Berner 183842, Original Instructions Manual, Page: 63 / 126

62 | E ƵƵƱƷƳƴƦ
2 609 140 979 • 27.11.12
ƞƯǀƷƳƴƦ ǀƫƺƫƴƽƱƺƳƼƽƳƴƦ
ƏƨƵǂƼƱ ƼƾƶƬƫƽDžƽƱƽƫƻ
ƏƱƵLJƷƹƾƶƯ ƾ›ƯƾƲdžƷǂƻ DžƽƳ ƽƹ ›ƺƹǃDžƷ ›ƹƾ ›ƯƺƳƭƺƦ -
ƿƯƽƫƳ Ƽƽƫ « ƞƯǀƷƳƴƦ ǀƫƺƫƴƽƱƺƳƼƽƳƴƦ » Ưƴ›ƵƱƺLJƷƯƳ
ƽƹƾƻ ƯƸƨƻ ƴƫƷƹƷƳƼƶƹdžƻ ƨ ƴƫƽƫƼƴƯƾƫƼƽƳƴƧƻ ƼƾƼƽƦ -
ƼƯƳƻ : EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,
EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04,
EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 Ƽdžƶ -
ƿǂƷƫ ƶƯ ƽƳƻ ƮƳƫƽƦƸƯƳƻ ƽǂƷ ƹƮƱƭƳLJƷ 2011/65/EE,
2004/108/ Ɛƕ , 1999/5/EK.
14.11.2012, Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
ƝƾƷƫƺƶƹƵDžƭƱƼƱ
ƞƹ›ƹƲƧƽƱƼƱ / ƌƵƵƫƭƨ ƶ›ƫƽƫƺƩƫƻ
ƎƳƫ ƽƱ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ ƽƹƾ ƯƺƭƫƵƯƩƹƾ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ›ƺƹ -
ƽƯƩƷƯƽƫƳ Ʊ ǀƺƨƼƱ ƶ›ƫƽƫƺƳLJƷ ƫƵƴƫƵƩƹƾ - ƶƫƭƭƫƷƩƹƾ .
ƎƳƫ Ʒƫ ƫƷƹƩƸƯƽƯ ƽƹ ƴƫ›ƦƴƳ ƽƱƻ ƲƨƴƱƻ ƶ›ƫƽƫƺƩƫƻ 14
›ƫƽƨƼƽƯ ƽƱƷ ƫƼƿƦƵƯƳƫ 15 ›ƺƹƻ ƽƱƷ ƴƫƽƯdžƲƾƷƼƱ
›ƹƾ ƮƯƩǀƷƯƳ ƽƹ ƬƧƵƹƻ ƴƫƳ ƫƷƫƼƱƴLJƼƽƯ ƽƹ ƴƫ›ƦƴƳ ƽƱƻ
ƲƨƴƱƻ ƶ›ƫƽƫƺƩƫƻ . ƞƹ›ƹƲƯƽƨƼƽƯ ƽƱƷ ƶ›ƫƽƫƺƩƫ ›ƹƾ
ƾ›ƦƺǀƯƳ ƼƽƱ ƼƾƼƴƯƾƫƼƩƫ . ƏLJƼƽƯ ›ƺƹƼƹǀƨ ƼƽƱ Ƽǂ -
Ƽƽƨ
›ƹƵƳƴDžƽƱƽƫ , ƫƷƦƵƹƭƫ ƶƯ ƽƱƷ ƫ›ƯƳƴDžƷƳƼƱ Ƽƽƹ
ƯƼǂƽƯƺƳƴDž ƽƱƻ ƲƨƴƱƻ ƶ›ƫƽƫƺƩƫƻ .
