manualshive.com logo in svg

Bernard Integralbus, Instructions For Use Manual, Page: 23 / 23

Share
Download
Bernard Integralbus Instructions For Use Manual Download Page 23

BERNARD CONTROLS
4 rue d’Arsonval - BP 70091 - 95505 Gonesse Cedex - France
Tel: +33.1. 34.07.71.00 - Fax: +33.1.34.07.71.01
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.bernardcontrols.com

austria

IPU ING PAUL UNGER
[email protected]
WIEN
Tel. : +43 1 602 41 49

belgiuM

BERNARD CONTROLS BENELUX
[email protected]
BRUXELLES
Tel. : +32 (0)2 343 41 22

braZil

JCN
[email protected]
SAO PAULO
Tel. : +55 11 39 02 26 00

CHina

BERNARD CONTROLS CHINA
[email protected]
BEIJING
Tél. : +86 (0) 10 6789 2861

CZeCH republiC

FLUIDTECHNIK BOHEMIA s.r.o.
[email protected]
BRNO
Tel. : +420 548 213 233-5

denMarK

ARMATEC A/S
[email protected]
GLOSTRUP
www.armatec.dk
Tel. : +45 46 96 00 00

egYpt

ATEB
[email protected]
ALEXANDRIA
Tel. : +203 582 76 47 

finland

TALLBERG TECH OY AB
[email protected]
ESPOO
www.soffco.fi
Tel. : +358 0 207 420 740

gerManY

BERNARD CONTROLS DEUFRA
[email protected]
TROISDORF
Tel. : +49 22 41 98 340

greeCe

PI&MS Entreprises Ltd
[email protected]
HALANDRI
Tel. : +30 210 608 61 52

HungarY

APAGYI TRADEIMPEX KFT
[email protected]
BUDAPEST
Tel. : +36 1 223 1958

iran

ASIA INSTRUMENTS Co. Ltd.
[email protected]
TEHRAN
www.asiainstrumentsltd.com
Tel. : +98 21 8850 3065

italY

BERNARD CONTROLS ITALIA
[email protected]
RHO /MILANO
Tel. : +39 02 931 85 233

MalaYsia

ACTUATION & CONTROLS 
ENGINEER
[email protected]
JOHOR BAHRU
Tel. : +60 7 23 50 277 / 23 50 281

Middle-east

BERNARD CONTROLS
MIDDLE-EAST
[email protected]
DUBAI - U.A.E.
Tel. : +971 4 39 80 726

MoroCCo

AQUATEL sarl
[email protected]
CASABLANCA
Tel. : +212 22 66 55 71

netHerlands

BERNARD CONTROLS BENELUX NV
[email protected]
AN ZWAAG
Tel. : +31 (0)229-298083

neW Zealand

MRCTRANSMARK NZ LTD
[email protected]
AUCKLAND   
Tel. : +64 9 276 4149

norWaY

KSB LINDFLATEN AS
[email protected]   
LYSAKER   
Tel. : +476 71 29 900  

poland

MARCO
[email protected]
WARSAW
Tel. : +48 22 864 55 43

portugal

PINHOL, GOMES & GOMES LDA.
[email protected]
CARNAXIDE
Tel. : +351 21 425 68 50

russia

BERNARD CONTROLS RUSSIA
[email protected]
c/o AMOTEK - MOSCOW
Mob. : +7 917 562 8591 
Tel./Fax : +7 495 343 43 80

russia

A.E.T. (agent)
[email protected]
ST PETERSBURG
Tel./Fax : +7 812 320 55 97
Mob. : +7 812 956 35 14

singapore

ACTUATION & CONTROLS ENG.  
(ASIA)
[email protected]
SINGAPORE
Tel. : +65 65 654 227

