Berner 183842, Original Instructions Manual, Page: 62 / 126

E ƵƵƱƷƳƴƦ | 61
2 609 140 979 • 27.11.12
ƐƵƵƱƷƳƴƦ
Ɵ›ƹƮƯƩƸƯƳƻ ƫƼƿƫƵƯƩƫƻ
ƛƺƧ›ƯƳ Ʒƫ ƮƳƫƬƦƼƯƽƯ ƴƫƳ Ʒƫ ƽƱƺƯƩƽƯ
DžƵƯƻ ƽƳƻ ƹƮƱƭƩƯƻ . ƏƔƌƠƟƖƌƙƌƞƐ ƕƌ -
Ɩƌ ƞƔƝ ƛƌƜƚƟƝƐƝ ƚƏƒƎƔƐƝ .
f Ƙƫ ƮƩƷƯƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƭƳƫ Ư›ƳƼƴƯƾƨ
ƹ›ǂƼƮƨ›ƹƽƯ ƼƯ ƴƫƽƦƵƵƱƵƫ Ưƴ›ƫƳƮƯƾƶƧƷƹ
›ƺƹƼǂ›ƳƴDž ƴƫƳ ƶDžƷƹ ƶƯ ƭƷƨƼƳƫ ƫƷƽƫƵƵƫƴƽƳƴƦ .
Ɨ ’ ƫƾƽDžƷ ƽƹƷ ƽƺDž›ƹ ƯƸƫƼƿƫƵƩưƯƽƫƳ Ʊ ƮƳƫƽƨƺƱƼƱ
ƽƱƻ ƫƼƿƫƵƹdžƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƽƹƾ ƯƺƭƫƵƯƩƹƾ ƶƧƽƺƱ -
ƼƱƻ .
f Ƙƫ ƶƱƷ ƯƺƭƦưƯƼƽƯ ƶƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƼƯ
›ƯƺƳƬƦƵƵƹƷ Ƽƽƹ ƹ›ƹƩƹ ƾ›ƦƺǀƯƳ ƴƩƷƮƾƷƹƻ ƧƴƺƱ -
ƸƱƻ , ƨ Ƽƽƹ ƹ›ƹƩƹ ƬƺƩƼƴƹƷƽƫƳ ƯdžƿƵƯƴƽƫ ƾƭƺƦ ,
ƫƧƺƳƫ ƨ ƼƴDžƷƯƻ . Ɲƽƹ ƯƼǂƽƯƺƳƴDž ƽƹƾ ƯƺƭƫƵƯƩƹƾ
ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƶ›ƹƺƯƩ Ʒƫ ƮƱƶƳƹƾƺƭƱƲƯƩ Ƽ›ƳƷƲƱƺƳƼƶDžƻ
ƴƳ ƧƽƼƳ Ʒƫ ƫƷƫƿƵƯǀƲƹdžƷ Ʊ ƼƴDžƷƱ ƨ ƹƳ ƫƷƫƲƾƶƳƦ -
ƼƯƳƻ .
f ƎƳƫ ƽƯǀƷƳƴƹdžƻ ƵDžƭƹƾƻ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ
ƮƯƷ ›ƺƹƼƿƧƺƯƳ 100 % ƫ›DžƵƾƽƱ ƫƼƿƦƵƯƳƫ . ƎƳƫ
Ʒƫ ƫ›ƹƴƵƯƩƼƯƽƯ ƴƦƲƯ ƯƷƮƯǀDžƶƯƷƹ ƴƩƷƮƾƷƹ ,
›ƺƳƷ ƫƺǀƩƼƯƽƯ ƽƹ ƽƺdž›Ʊƶƫ , ƽƱƷ ƴƹ›ƨ , ƽƹ ›ƺƳDž -
ƷƳƼƶƫ ƨ ƽƹ ƿƺƯưƦƺƳƼƶƫ ƼƯ ƽƹƩǀƹƾƻ , ƽƫƬƦƷƳƫ ƨ
ƮƦ›ƯƮƫ , Ʒƫ ƯƸƫƼƿƫƵƩưƯƼƽƯ ƵƫƶƬƦƷƹƷƽƫƻ ƾ›Dž -
ǁƱ ƴƫƳ ƦƵƵƯƻ ›ƱƭƧƻ ›ƵƱƺƹƿƹƺƳLJƷ , › . ǀ . ƮƹƶƳƴƦ
ƼǀƧƮƳƫ , ƿǂƽƹƭƺƫƿƩƯƻ ƫ›Dž ƽƱƷ ƹƳƴƹƮƹƶƳƴƨ ƿƦ -