ƒ ƧƷƮƯƳƸƱ ƶ›ƫƽƫƺƩƫƻ h ƮƯƩǀƷƯƳ ›ƦƷƽƹƽƯ ƽƱƷ ƽƺƧǀƹƾ -
Ƽƫ ƴƫƽƦƼƽƫƼƱ ƿDžƺƽƳƼƱƻ ƽƱƻ ƶ›ƫƽƫƺƩƫƻ :
– Ɨ›ƫƽƫƺƩƫ ›Ƶƨƺǂƻ ƿƹƺƽƳƼƶƧƷƱ
– Ɨ›ƫƽƫƺƩƫ ƿƹƺƽƳƼƶƧƷƱ ƴƫƽƦ 2/3 ƨ ƵƳƭDžƽƯƺƹ
– Ɨ›ƫƽƫƺƩƫ ƿƹƺƽƳƼƶƧƷƱ ƴƫƽƦ 1/3 ƨ ƵƳƭDžƽƯƺƹ
– ƛƫƺƫƴƫƵƹdžƶƯ ƫƵƵƦƸƽƯ ƶ›ƫƽƫƺƩƫ
f
ƌƿƫƳƺƧƼƽƯ ƽƱƷ ƶ›ƫƽƫƺƩƫ ƼƯ ›ƯƺƩ›ƽǂƼƱ ›ƹƾ
ƮƯƷ ›ƺDžƴƯƳƽƫƳ Ʒƫ ǀƺƱƼƳƶƹ›ƹƳƨƼƯƽƯ ƽƹ Ưƺƭƫ -
ƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƭƳƫ ƧƷƫ ƼǀƯƽƳƴƦ ƶƯƭƦƵƹ ǀƺƹƷƳƴDž
ƮƳƦƼƽƱƶƫ . ƒ ƶ›ƫƽƫƺƩƫ
ƶ›ƹƺƯƩ Ʒƫ ƮƳƫƬƺǂƲƯƩ ƨ Ʒƫ
ƫƾƽƹƯƴƿƹƺƽƳƼƽƯƩ DžƽƫƷ Ʊ ƫ›ƹƲƨƴƯƾƼƱ ƮƳƫƺƴƧƼƯƳ
ƭƳƫ ›ƹƵdž ƴƫƳƺDž .
ƖƯƳƽƹƾƺƭƩƫ
f ƛƺƹƼƽƫƽƯdžƯƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƫ›Dž
ƾƭƺƫƼƩƫ ƴƳ ƫ›Dž ƦƶƯƼƱ ƱƵƳƫƴƨ ƫƴƽƳƷƹƬƹƵƩƫ .
f ƗƱƷ ƯƴƲƧƽƯƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƼƯ ƫƴƺƫƩ -
Ưƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƯƻ ƨ ƮƳƫƴƾƶƦƷƼƯƳƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƳ -
LJƷ . ƝƯ ›ƯƺƩ›ƽǂƼƱ ƶƯƭƦƵǂƷ ƮƳƫƴƾƶƦƷƼƯǂƷ ƽƱƻ
ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫƻ Ʒƫ ƽƹ ƫƿƨƷƯƽƯ ›ƺLJƽƫ Ʒƫ ƫ›ƹ -
ƴƽƦ ƽƱ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫ ƽƹƾ ›ƯƺƳƬƦƵƵƹƷƽƹƻ ›ƺƳƷ
ƽƹ ǀƺƱƼƳƶƹ›ƹƳƨƼƯƽƯ . Ɵ›Dž ƫƴƺƫƩƯƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩ -
Ưƻ ƨ ƮƳƫƴƾƶƦƷƼƯƳƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƳLJƷ ƶ›ƹƺƯƩ Ʒƫ Ư›Ʊ -
ƺƯƫƼƽƯƩ ƫƺƷƱƽƳƴƦ Ʊ ƫƴƺƩƬƯƳƫ ƽƹƾ ƯƺƭƫƵƯƩƹƾ ƶƧ -
ƽƺƱƼƱƻ ƴƫƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ .
f
ƒ ǀƺƨƼƱ ƨ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ ƯƭƴƫƽƫƼƽƦƼƯǂƷ Ưƴ›ƹ -
ƶ›ƨƻ , › . ǀ . WLAN, UMTS, ƺƫƷƽƦƺ ›ƽƨƼƯǂƷ , ƴƯ -
ƺƫƳLJƷ Ưƴ›ƹƶ›ƨƻ ƨ ƶƳƴƺƹƴƾƶƦƽǂƷ Ƽƽƹ ƦƶƯƼƹ
›ƯƺƳƬƦƵƵƹƷ ƶ›ƹƺƯƩ Ʒƫ Ư›ƱƺƯƦƼƹƾƷ ƽƱ ƵƯƳ -
ƽƹƾƺƭƩƫ ƶƧƽƺƱƼƱƻ .
