manualshive.com logo in svg

Berkel Suprema Delicatessen PED315, User Manual, Page: 142 / 156

Share
Download
Berkel Suprema Delicatessen PED315 User Manual Download Page 142

142

Notă: Ca rezultat al cercetării continue pentru a îmbunătăți continuu produsele noastre, specificațiile 

tehnice sunt supuse unor posibile variații.

MODEL DELICATESSEN PED

315

B

250 mm

C

220 mm

D

220 mm

E

500 mm

F

465 mm

G

610 mm

H

575 mm

I

730 mm

L

860 mm

M

560 mm

SPECIFICAȚII

Capacitate de tăiere circulară

220 mm

Capacitate de tăiere rectangulară

250x220h mm

Grosime maximă felie

25 mm

Putere motor

N:N:

Diametru lamă

315 mm

Specificații electrice

230V 50Hz - 1ph.
400V 50Hz - 3ph.

Greutate

37 kg

disponibil și cu

 120V/220V - 60Hz

SUPREMA DELICATESSEN PED315

Summary of Contents for Suprema Delicatessen PED315

Page 1: ...SVEJLEDNING EN DE CS IT FR DA MANUAL DEL USUARIO HANDLEIDING BRUKSANVISNING MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCTIUNI BRUKSANVISNING NO RO NL PT ES SV SUPREMA SERIES PES315 PES350 PES370 Salumeria PE...

Page 2: ...A D E 1 F 1 B C 1 1 2 3 4 C 2 C 3 G L E 2 F 2 I H 2 C 3...

Page 3: ...PER CONTROL PANEL BROWN BROWN LED START START N O STOP N C LED STOP WHI TE GREEN YELLOW YELL OW GREEN LED WHITE BLUE LED T1 1 2 3 L2 L1 U V K1 MONO PHASE MOTOR 1 KW U V MONO PHASE POWER SUPPLY L1 L2 S...

Page 4: ...BROWN BROWN LED START START N O STOP N C LED STOP WHI TE GREEN YELLOW YELL OW GREEN LED WHITE BLUE LED T1 1 2 3 L2 L1 U V K1 MONO PHASE MOTOR 1 KW U V MONO PHASE POWER SUPPLY L1 L2 SELF RESTORE FUSE...

Page 5: ...R CONTROL PANEL BROWN BROWN LED START START N O STOP N C LED STOP WHI TE GREEN YELLOW YELL OW GREEN LED WHITE BLUE LED T1 1 2 3 L2 L1 U V K1 MONO PHASE MOTOR 1 KW U V MONO PHASE POWER SUPPLY L1 L2 SEL...

Page 6: ...MPER CONTROL PANEL BROWN BROWN LED START START N O STOP N C LED STOP WHI TE GREEN YELLOW YELL OW GREEN LED WHITE WHITE LED T1 1 2 3 L2 L1 L3 W U V K1 THREE PHASE MOTOR 1 KW U V W THREE PHASE POWER SUP...

Page 7: ...4 Foot 5 Handle for plate pushing 6 Carriage 7 Plate locking knob 8 Meat table 9 Sliding overplate 10 Top clamp 11 Blade cover blade cover 12 Sharpener 14 Thickness gauge plate 15 Casing 16 GHQWL FDW...

Page 8: ...amp 11 Blade cover blade cover 12 Sharpener 13 Product holder handle 14 Thickness gauge plate 15 Casing 16 GHQWL FDWLRQ SODWH technical data and CE marking 17 Lubricating point for guide bars 18 Blade...

Page 9: ...0 Top clamp 11 Blade cover blade cover 12 Sharpener 13 Product holder handle 14 Thickness gauge plate 15 Casing 16 GHQWL FDWLRQ SODWH technical data and CE marking 17 Lubricating point for guide bars...

Page 10: ...products always keep clean and dry the VOLFHG SURGXFW UHVWLQJ VXUIDFH the work area all around the PDFKLQH DQG WKH RSHUDWRU RRU area do not use the machine as a resting surface and do not place any ob...

Page 11: ...he thickness adjustment knob 3 is in the safety position on the 0 position Fig A Be sure that the machine is VZLWFKHG RII LI QRW SXVK WKH stop button 2 pull the meat table 8 all the way back towards t...

Page 12: ...lower the product press hold er raise the sliding meat plate and clean the meat table Fig F 2 Removing the meat table with the regulating knob for slice thickness 3 in the safety SRVLWLRQ LJ LJ SXOO b...

Page 13: ...O XVH DFLG free oil we recommend Vase line oil Do not use vegetable oil RU OXEULFDWLQJ IROORZ WKH LQ struction 1 move the meat table towards the operator 2 insert the oiler in the special hole and pou...

Page 14: ...n as described in this manual and or repairs carried out on the machine use of non original accesso ries and replacement parts exceptional events Transfer of ownership of the machineautomaticallydefau...

Page 15: ...0 mm 665 mm 660 mm SPECIFICATIONS Circular cutting capacity 225 mm 270 mm 280 mm Rectangular cutting capacity 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Max slice thickness 14 mm 14 mm 14 mm Motor rating N N...

Page 16: ...m M 680 mm 750 mm SPECIFICATIONS Circular cutting capacity 260 mm 560 mm Rectangular cutting capacity 320x260h mm 370x265h mm Max slice thickness 25 mm 25 mm Motor rating N N N N Blade diameter 350 mm...

Page 17: ...mm 800 mm 890 mm SPECIFICATIONS Circular cutting capacity 205 mm 250 mm 265 mm Rectangular cutting capacity 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Max slice thickness 14 mm 14 mm 14 mm Motor rating N N N...

