Beretta MYNUTE GREEN E Page 40 Installer And User Manual Download

Page: 40 / 176

FRANÇAIS

DESCRIPTION

MÉTHANE

(G20)

Propane

(G31)

Mynute Green E 25 R.S.I.

Brûleur:

nombre des injecteurs - diamètre des injecteurs - longueur

N° - mm - mm

1 - 63 - 130

Diaphragme: nombre des trous - diamètre des trous

N° - mm

1 - 6,7

1 - 4,7

Capacité maximale de gaz de chauffage

2,64

kg/h

1,94

Capacité minimale de gaz de chauffage

0,63

kg/h

0,47

Vitesse du ventilateur à l’allumage

tours/minute

3.400

Vitesse du ventilateur au maxi chauffage

tours/minute

5.600

Vitesse du ventilateur au mini chauffage

tours/minute

1.700

Mynute Green E 35 R.S.I.

Brûleur:

nombre des injecteurs - diamètre des injecteurs - longueur

N° - mm - mm

1 - 63 - 140

Diaphragme: nombre des trous - diamètre des trous

N° - mm

1 - 7

1 - 5

Capacité maximale de gaz de chauffage

3,66

kg/h

2,69

Capacité minimale de gaz de chauffage

0,74

kg/h

0,54

Vitesse du ventilateur à l’allumage

tours/minute

3.700

Vitesse du ventilateur au maxi chauffage

tours/minute

5.900

Vitesse du ventilateur au mini chauffage

tours/minute

1.400

Summary of Contents for MYNUTE GREEN E

Page 1: ...SZEREL SI S FELHASZN L I K ZIK NYV FR MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION ES MANUAL PARA EL INSTALADOR Y EL USUARIO PT MANUAL DO USU RIO INSTALADOR RO MANUAL DE INSTALARE I UTILIZARE DE BEDIENUNGS...

Page 2: ...e la caldera 151 Circuito hidr ulico 155 Diagramas el ctricos 160 Prevalencia residual del circulador 168 PT A caldeira MYNUTE GREEN E atende s exig ncias b sicas das seguintes Directivas Directiva de...

Page 3: ...ge maximum transf rer la valeur dans le tableau pr sent sur le cou vercle arri re Pour les contr les et les r glages ult rieurs se r f rer cette valeur ES Este manual contiene datos e informaci n tant...

Page 4: ...n Leistung maximale Hei zleistung bertragen Sie den Wert in die Tabelle auf der hinteren Abdeckung F r nachfolgende Kontrollen und Einstellungen beziehen Sie sich immer auf den Sollwert SL Ta priro ni...

Page 5: ...ts to prevent freezing Safety measures The boiler should not be used by children or unassisted dis abled people Electrical devices or equipment such as switches applianc es etc should not be used if t...

Page 6: ...R S I E DHW input 1 2 C S I 3 4 R S I If water hardness exceeds 28 Fr it is recommended to use water softeners to prevent any limestone deposit in boiler due to exces sively hard water 3 4 Installati...

Page 7: ...or correctly venting the air from the heating circuit and the boiler When installing the boiler or when carrying out extraordinary main tenance operations proceed as follows 1 Use a CH11 wrench to ope...

Page 8: ...er ducts will reduce the power output of the boiler Rectilinear length means without bends outlet ends and con nections Linear length twin duct 80 mm Load losses for each bend m 45 90 12 R S I 60 60 m...

Page 9: ...temperature of the domestic hot water in the storage tank turn the knob but with the symbol clockwise to increase water tempera ture and anti clockwise to lower it The boiler is standby status until...

Page 10: ...switch off the power supply remove the shell turning the instrument panel towards you unscrew the two screws of the small cover on the electronic board to have access to the terminals JUMPER JP7 pres...

Page 11: ...ation 3 during heating maximum calibration 4 during slow switch on calibration End the procedure by removing jumpers JP1 and JP3 to store these set values in the memory the function can be ended at an...

Page 12: ...d value The icon will appear on the display Finish the procedure by removing the jumper JP1 to store the set values Once the desired output maximum heating has been set note the value on the table on...

Page 13: ...COs a curve Qnheating CO emissions s a p p m Heat output kW 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 5200 5600 6000 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1...

Page 14: ...w from the instrument panel unhook and turn the instrument panel forwards remove the gas valve A remove the nozzle B inside the gas valve and replace it with the nozzle from the kit refit the gas valv...

