ƯƺƳƬƫƵƵƹƷƽƳƴƧƻ Ư›ƳƮƺƦƼƯƳƻ ƨ / ƴƫƳ Ʊ ƴƫƽƦƼƽƫ -
ƼƱ ƽƹƾ ƽƹƩǀƹƾ ƶ›ƹƺƯƩ Ʒƫ Ư›ƱƺƯƦƼƹƾƷ ƽƫ ƫ›ƹƽƯ -
ƵƧƼƶƫƽƫ ƽǂƷ ƶƯƽƺƨƼƯǂƷ ( ƮƯƷ ƫƴƹdžƭƯƽƫƳ ƴƦ›ƹƳƹ
Ƽƨƶƫ ƴƫƳ ƹ ƿǂƽƯƳƷDžƻ ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ 1 ƫƷƦƬƯƳ ƶƯ ǀƺLJ -
ƶƫ ›ƺƦƼƳƷƹ ), ƶ›ƹƺƯƩ Ʒƫ ƾ›ƦƺǀƯƳ ƴƩƷƮƾƷƹƻ , ƫƷ ƴƫƳ
Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ ƮƯƷ ƮƯƩǀƷƯƳ ƴƦ›ƹƳƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ
ƼƽƱƷ ›Ư -
ƺƳƹǀƨ ƽǂƷ ƫƳƼƲƱƽƨƺǂƷ .
ƞƺDž›ƹƳ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ
ƗƯ ƽƱ ƼǂƼƽƨ Ư›ƳƵƹƭƨ ƽǂƷ ƽƺDž›ǂƷ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ Ư›Ƴ -
ƽƾƭǀƦƷƯƽƯ ƦƺƳƼƽƫ ƫ›ƹƽƯƵƧƼƶƫƽƫ . ƞƹ ƶƧƭƳƼƽƹ ƬƦ -
Ʋƹƻ ƫƷƩǀƷƯƾƼƱƻ ƶƯƽƫƵƵƳƴLJƷ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷǂƷ Ư›ƳƽƾƭǀƦ -
ƷƯƽƫƳ ƼƽƹƷ ƽƺDž›ƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ « ƗƧƽƫƵƵƹ » . ƞƹ ƶƧƭƳ -
Ƽƽƹ ƬƦƲƹƻ ƫƷƩǀƷƯƾƼƱƻ ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺǂƷ ƭƺƫƶƶLJƷ Ư›Ƴ -
ƽƾƭǀƦƷƯƽƫƳ ƼƽƹƷ ƽƺDž›ƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ « ƒƵƯƴƽƺƳƴDž
ƴƫƵLJƮƳƹ » . ƚ Ư›ƳƵƯƭƶƧƷƹƻ ƽƺDž›ƹƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƫƷƫ -
ƭƷǂƺƩưƯƽƫƳ ƫƷƦ ›ƦƼƫ ƼƽƳƭƶƨ ǀƦƺƱ ƼƽƱƷ ƫƷƫƶƶƧƷƱ
›ƺƦƼƳƷƱ ƧƷƮƯƳƸƱ 4 .