Page 18: ...mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm SPECIFICATIONS Circular cutting capacity 220 mm Rectangular cutting capacity 250x220h mm Max slice thickness 25 mm Motor rati...

Page 19: ...fetta 4 Piedino 5 Maniglia spingipiatto 6 Supporto piatto 7 Manopola bloccaggio piatto 8 Piatto portamerce 9 Soprappiatto scorrevole 10 Pressamerce 11 Coprilama paralama 12 I ODWRLR 14 Piastra spessi...

Page 20: ...to scorrevole 10 Pressamerce 11 Coprilama paralama 12 I ODWRLR 13 Maniglia pressamerce 14 Piastra spessimetro vela 15 Basamento 16 7DUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH dati tecnici e marcatura CE 17 2OLDWRUH O...

Page 21: ...Piatto portamerce 10 Pressamerce 11 Coprilama paralama 12 I ODWRLR 13 Maniglia pressamerce 14 Piastra spessimetro vela 15 Basamento 16 7DUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH dati tecnici e marcatura CE 17 2OLDWR...

Page 22: ...to mantenere la zona di appog JLR GHO SURGRWWR DIIHWWDWR OD zona di lavoro tutt intorno alla macchina e il piano pavimen to operatore sempre puliti ed asciutti non utilizzare la macchina FRPH VXSHU FL...

Page 23: ...ENZIONE Lama af ODWD SHULFROR GL WDJOLR Controllare che la manopola di regolazione spessore fetta 3 sia in posizione di sicurezza in posizione 0 Fig A Assicurarsi che la macchina VLD VSHQWD LQ FDVR FR...

Page 24: ...QH FRU VD VROOHYDUOR FRPSOHWDPHQWH H pulire il piatto scorrevole Fig E 1 Ripetere le operazioni in senso inverso per riposizionare il piatto scorrevole e sbloccare il piatto portamerce Allenta re il...

Page 25: ...ione Ruotare mode UDWDPHQWH OD OHYD SRUWDQGR OH mole a contatto della lama per VHFRQGL DI ODWXUD H OD sbavatura avvengono contem poraneamente Rilasciare la leva ed arrestare il movimento della lama pr...

Page 26: ...XUD YROWDJJLR VX periore al 10 del valore no PLQDOH QROWUH OD JDUDQ LD QRQ copre componenti intrinseca PHQWH VRJJHWWL D XVXUD TXDOL OD ODPD H OH PROH GHOO DI ODWRLR eccetto nel caso di evidente di fet...

Page 27: ...SPECIFICHE Capacit di taglio circolare 225 mm 270 mm 280 mm Capacit di taglio rettangolare 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Massimo spessore fetta 14 mm 14 mm 14 mm Potenza motore N N N N N N Diam...

Page 28: ...50 mm SPECIFICHE Capacit di taglio circolare 260 mm 560 mm Capacit di taglio rettangolare 320x260h mm 370x265h mm Massimo spessore fetta 25 mm 25 mm Potenza motore N N N N Diametro lama 350 mm 370 mm...

Page 29: ...mm SPECIFICHE Capacit di taglio circolare 205 mm 250 mm 265 mm Capacit di taglio rettangolare 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Massimo spessore fetta 14 mm 14 mm 14 mm Potenza motore N N N N N N D...

Page 30: ...50 mm C 220 mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm SPECIFICHE Capacit di taglio circolare 220 mm Capacit di taglio rettangolare 250x220h mm Massimo spessore fetta 2...

Page 31: ...tdick 4 Fuss 5 Wagenschubgriff 6 Schlittentisch 7 Schlittensperrknopf 8 Schneidgutplatte 9 Beweglicher Oberteller 10 Anschlagplatte 11 Messerabdeckung messerschutz 12 Schleifvorrichtun 14 Platte fuhre...

Page 32: ...rteller 10 Anschlagplatte 11 Messerabdeckung messerschutz 12 Schleifvorrichtun 13 Griff anschlagplatte 14 Platte fuhrerlehr 15 Sockel 16 7 SHQVFKLOG WHFKQLVFKH GDWHQ NHQQ HLFKQXQJ 17 ler f r die schmi...

Page 33: ...utplatte 10 Anschlagplatte 11 Messerabdeckung messerschutz 12 Schleifvorrichtun 13 Griff anschlagplatte 14 Platte fuhrerlehr 15 Sockel 16 7 SHQVFKLOG WHFKQLVFKH GDWHQ NHQQ HLFKQXQJ 17 ler f r die schm...

Page 34: ...oder ver ndert werden und ist im Falle einer Besch digung umgehend zu ersetzen Die transparente Schutzvor richtung darf nicht entfernt und die mechanischen und elektrischen Schutzvorrich tungen d rfen...

Page 35: ...durch nichts beein tr chtigt werden Das Ger t muss in unmittelba rer N he einer Steckdose ge P 5LFKWOLQLH LQVWDOOLHUW ZHUGHQ GLH QDFK GHQ JHOWHQ den Normen mit Folgendem ausgestattet ist FI LS Schalte...

Page 36: ...UNG Stromschlag gefahr Bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen ziehen Sie seinen Stecker aus der Steckdose und bringen Sie den Reglerknopf der Schnittdicke in die sichere Position ACHTUNG Sch...

Page 37: ...sser und dem Sicherheitsring eine kleine halbsteife Nylonb rste Ach WHQ 6LH GDUDXI GLH QGH QLFKW zu weit an das Messer anzun hern Ger tekorpus Reinigen Sie den Ger tekorpus mit ei nem feuchten Lappen...