Page 15: ...er it is necessary to carry out the following op erations power the boiler open the gas tap present in the system to allow fuel flow turn the mode selector 3 fig 1a to the desired position Mynute Gree...

Page 16: ...l appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is acti vated every 24 hours DHW Antifreeze only when connected to an external stor age tank with probe the functi...

Page 17: ...ean the primary exchanger alarm code 09 and flue gas meter 2 500 Once the cleaning operation has been completed using the spe cial kit supplied as an accessory the total hour meter will need to be res...

Page 18: ...105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Useful efficiency 30 30 return 107 1 108 9 108 2 Average Range Rated efficiency Pn 80 60 98 6 97 7 98 1 Average Range Rated efficiency Pn 50 30 105 8 106 4 106 8 Elect...

Page 19: ...5 Installation B23P B53P Diameter mm 80 80 80 Maximum length of drainage pipe m 60 47 45 NOx class 5 5 5 Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum Minimum CO s a less than ppm 145 45 130...

Page 20: ...7 33 744 46 561 Mass flow of flue gas max min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Flow rate G31 Air capacity Nm3 h 15 113 31 485 43 945 Flue gas capacity Nm3 h 16 040 33 416 45 286 Mass flow of f...

Page 21: ...3 kg h 0 47 DHW minimum gas capacity Sm3 h 0 63 kg h 0 47 Numbers of fan revolutions at slow start revs min 3 700 3 700 Maximum number of fan revolutions CH revs min 5 800 5 800 Maximum number of fan...

Page 22: ...3 400 3 400 Maximum number of fan revolutions CH revs min 5 600 5 600 Minimum number of fan revolutions CH revs min 1 700 1 700 Mynute Green 35 R S I E Burner number of nozzles diameter of nozzles len...

Page 23: ...illance Aucun dispositif ou quipement lectrique interrupteurs appa reils etc ne doit tre employ en pr sence d odeur de gaz ou de fum es en cas de fuite de gaz ouvrir toutes les portes et fen tres pour...

Page 24: ...ause de la duret excessive de l eau 3 4 Installation du capteur ext rieur fig 2 Le bon fonctionnement de la sonde ext rieure est fondamental celui du contr le climatique INSTALLATION ET BRANCHEMENT DU...

Page 25: ...nsemble hydrau lique et atteindre que l eau commence s couler de la vanne 3 Alimenter la chaudi re en laissant le robinet de gaz ferm 4 Utiliser le thermostat ambiant ou le t l commande distance pour...

Page 26: ...es gaz de combustion et d aspiration d air fonctionnent correctement d que les conditions pour une maintenance r guli re sont garanties si la chaudi re est plac e l int rieur ou entre des meubles e le...

Page 27: ...d compte de 20 minutes com mence Si pendant cette p riode le thermostat de la pi ce demande toujours de la chaleur la valeur de la temp rature tablie augmente automatiquement de 5 C Quand la nouvelle...

Page 28: ...anch JP7 Activation de la gestion des installations basse temp rature standard voir ci dessus JP8 Ne pas utiliser mod le C S I JP8 Gestion d un r servoir de stockage ext rieur avec thermostat ac tiv c...

Page 29: ...lecteur de fonction en t et en hiver en appuyant sur le bouton CO sur la carte de circuit avec ou sans demande de chaleur Cette fonction ne peut pas tre activ e si la commande distance est branch e L...

Page 30: ...capot arri re Pour des contr les et r glages successifs consulter la valeur tablie L talonnage n alt re pas l allumage de la chaudi re En tournant le bouton de s lecteur de point de consigne de chauf...

Page 31: ...10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Mynute Green 38 R S I E 1000 1500 2000 2500 3000 35...

Page 32: ...u de commande d crocher et tourner le panneau de commande vers l avant enlever la vanne de gaz A enlever le gicleur B l int rieur de la vanne de gaz et le remplacer par le gicleur du kit r installer l...

Page 33: ...ermettre le flux de combustible tourner le s lecteur de mode 3 fig 1a dans la position souhait e Mynute Green C S I E Mode t en tournant le s lecteur sur le symbole t fig 3a la fonction traditionnelle...

Page 34: ...e avec l allumage du br leur la puissance minimale laquelle est maintenue jusqu ce que la temp rature de l eau at teigne 55 C Au cours du cycle antigel le symbole appara t sur l afficheur num rique Ar...

