Bernard Integralbus, Instructions For Use Manual, Page: 2 / 23

3
1 INTRODUCTION Page 4
2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Page 5
3 PROFIBUS INTERFACE Page 5
3.1 HARDWARE DESCRIPTION Page 5
3.2 SET-UP Page 6
3.3 POSITION SIGNAL OPTIONS Page 7
3.3.1 FEEDBACK POTENTIOMETER OPTION Page 7
3.3.2 ACTUATOR WITH POSITIONER OPTION OR Page 7
4 CABLE TYPE Page 8
5 BUS CONNECTION Page 8
6 PROFIBUS DP ARCHITECTURE Page 8
7 COMMANDS AND SIGNALLING Page 10
7.1 COMMANDS Page 10
7.2 SIGNALLING Page 12
1 INTRODUCTION Page 14
2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Page 15
3 INTERFACE PROFIBUS DP Page 15
3.1 DESCRIPTION PHYSIQUE Page 15
3.2 CONFIGURATION Page 16
3.3 OPTION SIGNAL DE POSITION Page 17
3.3.1 SERVOMOTEUR AVEC L’OPTION POTENTIOMETRE DE RECOPIE Page 17
3.3.2 SERVOMOTEUR AVEC L’OPTION POSITIONNEUR OU Page 17
4 CABLE DE BUS Page 18
5 RACCORDEMENT DU BUS Page 18
6 ARCHITECTURE DE PROFIBUS DP Page 18
7 COMMANDE ET SIGNALISATION DES VANNES Page 20
7.1 COMMANDES DES VANNES Page 20
7.2 SIGNALISATION DES VANNES Page 22
1 INTRODUCCIÓN Página 34
2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICOS Página 35
3 INTERFACE PROFIBUS DP Página 35
3.1 DESCRIPCIÓN FÍSICA Página 35
3.2 CONFIGURACIÓN Página 36
3.3 OPCIÓN SEÑAL DE POSICIÓN Página 37
3.3.1 SERVOMOTOR CON LA OPCIÓN DE POTENCIÓMETRO DE COPIA Página 37
3.3.2 SERVOMOTOR CON LA OPCIÓN DE POSICIONADOR P O Página 37
4 CABLE DE BUS Página 38
5 ENLACE DEL BUS Página 38
6 PROFIBUS DP-ARCHITEKTUR Página 38
7 CONTROL Y SEÑALIZACIÓN DE SERVOMOTORES Página 40
7.1 CONTROL DE LOS SERVOMOTORES Página 40
7.2 SEÑALIZACIÓN DE LOS SERVOMOTORES Página 42
1 EINLEITUNG Seite 24
2 TECHNISCHE DATEN Seite 25
3 PROFIBUS DP-SCHNITTSTELLE Seite 25
3.1 HARDWAREBESCHREIBUNG Seite 25
3.2 KONFIGURATION Seite 26
3.3 OPTION POSITIONSSIGNAL Seite 27
3.3.1 STELLANTRIEB MIT DER OPTION POSITIONSRÜCKMELDUNGS-POTENTIOMETER Seite 27
3.3.2 STELLANTRIEB MIT DER OPTION POSITIONIERER ODER Seite 27
4 FELDBUSKABEL Seite 28
5 FELDBUSANSCHLUSS Seite 28
6 PROFIBUS DP-ARCHITEKTUR Seite 28
7 STEUERUNG UND MELDUNGEN DER ARMATUREN Seite 30
7.1 STEUERUNG DER ARMATUREN Seite 30
7.2 MELDUNGEN DER ARMATUREN Seite 3
CONTENTS
SOMMAIRE ÍNDICE
INHALT