Page 38: ...G Der Hersteller liefert Ger te mit einer Garantielaufzeit von 24 Monaten ab Kaufdatum Die Garantie deckt einzig De IHNWH DE ZHQQ GDV HU W VDFK JHP XQG LP LQNODQJ PLW GHQ vorgesehenen Betriebsbedin gu...

Page 39: ...en der Aufschnittware Das Messer ist nicht geschliffen Das Messer schleifen Das Messer wird bei Belastung langsamer oder h lt an Der Riemen k nnte locker oder besch digt sein Wenden Sie sich an den XQ...

Page 40: ...670 mm 665 mm 660 mm TECHNISCHE MERKMALE Schnittleistung rund 225 mm 270 mm 280 mm Schnittleistung rechteckig 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Max Schnittst rke 14 mm 14 mm 14 mm Motorleistung N N...

Page 41: ...M 680 mm 750 mm TECHNISCHE MERKMALE Schnittleistung rund 260 mm 560 mm Schnittleistung rechteckig 320x260h mm 370x265h mm Max Schnittst rke 25 mm 25 mm Motorleistung N N N N Kilngedurchmesser 350 mm...

Page 42: ...m 800 mm 890 mm TECHNISCHE MERKMALE Schnittleistung rund 205 mm 250 mm 265 mm Schnittleistung rechteckig 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Max Schnittst rke 14 mm 14 mm 14 mm Motorleistung N N N N N...

Page 43: ...C 220 mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm TECHNISCHE MERKMALE Schnittleistung rund 220 mm Schnittleistung rechteckig 250x220h mm Max Schnittst rke 25 mm Motorlei...

Page 44: ...ui 5 Poign e pousse plateau 6 Support du plateau 7 Bouton blocage plateau 8 Plateau port aliment 9 Plateau sup rieur coulissant 10 Presse aliment 11 Protection de lam pare lame 12 Aiguisoir 14 3ODTXH...

Page 45: ...issant 10 Presse aliment 11 Protection de lam pare lame 12 Aiguisoir 13 Poign e du presse aliment 14 3ODTXH GH OD MDXJH d paisseur cran 15 Base 16 3ODTXH G LGHQWL FDWLR GRQQ HV WHFKQLTXHV PDUTXDJH 17...

Page 46: ...aliment 10 Presse aliment 11 Protection de lam pare lame 12 Aiguisoir 13 Poign e du presse aliment 14 3ODTXH GH OD MDXJH d paisseur cran 15 Base 16 3ODTXH G LGHQWL FDWLR GRQQ HV WHFKQLTXHV PDUTXDJH 1...

Page 47: ...de FHOOHV FL OHV UHPSODFHU UDSLGH ment ne pas retirer pas les protec tions transparentes et ne pas PRGL HU RX UHWLUHU OHV SUR WHFWLRQV P FDQLTXHV RX OHF WULTXHV G FRXSHU XQLTXHPHQW OHV SURGXLWV DXWRU...

Page 48: ...Avant de proc der au branche PHQW Y UL HU TXH OHV FDUDFW ULVWLTXHV GX U VHDX G DOLPHQWD WLRQ OHFWULTXH FRUUHVSRQGHQW DYHF FHOOHV LQGLTX HV VXU OD SODTXH GHV GRQQ HV GH OD PD chine ATTENTION Pour les...

Page 49: ...WKRGHV TXLYDOHQWHV Nettoyage du plat coulissant pour version charcuterie PES et boucherie PEM Avec la poign e de r glage d paisseur de la tranche 3 en V FXULW LJ LJ UHFX ler compl tement le support GX...

Page 50: ...pareil ENTRETIEN Aiguisage U TXHQFH HW GXU H GH O DLJXL sage d pendent de l utilisation de l appareil Avant d aiguiser V DVVXUHU TXH OD PDFKLQH VRLW teinte V DVVXUHU TXH OHV UHVVRUWV HW la lame soient...

Page 51: ...e res ponsabilit directe ou indi recte d rivant de PDQTXH G REVHUYDWLRQ GHV instructions pr sentes dans le manuel utilisation non conforme aux QRUPHV VS FL TXHV HQ YLJXHXU dans le pays d installation...

Page 52: ...eint Appeler le service assistance R sistance excessive la d coupe du produit La lame n est pas aiguis e Aiguiser la lame La lame sous effort ralentit ou s arr te La courroie pourrait tre desserr e ou...

Page 53: ...m 665 mm 660 mm SP CIFICATIONS Capacit de d coupe circulaire 225 mm 270 mm 280 mm Capacit ded couperectangulaire 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Capacit max de coupe 14 mm 14 mm 14 mm Puissance mo...

Page 54: ...mm 750 mm SP CIFICATIONS Capacit de d coupe circulaire 260 mm 560 mm Capacit ded couperectangulaire 320x260h mm 370x265h mm Capacit max de coupe 25 mm 25 mm Puissance moteur N N N N Diam tre Lame 350...

Page 55: ...mm 890 mm SP CIFICATIONS Capacit de d coupe circulaire 205 mm 250 mm 265 mm Capacit ded couperectangulaire 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Capacit max de coupe 14 mm 14 mm 14 mm Puissance moteur N...

Page 56: ...C 220 mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm SP CIFICATIONS Capacit de d coupe circulaire 220 mm Capacit ded couperectangulaire 250x220h mm Capacit max de coupe 25...

Page 57: ...u 4 No ka 5 Rukoje tla n ho prvku desky 6 Podp ra desky 7 Rukoje k zablokov n desky 8 Nosn deska 9 Posuvn horn deska 10 P tla n prvek 11 Kryt no e kryt no e 12 Brousek 14 Deska tlou kom ru plachta 15...