ƼƱ ƴƽƵ . ƒ ƫƴƺƩƬƯƳƫ ƽƹƾ ƯƺƭƫƵƯƩƹƾ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƶ›ƹ -
ƺƯƩ Ʒƫ Ư›ƱƺƯƫƼƽƯƩ ƫ›Dž ƽƱƷ ƾƭƺƫƼƩƫ ƽƱƻ ƫƽƶDž -
ƼƿƫƳƺƫƻ ƨ ƫ›Dž ƦƵƵƯƻ , ƭƯƳƽƹƷƳƴƧƻ ƱƵƯƴƽƺƳƴƧƻ Ƽƾ -
ƼƴƯƾƧƻ . ƒ ƼdžƼƽƫƼƱ ƴƫƳ Ʊ ƴƫƽƦƼƽƫƼƱ ƽǂƷ ƽƹƩǀǂƷ
( › . ǀ . ƾƭƺƫƼƩƫ , ƮƹƶƳƴƦ ƾƵƳƴƦ ›ƹƾ ›ƯƺƳƧǀƹƾƷ ƶƧ -
ƽƫƵƵƫ , ƫƭLJƭƳƶƯƻ ƽƫ›ƯƽƼƫƺƩƯƻ , ƶƹƷǂƽƳƴƦ ƾƵƳƴƦ ,
›ƵƫƴƩƮƳƫ ) ƴƫƲLJƻ ƴƫƳ ƹ ƫƺƳƲƶDžƻ , ƽƹ ƯƩƮƹƻ , ƽƹ ƶƧƭƯ -
Ʋƹƻ ƴƫƳ Ʊ ƲƧƼƱ ƽǂƷ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷǂƷ ƶ›ƹƺƯƩ Ʒƫ ƫƵƵƹƳ -
LJƼƹƾƷ ƽƫ ƫ›ƹƽƯƵƧƼƶƫƽƫ ƽǂƷ ƶƯƽƺƨƼƯǂƷ .
ƛƯƺƳƭƺƫƿƨ ƽƹƾ ›ƺƹǃDžƷƽƹƻ
ƴƫƳ ƽƱƻ ƳƼǀdžƹƻ ƽƹƾ
ƛƫƺƫƴƫƵƹdžƶƯ ƸƯƮƳ›ƵLJƼƽƯ ƽƹ ƮƳ›ƵDž ƯƸLJƿƾƵƵƹ ƶƯ
ƽƱƷ ƫ›ƯƳƴDžƷƳƼƱ ƽƹƾ ƯƺƭƫƵƯƩƹƾ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƴƳ ƫƿƨƼƽƯ
ƽƹ ƸƯƮƳ›ƵǂƶƧƷƹ ƴƫƽƦ ƽƱ ƮƳƦƺƴƯƳƫ ƽƱƻ ƫƷƦƭƷǂƼƱƻ
ƽǂƷ ƹƮƱƭƳLJƷ ǀƯƳƺƳƼƶƹdž .
ơƺƨƼƱ ƼdžƶƿǂƷƫ ƶƯ ƽƹƷ ›ƺƹƹƺƳƼƶDž
ƞƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ›ƺƹƹƺƩưƯƽƫƳ ƭƳƫ ƽƱƷ ƫƷƫưƨ -
ƽƱƼƱ ƶƯƽƦƵƵǂƷ ( ƼƳƮƨƺƹƾ ƴƫƲLJƻ ƴƫƳ ƶƱ ƼƳƮƱƺƹdžǀǂƷ
ƶƯƽƦƵƵǂƷ , › . ǀ . ƹ›ƵƳƼƶƹdž ƶ›ƯƽDžƷ ), ƸdžƵƳƷǂƷ ƮƹƴƫƺƳLJƷ
ƴƫƲLJƻ ƴƫƳ ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺǂƷ ƫƭǂƭLJƷ ƼƯ ƽƹƩǀƹƾƻ , ƽƫ -
ƬƦƷƳƫ ƴƫƳ ƮƦ›ƯƮƫ .
ƌ›ƯƳƴƹƷƳưDžƶƯƷƫ ƼƽƹƳǀƯƩƫ
ƒ ƫ›ƫƺƩƲƶƱƼƱ ƽǂƷ ƫ›ƯƳƴƹƷƳưDžƶƯƷǂƷ ƼƽƹƳǀƯƩǂƷ ƬƫƼƩ -
ưƯƽƫƳ ƼƽƱƷ ƫ›ƯƳƴDžƷƳƼƱ ƽƹƾ ƯƺƭƫƵƯƩƹƾ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƼƽƱ
ƼƯƵƩƮƫ ƭƺƫƿƳƴLJƷ .