Page 35: ...ombustion 2 500 Une fois le nettoyage termin remettre z ro le compteur horaire avec le kit sp cial fourni en observant la proc dure suivante teindre l alimentation enlever la coque en tournant le pann...

Page 36: ...in 50 30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Rendement utile 30 retour 30 107 1 108 9 108 2 Rendement Pn Range Rated moyen 80 60 98 6 97 7 98 1 Rendement Pn Range Rated moyen 50 30 105 8 106 4 106 8 Puiss...

Page 37: ...30 30 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Installation B23P B53P Diam tre mm 80 80 80 Longueur maximale du tuyau d vacuation m 60 47 45 Classe NOx 5 5 5 Valeurs d miss...

Page 38: ...33 744 46 561 D bit en masse des fum es max min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 D bit G31 D bit d air Nm3 h 15 113 31 485 43 945 D bit des fum es Nm3 h 16 040 33 416 45 286 D bit en masse de...

Page 39: ...h 0 47 Capacit minimale de gaz ECS Sm3 h 0 63 kg h 0 47 Vitesse du ventilateur l allumage tours minute 3 700 3 700 Vitesse du ventilateur au maxi sanitaire tours minute 5 800 5 800 Vitesse du ventilat...

Page 40: ...e du ventilateur au maxi chauffage tours minute 5 600 5 600 Vitesse du ventilateur au mini chauffage tours minute 1 700 1 700 Mynute Green E 35 R S I Br leur nombre des injecteurs diam tre des injecte...

Page 41: ...as de seguridad No se aconseja que los ni os o las personas incapacitadas utili cen la caldera sin asistencia Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos como interruptores electrodom sti...

Page 42: ...n gas 3 4 D salida ACS 1 2 C S I 3 4 R S I D entrada ACS 1 2 C S I 3 4 R S I Si la dureza del agua supera los 28 Fr se aconseja usar un descalcifi cador a fin de prevenir cualquier dep sito de cal 3 4...

Page 43: ...aordinarias de mantenimiento realizar las siguientes ope raciones 1 Usar una llave CH11 para abrir lentamente la v lvula de ventilaci n manual situada encima de la caja de distribuci n del aire fig 5...

Page 44: ...r la potencia de la salida de la caldera Longitud rectil nea significa sin curvas finales de salida ni co nexiones Longitud linear conductos dobles 80 mm P rdidas de carga de cada curva m 45 90 12 R S...

Page 45: ...regulaci n no aplicable CASO B solo calefacci n calentador externo con termostato regu laci n no aplicable CASO C solo calentamiento calentador externo con sonda para regular la temperatura del agua c...

Page 46: ...acceder a la tarjeta proceder del siguiente modo desconectar la alimentaci n el ctrica retirar la cubierta girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los dos tornillos de la cubierta peque a e...

Page 47: ...es quitando los jumper JP1 y JP3 antes de haber configurado los 4 par metros colocando el selector de funci n en OFF RESET cortando la alimentaci n 15 minutos despu s de que se ha conectado La regulac...

Page 48: ...igurados Una vez configurada la potencia t rmica m xima observar el valor en la tabla de la chapa trasera Para controles y regulaciones posteriores consultar el valor configurado La regulaci n no impl...

Page 49: ...Mynute Green 38 R S I E 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 6 8 10...

Page 50: ...s y sucesivamente girarlo hacia adelante retirar la v lvula de gas A retirar la boquilla B dentro de la v lvula de gas y reemplazarla por la boquilla del kit colocar nuevamente la v lvula de gas retir...

Page 51: ...eraciones descritas Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope raciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas presente en la instalaci n para...

Page 52: ...r de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatu ra del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo Funci n antibloqueo cir...

Page 53: ...aldera dispone de un sistema de autodiagn stico que de acuerdo a las horas totalizadas en condiciones de funcionamiento particulares se ala la necesidad de intervenci n para la limpieza del intercambi...

Page 54: ...6 5 107 3 Rendimiento til 30 30 retorno 107 1 108 9 108 2 Rendimiento Pn promedio Range rated 80 60 98 6 97 7 98 1 Rendimiento Pn promedio Range rated 50 30 105 8 106 4 106 8 Potencia el ctrica W 123...