Page 58: ...eska 10 P tla n prvek 11 Kryt no e kryt no e 12 Brousek 13 Rukoje p tla n ho prvku 14 Deska tlou kom ru plachta 15 Z kladna 16 Identifika n t tek Technick daje Ozna en CE 17 Maznice k maz n vodic ch p...

Page 59: ...osn deska 10 P tla n prvek 11 Kryt no e kryt no e 12 Brousek 13 Rukoje p tla n ho prvku 14 Deska tlou kom ru plachta 15 Z kladna 16 Identifika n t tek Technick daje Ozna en CE 17 Maznice k maz n vodic...

Page 60: ...acovn k stoj v dy ist a such nepou vejte stroj jako op r nou plochu a nepokl dejte na n j dn ciz p edm ty kter nejsou ur eny k nakr jen nepou vejte kr je pokud vzd lenost mezi ost m no e a kryc m kruh...

Page 61: ...kov n oto te blo kem tal e proti sm ru hodi nov ch ru i ek obr C 1 od su te posuvn tal od plochy tlou kom ru pro zablokov n oto te blokem posuvn ho tal e ve sm ru hodinov ch ru i ek polo te v robek kt...

Page 62: ...u desku sm rem nahoru a sejm te ji z podp ry POZOR P ed vyjmut m podp ry desky se ujist te e je p tla n prvek spu t n na desce POZOR Ponechte rukoje pro regulaci tlou ky pl t ku v bezpe nostn poloze 0...

Page 63: ...ho servisn ho st e diska Informace t kaj c se servisn ch st edisek jsou k dispozici na service berkelinternational com POZOR Pokud vzd le nost mezi ost m no e a vnit n hranou krytu p ekro 6 mm n se m...

Page 64: ...ejte stroj pokud sv teln kontrolka nesv t Obra te se na servisn st edisko V robek p i kr jen vyv j p li velk odpor N nen nabrou en Nabruste n N se p i kr jen zpomaluje nebo se zastav M e b t uvoln n n...

Page 65: ...0 mm M 670 mm 665 mm 660 mm SPECIFIKACE V kon p i kruhov m ez n 225 mm 270 mm 280 mm V kon p i obd ln kov m ez n 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Maxim ln tlou ka pl tku 14 mm 14 mm 14 mm V kon mot...

Page 66: ...0 mm M 680 mm 750 mm SPECIFIKACE V kon p i kruhov m ez n 260 mm 560 mm V kon p i obd ln kov m ez n 320x260h mm 370x265h mm Maxim ln tlou ka pl tku 25 mm 25 mm V kon motoru N N N N Pr m r no e 350 mm 3...

Page 67: ...50 mm 800 mm 890 mm SPECIFIKACE V kon p i kruhov m ez n 205 mm 250 mm 265 mm V kon p i obd ln kov m ez n 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Maxim ln tlou ka pl tku 14 mm 14 mm 14 mm V kon motoru N N...

Page 68: ...mm C 220 mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm SPECIFIKACE V kon p i kruhov m ez n 220 mm V kon p i obd ln kov m ez n 250x220h mm Maxim ln tlou ka pl tku 25 mm V k...

Page 69: ...lse 4 Fod 5 Skubbeh ndtag plade 6 Pladest tte 7 L segreb p plade 8 Plade til produkt 9 Sl deplade 10 Pigplade 11 Klingeafsk rmning klingebeskytter 12 Slibeanordning 14 Breddem ler stopplade 15 Base 16...

Page 70: ...ngeafsk rmning klingebeskytter 12 Slibeanordning 13 H ndtag p pigplade 14 Breddem ler stopplade 15 Base 16 7 SHVNLOW WHNQLVNH VSHFL NDWLRQHU P UNH 17 Sm renippel til sm ring af skinner 18 Klinge 19 Tr...

Page 71: ...1 Klingeafsk rmning klingebeskytter 12 Slibeanordning 13 H ndtag p pigplade 14 Breddem ler stopplade 15 Base 16 7 SHVNLOW WHNQLVNH VSHFL NDWLRQHU P UNH 17 Sm renippel til sm ring af skinner 18 Klinge...

Page 72: ...RGXNWHU VRP LNNH HU WLOODGW ROG DOWLG RPU GHW KYRU GHW DIVN UQH SURGXNW O JJHV QHG hele arbejdsomr det omkring maskinen og gulvet rent og t rt Brug ikke maskinen som st t WH RJ O J DOGULJ JHQVWDQGH S...

Page 73: ...RQWDNWHQ hvis den er t ndt Tr k sl den 8 helt tilbage PRG RSHUDW UHQ L SRVLWLRQHQ hvor produktet l gges p IW SLJSODGHQ VRP KRO der produktet fast O J SURGXNWHW VRP VNDO VQLWWHV S SODGHQ p l gsmodel PE...

Page 74: ...DW rens retning Fig D2 drej l seh ndtaget 7 mod uret Fig D 3 mens pladest t WHQ KROGHV PRG HQGHVWRSSHW indtil sikkerhedsl seanordnin JHQ S SODGHQ VRP P OHU W N NHOVHQ J JULEHU IDVW tr k pladen til pro...

Page 75: ...sm rehul OHW RJ WU N IRU DW I OGH HQ DQHO se olie i hullet 3 fjern sm UHQLSOHQ RJ N U VO GHQ IUHP og tilbage 2 4 gane ASSISTANCE Der f lger ikke reservedele med leveringen Al reparation og udskiftnin...

Page 76: ...pknappen Defekt styrekredsl b Stands omg ende maskinen ved at tr kke stikket XG DI VWLNNRQWDNWHQ RJ NRQWDNW omg ende servicecenteret RU VWRU PRGVWDQG Q U glidekomponenterne EHY JHV SLJSODGH VO GH Glid...