spain

BERNARD CONTROLS SPAIN
[email protected]
MADRID
Tel. : +34 91 30 41 139

soutH afriCa

A-Q-RATE AUTOMATION CC
[email protected]
BERTSHAM
Tel. : +27 11 432 58 31

soutH Korea

RENTEC CO Ltd  (Water market)
[email protected]
GYEONGGI-DO
Tel. : +82 31 399 73 23

soutH Korea

YOO SHIN E&I Co. Ltd  
(Oil & Gas market)
[email protected]
SEOUL
Tel. : +82 2 406 62 78

sWitZerland

MATOKEM AG
[email protected]
ALLSCHWIL
www.matokem.ch
Tel. : +41 61 483 15 40

tHailand

BERNARD CONTROLS
SOUTH-EAST ASIA
[email protected]
BANGKOK
Tel. : +66 2 640 82 64

turKeY

OTKONSAS
[email protected]
ISTANBUL
Tel. : +90 216 326 39 39

united arabs eMirates

EMIRATES HOLDINGS
[email protected]
ABU DHABI
Tel. : +97 12 644 73 73

united-KingdoM

ZOEDALE Plc
[email protected]
BEDFORD
Tel. : +44 12 34 83 28 2

usa/Canada/MeXiCo

BERNARD CONTROLS Inc
[email protected]
HOUSTON - TEXAS
Tél. : +1 281 578 66 66

Summary of Contents for Integralbus

Page 1: ...r start up notice de mise en service betriebsanleitung Manual de puesta en marcha integralbus profibus dp for integral profibus dp pour integral profibus dp für integral plus profibus dp para integral afd_nr1148 rev B ...

Page 2: ...ES VANNES Page 22 1 INTRODUCCIÓN Página 34 2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICOS Página 35 3 INTERFACE PROFIBUS DP Página 35 3 1 DESCRIPCIÓN FÍSICA Página 35 3 2 CONFIGURACIÓN Página 36 3 3 OPCIÓN SEÑAL DE POSICIÓN Página 37 3 3 1 SERVOMOTOR CON LA OPCIÓN DE POTENCIÓMETRO DE COPIA Página 37 3 3 2 SERVOMOTORCONLAOPCIÓNDEPOSICIONADORPOSIGAM OMODUGAM Página 37 4 CABLE DE BUS Página 38 5 ENLACE DEL BUS Página 38...

Page 3: ...to the fieldbus version required an INTEGRALBUS single or redundant line may equip the actuator 2 TECHNICALSPECIFICATIONS The PROFIBUS DP slave board can be controlled by a master PROFIBUS DP board PLC PC DCS and other interface boards from various suppliers Hardware communication standard RS 485 Automatic speed selection 9 6k 1 5Mbauds Actuators addresses from 1 to 99 Maximum number of actuators ...

Page 4: ...NTEGRALBUS board is not power supplied and Profibus communication with the DCS is lost In order to maintain the communication the INTEGRALBUS can use a external auxiliary 24VDC power supply back up 50mA single channel or 83mA dual channel In order to transmit the valve position 2 auxiliary end of travel limit switches have to be mounted into the actuator These 2 travel limit switches are connected...

Page 5: ...rations Each repeater uses one connection address therefore this limits the number of actuators by line segment to 30 units and allows to lengthen the line by 1000m According to the type of repeater used it is possible to use as many as 9 repeaters on a same line Maximum distance between the DCS and the more distant actuator is 10km Addressing capacity of the INTEGRALBUS board allows to connect up...

Page 6: ... its current position CLOSE OPEN Open and Close command According to the actuator configuration it is possible to select a priority to the opening or to the closing command refer to NR1088 INTEGRAL POSIGAM MODUGAM Remote control Open close stop Position set point Local control inhibition AUTO ON OFF selection Remote signalling Position feedback Power supply on End of travel limit Open End of trave...

Page 7: ...Y 1 TO 4 The information transmitted depends on the INTEGRAL board configuration refer to NR1088 Configuration possibilities sum up Relay 1 End of travel open position or Torque switch opening direction Relay 2 End of travel closed position or Torque switch closing direction Relay 3 End of travel open position or Torque switch opening direction or Local remote selector on local position or Local r...