ƢƱƿƳƫƴƨ ƼƾƼƴƯƾƨ
ƫƷƩǀƷƯƾƼƱƻ
DETECTOR-1
MULTI-FINDER
ƕǂƮ . ƌƺƳƲ . 183842
ƶƧƭƳƼƽƹ ƬƦƲƹƻ ƫƷƩǀƷƯƾƼƱƻ *
– ƝƳƮƱƺƹdžǀƫ ƶƧƽƫƵƵƫ
– ƗƱ ƼƳƮƱƺƹdžǀƫ ƶƧƽƫƵƵƫ
( ǀƫƵƴDžƻ )
– ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺƹƳ ƫƭǂƭƹƩ
110 – 230 V ( DžƽƫƷ ƬƺƩƼƴƹƷƽƫƳ
ƾ›Dž ƽƦƼƱ )**
– ƙdžƵƹ
120 mm
80 mm
50 mm
38 mm
ƌƾƽDžƶƫƽƱ ƫ›ƯƷƯƺƭƹ›ƹƩƱƼƱ
ƶƯƽƦ ƫ›Dž ›ƯƺƩ›ƹƾ 5 min
ƓƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ – 10 °C ...+50 °C
ƓƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫ ƮƳƫƿdž -
ƵƫƸƱƻ / ƫ›ƹƲƨƴƯƾƼƱƻ – 20 °C ...+70 °C
Ɨ›ƫƽƫƺƩƫ 1 x 9 V 6LR61
ƏƳƦƺƴƯƳƫ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ›ƯƺƩ›ƹƾ 5 h
ƍƦƺƹƻ ƼdžƶƿǂƷƫ ƶƯ
EPTA-Procedure 01/2003 270 g
ƍƫƲƶDžƻ ›ƺƹƼƽƫƼƩƫƻ IP 54 ( ›ƺƹƼƽƫƼƩƫ
ƫ›Dž ƼƴDžƷƱ ƴƫƳ
ǁƯƴƫƼƶDž ƶƯ ƷƯƺDž )
* ƯƸƫƺƽƦƽƫƳ ƫ›Dž ƽƹƷ ƽƺDž›ƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ , ƽƹ ƾƵƳƴDž ƴƫƳ ƽƹ ƶƧ -
ƭƯƲƹƻ ƽǂƷ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷǂƷ ƴƫƲLJƻ ƴƫƳ ƫ›Dž ƽƹ ƾƵƳƴDž ƴƫƳ ƽƱƷ ƴƫ -
ƽƦƼƽƫƼƱ ƽƹƾ ƾ›ƹƼƽƺLJƶƫƽƹƻ
** ƶƳƴƺDžƽƯƺƹ ƬƦƲƹƻ ƫƷƩǀƷƯƾƼƱƻ DžƽƫƷ ƹƳ ƫƭǂƭƹƩ ƮƯ ƬƺƩƼƴƹ -
ƷƽƫƳ ƾ›Dž ƽƦƼƱ
f ƞƹ ƫ›ƹƽƧƵƯƼƶƫ ƽƱƻ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƶ›ƹƺƯƩ Ʒƫ ƫƵƵƹƳǂƲƯƩ
ƫƺƷƱƽƳƴƦ ƯƸƫƳƽƩƫƻ ƽƱƻ ƮƾƼƶƯƷƹdžƻ ƴƫƽƦƼƽƫƼƱƻ ƽƹƾ
ƾ›ƹƼƽƺLJƶƫƽƹƻ .
Armin Hess
Chairman of the Management Board