Page 77: ...970 mm M 670 mm 665 mm 660 mm SPECIFIKATIONER Kapacitet rundsk ring 225 mm 270 mm 280 mm Kapacitet line r sk ring 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Maks skivetykkelse 14 mm 14 mm 14 mm Motoreffekt...

Page 78: ...mm 910 mm M 680 mm 750 mm SPECIFIKATIONER Kapacitet rundsk ring 260 mm 560 mm Kapacitet line r sk ring 320x260h mm 370x265h mm Maks skivetykkelse 25 mm 25 mm Motoreffekt N N N N Klingediameter 350 mm...

Page 79: ...m L 750 mm 800 mm 890 mm SPECIFIKATIONER Kapacitet rundsk ring 205 mm 250 mm 265 mm Kapacitet line r sk ring 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Maks skivetykkelse 14 mm 14 mm 14 mm Motoreffekt N N N...

Page 80: ...15 B 250 mm C 220 mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm SPECIFIKATIONER Kapacitet rundsk ring 220 mm Kapacitet line r sk ring 250x220h mm Maks skivetykkelse 25 mm...

Page 81: ...yo 5 Manija empuja plato 6 Soporte del plato 7 3HULOOD GH EORTXHR SODWR 8 Plato carro 9 Bandeja de plato deslizable 10 Sujetador de alimentos 11 XEUH FXFKLOOD FXEUH OR 12 ODGRU 14 Placa calibradora de...

Page 82: ...izable 10 Sujetador de alimentos 11 XEUH FXFKLOOD FXEUH OR 12 ODGRU 13 Brazo sujetador de alimentos 14 Placa calibradora de espesor WDELTXH 15 Basamento 16 3ODFD GH LGHQWL FDFL Q GDWRV W FQLFRV PDUFD...

Page 83: ...ro 10 Sujetador de alimentos 11 XEUH FXFKLOOD FXEUH OR 12 ODGRU 13 Brazo sujetador de alimentos 14 Placa calibradora de espesor WDELTXH 15 Basamento 16 3ODFD GH LGHQWL FDFL Q GDWRV W FQLFRV PDUFD 17 L...

Page 84: ...D HO SDYLPHQWR GRQGH se sit a el operador siempre limpios y secos QR XWLOLFH OD P TXLQD FRPR VXSHU FLH GH DSR R QL DSR H objetos no relacionados con las operaciones normales de corte QR XVH OD FRUWDGR...

Page 85: ...n de grosor de loncha 3 est en su posici n segura posici n 0 Fig A VHJ UHVH GH TXH OD P TXLQD HVW DSDJDGD GH OR FRQWUDULR pulse el bot n de apagado 2 lleve completamente hacia atr s el plato 8 hacia e...

Page 86: ...bandeja deslizante Fig E 1 Repita las operaciones en sentido contrario para vol ver a poner la bandeja desli DQWH EORTXHDU OD EDQGHMD GH DOLPHQWRV RMH HO SHUQR de la bandeja deslizante y ex traiga la...

Page 87: ...a colocarlo HQ OD SRVLFL Q GH D ODGR 6XHOWH HO D ODGRU DFWLYH OD FXFKLOOD pulsando el bot n de encendi do Gire la palanca moderada mente poniendo las muelas en contacto con la cuchilla duran WH VHJXQG...

Page 88: ...SO VWLFR HWF Si la eliminaci n se encarga a WHUFHURV GLU MDVH VROR D HPSUH sas autorizadas para eliminar los materiales indicados La P TXLQD FRQWLHQH PDWHULDOHV TXH VH SXHGHQ UHFXSHUDU R reciclar La r...

Page 89: ...970 mm M 670 mm 665 mm 660 mm especificaciones Capacidad circular 225 mm 270 mm 280 mm Capacidad rectangular 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Capacidad m xima de corte 14 mm 14 mm 14 mm Potencia m...

Page 90: ...0 mm 910 mm M 680 mm 750 mm especificaciones Capacidad circular 260 mm 560 mm Capacidad rectangular 320x260h mm 370x265h mm Capacidad m xima de corte 25 mm 25 mm Potencia motor N N N N Diametro lama 3...

Page 91: ...mm L 750 mm 800 mm 890 mm especificaciones Capacidad circular 205 mm 250 mm 265 mm Capacidad rectangular 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Capacidad m xima de corte 14 mm 14 mm 14 mm Potencia motor...

Page 92: ...ELICATESSEN PED 315 B 250 mm C 220 mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm especificaciones Capacidad circular 220 mm Capacidad rectangular 250x220h mm Capacidad m x...

Page 93: ...aar 4 Poot 5 Vleestafelgreep 6 Tafelsteun 7 Blokkeerknop vleestafel 8 Vleestafel 9 Verstelbare snijtafel 10 Vleesklem 11 Mesplaat mesbescherming 12 Slijpapparaat 14 Plaat diktemeter dikteplaat 15 Onde...

Page 94: ...Vleesklem 11 Mesplaat mesbescherming 12 Slijpapparaat 13 Greep van vleesklem 14 Plaat diktemeter dikteplaat 15 Onderstel 16 7 SHSODDWMH WHFKQLVFKH JHJHYHQV PDUNHULQJ 17 Oliespuit voor smering geleide...

Page 95: ...eesklem 11 Mesplaat mesbescherming 12 Slijpapparaat 13 Greep van vleesklem 14 Plaat diktemeter dikteplaat 15 Onderstel 16 7 SHSODDWMH WHFKQLVFKH JHJHYHQV PDUNHULQJ 17 Oliespuit voor smering geleiders...