1 ƠǂƽƯƳƷDžƻ ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ
2 ƃƷƹƳƭƶƫ ƼƱƶƫƮƧƶƫƽƹƻ
3 ƚƲDžƷƱ
4 ƅƷƮƯƳƸƱ ƽƺDž›ƹƾ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ
5 ƛƵƨƴƽƺƹ ON/OFF
6 ƛƵƨƴƽƺƹ ƿǂƽƳƼƶƹdž ƹƲDžƷƱƻ
7 ƛƵƨƴƽƺƹ ƌƴƹƾƼƽƳƴDž Ƽƨƶƫ
8 ƛƵƨƴƽƺƹ ƭƳƫ ƫƷƫưƨƽƱƼƱ ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺǂƷ ƫƭǂ -
ƭLJƷ / ƞƺDž›ƹƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ « ƒƵƯƴƽƺƳƴDž ƴƫƵLJƮƳƹ »
9 ƛƵƨƴƽƺƹ ƭƳƫ ƫƷƫưƨƽƱƼƱ ƶƯƽƦƵƵǂƷ / ƞƺDž›ƹƻ
ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ « ƗƧƽƫƵƵƹ »
10 ƛƵƨƴƽƺƹ ƭƳƫ ƫƷƫưƨƽƱƼƱ ƸdžƵƳƷǂƷ ƮƹƴƫƺƳLJƷ ƴƫƳ
ƼƳƮƱƺƹƮƹƴLJƷ / ƞƺDž›ƹƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ « ƙƱƺƧƻ
ƴƫƽƫƼƴƯƾƧƻ »
11 ƚƵƳƼƲƱƽƨƺƫƻ
12 ƛƯƺƳƹǀƨ ƫƳƼƲƱƽƨƺƫ
13 ƛƳƷƫƴƩƮƫ ƴƫƽƫƼƴƯƾƫƼƽƨ
14 ƕƫ›ƦƴƳ ƲƨƴƱƻ ƶ›ƫƽƫƺƩƫƻ
15 ƌƼƿƦƵƯƳƫ ƽƹƾ ƴƫ›ƫƴƳƹdž ƲƨƴƱƻ ƶ›ƫƽƫƺƩƫƻ
16 Ɵ›ƹƮƹǀƨ ƕƹƺƮƹƷƳƹdž ƶƯƽƫƿƹƺƦƻ
17 ƞƼƦƷƽƫ ›ƺƹƼƽƫƼƩƫƻ
18 ƕƹƺƮDžƷƳ ƶƯƽƫƿƹƺƦƻ
ƐƸƫƺƽƨƶƫƽƫ ›ƹƾ ƫ›ƯƳƴƹƷƩưƹƷƽƫƳ ƨ ›ƯƺƳƭƺƦƿƹƷƽƫƳ ƮƯƷ
›ƯƺƳƧǀƹƷƽƫƳ ƼƽƱ ƼƽƦƷƽƫƺ ƼƾƼƴƯƾƫƼƩƫ .
ƝƽƹƳǀƯƩƫ ƯƷƮƯƩƸƯǂƷ ( ƬƵƧ›Ư ƯƳƴDžƷƫ A)
a ƅƷƮƯƳƸƱ ƭƳƫ ƫ›ƯƷƯƺƭƹ›ƹƳƱƶƧƷƹ ƫƴƹƾƼƽƳƴDž Ƽƨƶƫ
b ƅƷƮƯƳƸƱ ƽƱƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ›ƺƹƯƳƮƹ›ƹƩƱƼƱƻ
c ƅƷƮƯƳƸƱ ƯƩƮƹƾƻ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷƹƾ « ƗƱ ƶƯƽƫƵƵƳƴDž
ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ »
d ƅƷƮƯƳƸƱ ƯƩƮƹƾƻ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷƹƾ « ƗƱ ƶƫƭƷƱƽƳƴDž
ƶƧƽƫƵƵƹ »
e ƅƷƮƯƳƸƱ ƯƩƮƹƾƻ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷƹƾ « ƗƫƭƷƱƽƳƴDž
ƶƧƽƫƵƵƹ »
f ƅƷƮƯƳƸƱ ƯƩƮƹƾƻ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷƹƾ « ƒƵƯƴƽƺƹƿDžƺƹƻ
ƫƭǂƭDžƻ »
g ƅƷƮƯƳƸƱ Ư›ƳƽƨƺƱƼƱƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫƻ
h ƅƷƮƯƳƸƱ ƶ›ƫƽƫƺƩƫƻ
i ƅƷƮƯƳƸƱ ƶƧƽƺƱƼƱƻ
j ƕƵƩƶƫƴƫ ƶƳƴƺƹƺdžƲƶƳƼƱƻ
k ƅƷƮƯƳƸƱ «CENTER» = ƕƐƘƞƜƚ