Page 55: ...troducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Instalaci n B23P B53P Di metro mm 80 80 80 Longitud m xima conducto de evacuaci n m 60 47 45 Clase Nox 5 5 5 Valores de emisiones con caudal m ximo...

Page 56: ...Caudal de humos Nm3 h 16 197 33 744 46 561 Caudal m sico humos m x m n gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Caudal G31 Caudal de aire Nm3 h 15 113 31 485 43 945 Caudal de humos Nm3 h 16 040 33 416...

Page 57: ...sanitaria Sm3 h 0 63 kg h 0 47 N mero revoluciones ventilador lento encendido revs min 3 700 3 700 M ximo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 5 800 5 800 M ximo n mero revoluciones ve...

Page 58: ...evoluciones ventilador calefacci n revs min 5 600 5 600 M nimo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 1 700 1 700 Mynute Green 35 R S I E Quemador principal n mero inyectores di metro iny...

Page 59: ...seguran a bom lembrar que desaconselhado o uso da caldeira por parte de crian as ou de pessoas incapazes n o assistidas perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctricos como interruptores elect...

Page 60: ...o indicados no detalhe A retorno aquecimento 3 4 B envio aquecimento 3 4 C liga o do g s 3 4 D pot ncia DHW 1 2 C S I 3 4 R S I E entrada DHW 1 2 C S I 3 4 R S I Se a dureza da gua ultrapassar os 28...

Page 61: ...do cir cuito de aquecimento e da caldeira Quando instalar a caldeira ou quando realizar opera es de manuten o extraordin ria proceda como a seguir 1 Com uma chave CH11 abrir a v lvula de desgasifica...

Page 62: ...12 R S I 60 60 m 1 1 5 25 C S I 25 R S I 36 36 m 30 C S I 30 30 m 35 R S I 26 26 m 38 C S I 30 30 m 4 ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO 4 1 Verifica es preliminares O primeiro acendimento deve ser feito po...

Page 63: ...de espera at que depois de um pedido de calor o queimador liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama A c...

Page 64: ...is adequada segundo o tipo de instala o Jumper n o inserido instala o padr o Instala o padr o 40 80 C Jumper inserido instala o de piso Instala o de piso 20 45 C Durante a fase de fabrica o a caldeira...

Page 65: ...ET remova a alimenta o 15 minutos ap s a conex o A calibragem pode ser realizada sem ligar a caldeira Com a rota o do man pulo de selec o do aquecimento visu aliza se de modo autom tico no display o n...

Page 66: ...tenha sido programada aqueci mento m ximo anote o valor na tabela dada na capa traseira Para controlos e regula es subsequentes consultar o valor configurado A calibragem n o implica o acendimento da...

Page 67: ...28 30 32 34 36 Mynute Green 38 R S I E 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260...

Page 68: ...do quadro de instrumentos desenganchar e girar o painel de instrumentos para a frente remover a v lvula de g s A remover a boquilha B dentro da v lvula de g s e substitu la pela boquilha do kit recol...

Page 69: ...endimento da caldeira deve ser efectuado por pessoal do Centro de Assist ncia T cnica Sucessivamente quando for neces s rio colocar o aparelho em servi o seguir atentamente as opera es descritas Para...

Page 70: ...o anticongelamento no monitor digital aparece o s mbolo Fun o antibloqueio do circulador um ciclo de funcionamento activado a cada 24 h Anticongelamento DHW apenas quando conectado a um re servat rio...

Page 71: ...de limpar o comutador prim rio c digo de alarme 09 e medidor de g s da chamin 2 500 Com a conclus o da opera o de limpeza realizada com o kit forneci do como acess rio deve se ajustar a zero o contado...

Page 72: ...30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Rendimento til 30 30 retorno 107 1 108 9 108 2 Rendimento Pn m dia Range rated 80 60 98 6 97 7 98 1 Rendimento Pn m dia Range rated 50 30 105 8 106 4 106 8 Pot ncia...

Page 73: ...introdu o de uma curva 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Instala o B23P B53P Di metro mm 80 80 80 Comprimento m ximo de descarga m 60 47 45 Classe Nox 5 5 5 Valores de emiss es com caudal m ximo e m nimo com...

Page 74: ...h 16 197 33 744 46 561 Caudal m ximo fumos m x m n gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Caudais G31 Caudal ar Nm3 h 15 113 31 485 43 945 Caudal fumos Nm3 h 16 040 33 416 45 286 Caudal m ximo fumo...