Page 96: ...nij uitsluitend de toegestane SURGXFWHQ SUREHHU JHHQ YHU boden producten te snijden houd het steunvlak van het JHVQHGHQ SURGXFW KHW ZHUN blad rondom de machine en de vloer waar de gebruiker op staat a...

Page 97: ...ige machines de richting waarin het mes draait Controleer of het mes in de veilige stand is gesloten en druk op de start knop 1 om de machine te starten kijk naar het mes van uit de zijde van de vlees...

Page 98: ...i de blokkeerknop 7 he lemaal linksom Afb D 3 met de vleestafelsteun helemaal QDDU DFKWHUHQ YHUSODDWVW WRW X waarneemt dat de veiligheids blokkering van de dikteplaat geactiveerd wordt ga verder afhan...

Page 99: ...e stand 4 verplaats de vleestafel hele maal naar achteren Volg de aanwijzingen voor het slijpen til de beschermkap van het slij SDSSDUDDW RS WUHNW DDQ GH RQW grendelingshendel van het slij SDSSDUDDW G...

Page 100: ...an het land van installatie onbevoegde reparaties en of wijzigingen aan de machine gebruik van niet originele ac cessoires of onderdelen buitengewone gebeurtenis sen Bij een eigendomsoverdracht komt e...

Page 101: ...ntact opnemen met het servicecentrum Te grote weerstand bij het snijden van het product Het mes is bot Slijp het mes Bij belasting draait het mes langzamer of komt het tot stilstand De riem kan losger...

Page 102: ...970 mm M 670 mm 665 mm 660 mm SPECIFICATIES Snijcapaciteit rond 225 mm 270 mm 280 mm Snijcapaciteit rechthoekig 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Maximale snijdikte 14 mm 14 mm 14 mm Vermogen motor...

Page 103: ...910 mm M 680 mm 750 mm SPECIFICATIES Snijcapaciteit rond 260 mm 560 mm Snijcapaciteit rechthoekig 320x260h mm 370x265h mm Maximale snijdikte 25 mm 25 mm Vermogen motor N N N N Mesdiameter 350 mm 370...

Page 104: ...L 750 mm 800 mm 890 mm SPECIFICATIES Snijcapaciteit rond 205 mm 250 mm 265 mm Snijcapaciteit rechthoekig 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Maximale snijdikte 14 mm 14 mm 14 mm Vermogen motor N N N N...

Page 105: ...5 B 250 mm C 220 mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm SPECIFICATIES Snijcapaciteit rond 220 mm Snijcapaciteit rechthoekig 250x220h mm Maximale snijdikte 25 mm Ver...

Page 106: ...ot 5 H ndtak plateskyver 6 Platest tte 7 Bryter for l sing av platen 8 Produktholderplate 9 Bevegelig plateholder 10 Produktskyver 11 Skj rebladdeksel skj rebladdeksel 12 Slipeenhet 14 Tykkelsesplate...

Page 107: ...duktskyver 11 Skj rebladdeksel skj rebladdeksel 12 Slipeenhet 13 H ndtak for produktskyver 14 Tykkelsesplate plate 15 Sokkel 16 7 SHVNLOW WHNQLVNH GDWD CE merking 17 Sm reinnretning for spor 18 Skj re...

Page 108: ...uktskyver 11 Skj rebladdeksel skj rebladdeksel 12 Slipeenhet 13 H ndtak for produktskyver 14 Tykkelsesplate plate 15 Sokkel 16 7 SHVNLOW WHNQLVNH GDWD CE merking 17 Sm reinnretning for spor 18 Skj reb...

Page 109: ...tet plasse UHV DUEHLGVRPU GHW UXQGW KHOH maskinen og gulvet der opera t ren st r rent og t rt ikke bruk maskinen til legge fra deg ting og ikke legg noen ting som ikke ang r selve skj reoperasjonen p...

Page 110: ...DYVO WW L PRWVDWW IDOO WU NN p avknappen 2 trekk produktholderplaten KHOW WLOEDNH PRW RSHUDW UHQ i lasteposisjon l ft produktskyveren 10 og sett den i hvileposisjon legg varene som skal skj res opp p...

Page 111: ...2 Fjerning av produktholder plasser bryter for tykkelses regulering 3 i sikker posisjon LJ LJ GUD IDWVW WWHQ KHOW WLOEDNH L HQGHQ PRW operat ren Fig D 2 vri blokkeringsbryter 7 helt til venstre Fig D...

Page 112: ...mengde olje 3 fjern sm reinnretningen og beveg matervognen 2 4 ganger ASSISTANSE ASSISTANSE All utskifting og reparasjon slik som utskifting eller reparasjon av skj rebla GHW UHLPHQ HOHNWULVNH GHOHU...

Page 113: ...ser ikke maskinen Defekt kommandokrets Stans maskinen umiddelbart ved trekke ut st pselet fra stikkontakten og kontakt umiddelbart serviceverkstedet Overdreven motstand i komponentenes bevegelser EHYH...

Page 114: ...mm 665 mm 660 mm SPESIFIKASJONER Sirkelformet skj rekapasitet 225 mm 270 mm 280 mm Rektangul r skj rekapasitet 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Maksimal skivetykkelse 14 mm 14 mm 14 mm Motoreffekt...

Page 115: ...680 mm 750 mm SPESIFIKASJONER Sirkelformet skj rekapasitet 260 mm 560 mm Rektangul r skj rekapasitet 320x260h mm 370x265h mm Maksimal skivetykkelse 25 mm 25 mm Motoreffekt N N N N Diameter skj reblad...