Page 8: ...EGRALBUS simple ou redondante peut équiper le servomoteur 2 CARACTERISTIQUESTECHNIQUES La carte PROFIBUS DP esclave peut être commandée à partir d une carte PROFIBUS DP maître PLC PC DCS cartes d interfaces de fournisseurs divers Type de support physique RS 485 Vitesse autoadaptative 9 6K 1 5M bauds Adressage des servomoteurs de 1 à 99 Nombre maximal de servomoteurs connectés sur une ligne 31 jusq...

Page 9: ... pour chaque ligne Transmission de position fin de course en cas de perte alimentation Si le servomoteur est hors tension l interface bus n est plus alimentée et ne peut communiquer avec le DCS Pour continuer à communiquer dans ce cas il faut fournir au servomoteur une alimentation secours 24V CC 50mA pour une ligne simple 83mA pour une ligne redondante Leservomoteurutilisera2finsdecourseauxiliair...

Page 10: ...omoteurs connectés par segment et allonge la ligne de 1000m Suivant le modèle de répéteur il est possible de placer jusqu à 9 répéteurs La distance de l appareil le plus éloigné peut donc être situé à 10km du départ de ligne La capacité d adressage de l INTEGRALBUS permet de connecter sur une même ligne jusqu à 99 servomoteurs L avantage important du répéteur par rapport à d autre technologies san...

Page 11: ...s de marche FERMETURE OUVERTURE commandes de marche sens fermeture ou ouverture Suivant la configuration du servomoteur il est possible de choisir une priorité à la commande ouverture ou à la commande fermeture voir NR1088 INTEGRAL POSIGAM MODUGAM Commande à distance Ouverture fermeture stop Consigne de position analogique Interdiction de commande locale Sélection AUTO ON OFF Signalisation à dista...

Page 12: ...e relais de signalisation dépend de la configuration de la carte INTEGRAL voir NR1088 Rappel des choix Relais 1 Fin de course ouverture ou Limiteur d effort ouverture Relais 2 Fin de course fermeture ou Limiteur d effort fermeture Relais 3 Fin de course ouverture ou Limiteur d effort ouverture ou Sélecteur local distance sur local ou Sélecteur local distance sur distance ou Servomoteur en cours de...

Page 13: ...em Bustyp kann der Stellantrieb mit einer einfachen oder redundanten INTEGRALBUS Schnittstelle ausgestattet werden 2 TECHNISCHEDATEN Die PROFIBUS DP Slave Karte kann von einer PROFIBUS DP Master Karte aus gesteuert werden PLC PC DCS Schnittstellenkarten verschiedener Lieferanten Hardware Kommunikationsstandard RS 485 Automatische Geschwindigkeitswahl 9 6 kBaud 1 5 MBaud Adressierung der Stellantri...

Page 14: ...ieb spannungslos ist wird die Bus Schnittstelle nicht mit Strom versorgt und kann nicht mit dem DCS kommunizieren Um die Kommunikation in diesem Fall aufrecht zu erhalten muss der Stellantrieb mit einer 24V DC Notstromversorgung gespeist werden 50mA für eine einfache Leitung 83mA für eine redundante Leitung Der Stellantrieb verwendet 2 zusätzliche Wegschalter zur Übertragung der Position Nur der I...

Page 15: ...gment und verlängert die Leitung um 1000 m Je nach Repeater Modell ist es möglich bis zu 9 Repeater auf derselben Leitung zu benutzen Die maximale Distanz zwischen dem DCS und dem entferntesten Stellantrieb beträgt also 10 km Die Adressierungskapazität des INTEGRALBUS erlaubt den Anschluss von bis zu 99 Stellantrieben auf derselben Leitung Der Hauptvorteil des Repeaters gegenüber anderen Technolog...