Page 75: ...o sanit rio Sm3 h 0 63 kg h 0 47 N mero rota es do ventilador de acendimento progressivo rot min 3 700 3 700 M ximo n mero de rota es ventilador aquecimento rot min 5 800 5 800 M ximo n mero de rota e...

Page 76: ...mero de rota es ventilador aquecimento rot min 5 600 5 600 M nimo n mero de rota es ventilador aquecimento rot min 1 700 1 700 Mynute Green 35 R S I E Queimador principal n mero bicos di metro queimad...

Page 77: ...yermekek vagy fogyat kos szem lyek seg t n lk l nem hasz n lhatj k a kaz nt haag zvagyaz g sterm kszag t rzi nehaszn ljonelektromos eszk z ket sk sz l keket kapcsol k elektromosh ztart sig pek stb G z...

Page 78: ...k letes m k d s hez A K LT RI SZONDA TELEP T SE S CSATLAKOZTAT SA A szond t a f tend p let k ls fal ra kell felszerelni az al bbi utas t sok pontos betart sa mellett a szond t azon a homlokzaton kell...

Page 79: ...teni kezdjen 5 Forgassa el a csapot hogy melegvizet k rjen csak azonnali melegvizet szolg ltat kaz nokhoz haszn lja a v zmeleg t ter moszt tot a kaz nokhoz melyek csak f tenek egy k ls v zme leg t h...

Page 80: ...elektromos ram al helyez sekor a kijelz n t bbf le rt k jelenik meg t bbek k z tt a f st g z szonda sz ml l ja ltal mutatott rt k C XX azut n elkezd dik az automatikus tszell ztet si ciklus ami k r lb...

Page 81: ...zakra R videbb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 3 1a bra az KI 2a bra poz ci ba Ebben a helyzetben az elektromos s g zell t s fenntart sa mellett a kaz nt a fagyv delmi rendszerek v dik Fagym...

Page 82: ...lis k ls h m r s klett l gy a f ldrajzi elhelyezked st l s a v lasztott el remen h m rs klett l ami pedig a rendszer t pus t l f gg Ezt a telep t st v gz szem lynek kell kell gondoss ggal kisz m tani...

Page 83: ...a funkci v laszt gombot OFF RESET ll sba kijelz ki kapcsolva T vol tsa el a burkolatot miut n kicsavarta az E csavart d ntse meg a m szert bl t nmaga fel 7 bra csavarja ki a k t csavart a kis fedelen...

Page 84: ...t sok sor n a megadott rt khez iga zodjon A kalibr l s nem vonja mag val a kaz n begy jt s t A f t si alap rt ket kiv laszt gombot elforgatva a sz zadokban kifeje zett rt k pl 25 2500 rpm automatikus...

Page 85: ...0 110 120 130 140 150 160 170 180 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Mynute Green 38 R S I E 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30...

Page 86: ...ye ki a zajcs kkent t a kever egys gb l nyissa ki a k t f l burkolatot gy hogy a kamp kat kifel fesz ti C cser lje ki a leveg membr nt D a zajcs kkent ben helyezze vissza a l gkamra fedel t helyezze j...

Page 87: ...hoz a k vetkez m veleteket kell elv geznie kapcsolja be a kaz n t pl l s t ki kell nyitni berendez sen lev a g zcsapot ezzel a t zel anyag be raml sa lehet v v lik el kell forgatni a funkci v laszt t...

Page 88: ...ad s minim lis teljes tm nyen ad dig g am g a v z h m rs klete el nem ri az 55 C ot A fagymen tes t si ciklus sor n a digit lis kijelz n megjelenik a szimb lum Kikapcsol s hosszabb id szakra Hosszabb...

Page 89: ...r st k vesse h zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l vegye le a k penyt ford tsa el nmaga fel a m szert bl t csavarja ki a k t csavart a kis fedelen az elektronikus k rty n hogy hozz f rjen a k...

Page 90: ...4 107 7 106 5 107 3 Hat konys g 30 30 visszat r 107 1 108 9 108 2 tlagos Range Rated hat konys g Pn 80 60 98 6 97 7 98 1 tlagos Range Rated hat konys g Pn 50 30 105 8 106 4 106 8 Elektromos teljes tm...