Page 116: ...0 mm 890 mm SPESIFIKASJONER Sirkelformet skj rekapasitet 205 mm 250 mm 265 mm Rektangul r skj rekapasitet 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Maksimal skivetykkelse 14 mm 14 mm 14 mm Motoreffekt N N N...

Page 117: ...250 mm C 220 mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm SPESIFIKASJONER Sirkelformet skj rekapasitet 220 mm Rektangul r skj rekapasitet 250x220h mm Maksimal skivetykke...

Page 118: ...tia 4 P de suporte 5 O D GH PRYLPHQWD R GD mesa 6 Suporte da mesa 7 0DQ SXOR GH EORTXHLR GD mesa 8 Mesa m vel 9 Mesa superior m vel 10 Empurrador 11 Coprilama protector da l mina 12 DGRU 14 0HVD D 15...

Page 119: ...erior m vel 10 Empurrador 11 Coprilama protector da l mina 12 DGRU 13 O D GR HPSXUUDGRU 14 0HVD D 15 Base 16 3ODFD GH LGHQWL FD R HVSHFL FD HV W FQLFDV PDUFD R 17 XEUL FDGRU GDV JXLDV 18 L mina 19 Tir...

Page 120: ...a 8 Mesa m vel 10 Empurrador 11 Coprilama protector da l mina 12 DGRU 13 O D GR HPSXUUDGRU 14 0HVD D 15 Base 16 3ODFD GH LGHQWL FD R HVSHFL FD HV W FQLFDV PDUFD R 17 XEUL FDGRU GDV JXLDV 18 L mina 19...

Page 121: ...HF nicas e el ctricas corte exclusivamente os produtos permitidos e jamais tente cortar produtos de tipo proibido mantenha a zona de apoio do SURGXWR FRUWDGR WRGD D RQD GH WUDEDOKR DR UHGRU GD P TXL n...

Page 122: ...da rede de ali PHQWD R HO FWULFD FRUUHVSRQ dam s indicadas na placa de LGHQWL FD R GD P TXLQD CUIDADO 9HUL TXH D RULHQWD R GD O PLQD SDUD P TXLQDV GRWDGDV GH PR WRU WULI VLFR S V WHU YHUL FD do o cor...

Page 123: ...U D DGDV H RX pontiagudas N o limpe a m TXLQD FRP MDFWRV GH JXD RX YD por ou com m todos similares Limpeza da mesa superior m vel nos modelos para charcu taria PES e a ougue PEM com o man pulo de ajus...

Page 124: ...es de uti liz lo 6H YRF DGTXLULX XP GLVSRVLWL YR GH H WUDF R GH O PLQD VLJD DWHQWDPHQWH DV LQVWUX HV RSH racionaisfornecidascomomes PR SDUD UHDOL DU D RSHUD R MANUTEN O D R UHTX QFLD H WHPSR GH GXUD R...

Page 125: ...DVWH WDLV FRPR D O PLQD H DV P V GR D DGRU H FHSWR QR FDVR de evidente defeito de fabrico 2 IDEULFDQWH GHFOLQD TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH GLUHFWD H LQ GLUHFWD TXH SRVVD GHFRUUHU GH LQREVHUY QFLD GDV LQ...

Page 126: ...YL R GH assist ncia Resist ncia excessiva ao movimento de corte do produto PLQD Q R D DGD H D O PLQD A l mina durante o trabalho n o possui movimento uniforme GHVDFHOHUD R VRE HVIRU R RX p ra Correia...

Page 127: ...m 665 mm 660 mm ESPECIFICA ES Capacidade de corte circular 225 mm 270 mm 280 mm Capacidade de corte rectangular 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Espessura m xima da fatia 14 mm 14 mm 14 mm Pot ncia...

Page 128: ...m 750 mm ESPECIFICA ES Capacidade de corte circular 260 mm 560 mm Capacidade de corte rectangular 320x260h mm 370x265h mm Espessura m xima da fatia 25 mm 25 mm Pot ncia do motor N N N N Di metro da l...

Page 129: ...890 mm ESPECIFICA ES Capacidade de corte circular 205 mm 250 mm 265 mm Capacidade de corte rectangular 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Espessura m xima da fatia 14 mm 14 mm 14 mm Pot ncia do moto...

Page 130: ...m C 220 mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm ESPECIFICA ES Capacidade de corte circular 220 mm Capacidade de corte rectangular 250x220h mm Espessura m xima da fat...

Page 131: ...ior 5 Buton mpingere platou 6 Suport platou 7 Buton blocare platou 8 Platou produse 9 Platou glisant 10 Dispozitiv de mpingere 11 Protec ie lam protec ie lam 12 Dispozitivul de ascu ire 14 Plac calibr...

Page 132: ...re 11 Protec ie lam protec ie lam 12 Dispozitivul de ascu ire 13 Buton dispozitiv de mpingere 14 Plac calibru pentru grosime p nz 15 Soclu 16 Pl cu de identificare Date tehnice Marcaj CE 17 Ung tor lu...

Page 133: ...ingere 11 Protec ie lam protec ie lam 12 Dispozitivul de ascu ire 13 Buton dispozitiv de mpingere 14 Plac calibru pentru grosime p nz 15 Soclu 16 Pl cu de identificare Date tehnice Marcaj CE 17 Ung to...

Page 134: ...mereu curate i uscate nu utiliza i ma ina ca suprafa de sprijin i nu sprijini i niciun obiect str in fa de opera iunile normale de t iere Nu folosi i ma ina de feliat c nd ca urmare a uzurii norma le...