Page 16: ...ahren In diesem Fall stoppt der STOPP Befehl Null den in Bewegung befindlichen Stellantrieb SCHLIESSEN ÖFFNEN ZU oder AUF Fahrbefehl Je nach Konfiguration des Stellantriebs ist es möglich AUF oder ZU Vorrang einzuräumen siehe NR1088 INTEGRAL POSIGAM MODUGAM Fernsteuerung Öffnen Schließen Stopp Sollwert der analogen Position Ortssteuerstelle verriegeln blockieren Auswahl AUTO ON OFF Fernmeldung Rüc...

Page 17: ...d betätigt WEGSCHALTER ZU Der Wegschalter ZU wird betätigt MELDUNGEN RELAIS 1 bis 4 Die von den einzelnen Meldungs Relais übertragene Information hängt von der Konfiguration der INTEGRAL Karte ab siehe NR1088 Überblick über die möglichen Konfigurationen Relais 1 Wegschalter AUF oder Drehmomentschalter AUF Relais 2 Wegschalter ZU oder Drehmomentschalter ZU Relais 3 Wegschalter AUF oder Drehmomentsc...

Page 18: ...n interface INTEGRALBUS simple o redundante 2 CARACTERÍSTICASTÉCNICOS La tarjeta PROFIBUS DP esclava puede ser controlada a partir de una tarjeta PROFIBUS DP maestra PLC PC DCS tarjetas de interface de diferentes proveedores Tipo de soporte físico RS 485 Velocidad autoadaptadora 9 6K 1 5M bauds direccionamiento de los servomotores de 1 a 99 Número máximo de servomotores conectados en una línea 31 ...

Page 19: ...ndante es necesario realizar la operación por cada línea Transmisión de la posición fin de carrera en el caso de pérdida de alimentación Si el servomotor se encuentra fuera de tensión el interface bus no está alimentado y no se puede comunicar con el DCS Para seguir comunicándose en este caso es necesario prever una alimentación de emergencia 24 V CC 50 mA para una línea simple 83 mA para una líne...

Page 20: ...dos por segmento y alarga la línea en 1000 m Según el modelo de repetidor es posible posicionar hasta 9 repetidores Por lo tanto el aparato más alejado puede estar situado a 10 km del principio de la línea La capacidad de direccionamiento del INTEGRALBUS permite conectar en una misma línea hasta 99 servomotores La ventaja importante del repetidor en comparación con otras tecnologías sin repetidore...

Page 21: ...ero para el servomotor durante el funcionamiento CIERRE APERTURA Control de marcha sin cierre o apertura Según la configuración del servomotor es posible elegir una prioridad al control apertura o al control cierre véase NR1088 INTEGRAL POSIGAM MODUGAM Control a distancia Apertura cierre parada Consigna de posición analógica Prohibición de control local Selección AUTO ON OFF Señalización a distanc...

Page 22: ...depende de la configuración de la tarjeta INTEGRAL véase NR1088 Rellamada de selección Relé 1 Fin de carrera apertura o Limitador de esfuerzo apertura Relé 2 Fin de carrera cierre o Limitador de esfuerzo cierre Relé 3 Fin de carrera apertura o Limitador de esfuerzo apertura o Selector local distancia sobre local o Selector local distancia sobre distancia o Servomotor durante la maniobra o Servomot...

Page 23: ... 4 39 80 726 MOROCCO AQUATEL sarl aquatel wanadoo net ma CASABLANCA Tel 212 22 66 55 71 NETHERLANDS BERNARD CONTROLS BENELUX NV hans nobels bernardcontrols com AN ZWAAG Tel 31 0 229 298083 NEW ZEALAND MRCTransmark NZ LTD bill sunley mrctransmark com Auckland Tel 64 9 276 4149 NORWAY KSB LINDFLATEN AS firmapost lindflaten no LYSAKER Tel 476 71 29 900 POLAND MARCO matzanke pol pl WARSAW Tel 48 22 86...

Reviews:

No comments