Page 135: ...Fig C 1 ndep rta i platoul glisant de pe placa calibrului pentru grosime roti i n sens orar blo cul pl cii glisant pentru a l blo cat sprijini i produsul de feliat platou la ad post de marginea acest...

Page 136: ...antiorar fig D 3 men in nd suportul la cap tul cursei p n la interven ia dis pozitivului de siguran pentru blocarea platoului cu calibru pentru grosime glisa i n sus platoul de produse sco ndu l din...

Page 137: ...ificiul adec vat i ap sa i pentru a aplica o cantitate mic de ulei 3 nde p rta i ung torul i glisa i c ru ciorul de 2 4 ori ASISTEN Nu sunt furnizate piese de schimb n interiorul ambalajului Toate act...

Page 138: ...sau nlocuirea curelei Ap s nd butonul de oprire ma ina nu se opre te Circuit de comand defect Opri i imediat ma ina sco nd techerul din re ea i adresa i v imediat centrului de service Rezisten excesiv...

Page 139: ...670 mm 665 mm 660 mm SPECIFICA II Capacitate de t iere circular 225 mm 270 mm 280 mm Capacitate de t iere rectangular 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Grosime maxim felie 14 mm 14 mm 14 mm Putere m...

Page 140: ...m M 680 mm 750 mm SPECIFICA II Capacitate de t iere circular 260 mm 560 mm Capacitate de t iere rectangular 320x260h mm 370x265h mm Grosime maxim felie 25 mm 25 mm Putere motor N N N N Diametru lam 35...

Page 141: ...m 800 mm 890 mm SPECIFICA II Capacitate de t iere circular 205 mm 250 mm 265 mm Capacitate de t iere rectangular 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Grosime maxim felie 14 mm 14 mm 14 mm Putere motor...

Page 142: ...B 250 mm C 220 mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm SPECIFICA II Capacitate de t iere circular 220 mm Capacitate de t iere rectangular 250x220h mm Grosime maxim f...

Page 143: ...rens handtag 6 St d till plattan 7 Vred f r att blockera plattan 8 Produkth llarplatta 9 vre glidande platta 10 Produktpress 11 Klingskydd klingskydd 12 Sliptillsats 14 Skivtjockleksplatta tjockleksm...

Page 144: ...roduktpress 11 Klingskydd klingskydd 12 Sliptillsats 13 Produktpressens handtag 14 Skivtjockleksplatta tjockleksm tare 15 Sockel 16 0 UNSO W 7HNQLVND VSHFL NDWLRQHU CE m rkning 17 Sm rjanordning till...

Page 145: ...Produktpress 11 Klingskydd klingskydd 12 Sliptillsats 13 Produktpressens handtag 14 Skivtjockleksplatta tjockleksm tare 15 Sockel 16 0 UNSO W 7HNQLVND VSHFL NDWLRQHU CE m rkning 17 Sm rjanordning till...

Page 146: ...oduk ter som r f rbjudna omr det d r den skivade pro GXNWHQ SODFHUDV DUEHWVRPU det runt maskinen och golvet anv ndaren st r p ska alltid vara rena och torra anv nd inte maskinen som en st dyta och pla...

Page 147: ...h llarplattan och se till att den roterar i medurs ULNWQLQJ QHU PRW DQY QGDUHQ Bild B ANV NDA SK RMASKINEN OBSERVERA Risk att sk ra sig p vass klinga Kontrollera att vredet f r att st lla in skivans t...

Page 148: ...lattan i position och l sa upp produkth llarplattan RVVD O VVWLIWHW VRP QQV S glidplattan och dra ut den rostfria plattan Fig E 2 versionen styckm stare PEM lossa genom att vri da l svredet 7 i moturs...

Page 149: ...alkohol och en nylonborste Sm rjning Efter en normal anv ndnings period kan man beh va sm rja vagnens skenor Vi rekommen derar att man sm rjer en g ng i m naden Anv nd uteslutande syrafri olja vi rek...

Page 150: ...ort motst nd vid de glidande komponenternas U UHOVH SUHVV YDJQ Glidskenorna har inte sm rjts in regelbundet Sm rj in dem exceptionella h ndelser N r gander tten till maski nen verf rs frig rs tillverk...

Page 151: ...670 mm 665 mm 660 mm SPECIFIKATIONER Kapacitet cirkelformad sk rning 225 mm 270 mm 280 mm Kapacitet rektangul r sk rning 280x225h mm 310x270h mm 340x280h mm Maximal skivtjocklek 14 mm 14 mm 14 mm Moto...

Page 152: ...80 mm 750 mm SPECIFIKATIONER Kapacitet cirkelformad sk rning 260 mm 560 mm Kapacitet rektangul r sk rning 320x260h mm 370x265h mm Maximal skivtjocklek 25 mm 25 mm Motoreffekt N N N N Klingans diameter...

Page 153: ...0 mm 890 mm SPECIFIKATIONER Kapacitet cirkelformad sk rning 205 mm 250 mm 265 mm Kapacitet rektangul r sk rning 255x160h mm 300x195h mm 300x210h mm Maximal skivtjocklek 14 mm 14 mm 14 mm Motoreffekt N...

Page 154: ...mm C 220 mm D 220 mm E 500 mm F 465 mm G 610 mm H 575 mm I 730 mm L 860 mm M 560 mm SPECIFIKATIONER Kapacitet cirkelformad sk rning 220 mm Kapacitet rektangul r sk rning 250x220h mm Maximal skivtjock...

Page 155: ......

Page 156: ...Van Berkel International S r l YLD 8JR RVFROR 21040 Oggiona S Stefano VA ITALY T 39 0331 214311 info berkelinternational com theberkelworld com...

Reviews:

No comments