Page 91: ...att m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 B23P B53P telep t s tm r mm 80 80 80 F stg z elvezet maxim lis hossza m 60 47 45 Nox oszt ly 5 5 5 Kibocs t s rt ke maximum s minimum terhel sn l G20 g zzal Maximum Minimum CO...

Page 92: ...237 43 090 F stg z mennyis ge Nm3 h 16 197 33 744 46 561 F stg z t meg ram max min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Hozamok G31 Leveg mennyis ge Nm3 h 15 113 31 485 43 945 F stg z mennyis ge N...

Page 93: ...3 130 1 63 130 Membr n lyuksz m lyuk tm r n mm 1 6 7 1 4 7 Max g zfogyaszt s f t s Sm3 h 3 17 kg h 2 33 HMV maxim lis g zig nye Sm3 h 3 17 kg h 2 33 Min g zfogyaszt s f t s Sm3 h 0 63 kg h 0 47 A HMV...

Page 94: ...63 130 Membr n lyuksz m lyuk tm r n mm 1 6 7 1 4 7 Max g zfogyaszt s f t s Sm3 h 2 64 kg h 1 94 Min g zfogyaszt s f t s Sm3 h 0 63 kg h 0 47 Ventil tor fordulatsz ma lass gy jt skor ford perc 3 400 3...

Page 95: ...rala nu trebuie s fie utilizat de c tre copii sau persoane inapte neasistate Dispozitivele sau echipamentele electrice de ex comutatoa rele aparatele etc nu trebuie utilizate dac exist un miros de gaz...

Page 96: ...entru func ionarea corect a controlului climatic INSTALAREA I CONECTAREA SONDEI EXTERNE Sonda trebuie instalat pe un perete extern al cl dirii care urmeaz s fie nc lzit respect nd urm toarele indica i...

Page 97: ...Deschide i robinetul de umplere manual de la ansamblul hi draulic i a tepta i ca apa s nceap s curg din van 3 Alimenta i centrala cu energie electric l s nd robinetul de gaz nchis 4 Utiliza i termost...

Page 98: ...entral s fie acoperite cu un strat de izola ie termic c tuburile de evacuare a gazelor de ardere i admisie aer s fie eficiente d s fie garantate toate condi iile pentru a executa opera iile de ntre in...

Page 99: ...rcursul acestei perioade termostatul de ambient continu s solicite c ldur valoarea temperaturii setate cre te automat cu 5 C Dup ce a fost atins noua valoare ncepe o alt num r toare inver s de 20 de m...

Page 100: ...nd jumperi neintrodu i model R S I 4 6 Setarea termoregl rii grafice 1 2 3 fig 20 Termoreglarea func ioneaz doar cu sond extern conectat odat instalat conecta i sonda extern accesoriu la cerere la con...

Page 101: ...s la fiecare 2 secunde Fiecare parametru este afi at cu pictograma corespunz toare i viteza de rota iei a ventilatorului m surat n sute 1 Maxim 2 Minim 3 nc lzire max 4 Aprindere lent P 5 nc lzire pre...

Page 102: ...ate Odat ce a i setat puterea necesar nc lzire maxim nota i valoa rea n tabelul de pe coperta de la sf r itul manualului Pentru controale i regl ri ulterioare consulta i valoarea setat Calibrarea nu n...

Page 103: ...12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Mynute Green 38 R S I E 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 0 20 40 60 80 100 120 14...

Page 104: ...asa i capacul camerei de aer scoate i urubul de fixare a panoului de comand desprinde i i roti i n fa panoul scoate i vana de gaz A scoate i duza B din interiorul vanei de gaz i nlocui i o cu cea din...

Page 105: ...or dac va fi nevoie s repune i n func iune centrala proceda i astfel Pentru pornirea centralei este necesar s face i urm toarele opera ii alimenta i electric centrala deschide i robinetul de gaz al in...

Page 106: ...lui scade sub 5 C Atunci este generat o cerere de c ldur cu aprinderea arz torului la putere minim care este men inut p n c nd temperatura apei atinge valoarea de 55 C n timpul ciclului anti nghe pe d...

Page 107: ...seta i contorul orelor totalizate pro ced nd n felul urm tor opri i alimentarea electric scoate i carcasa roti i panoul de instrumente nspre dvs desfileta i cele dou uruburi ale micului capac al pl ci...

Page 108: ...Pn max Pn min 50 30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Randament util 30 30 retur 107 1 108 9 108 2 Medie randament Range Rated Pn 80 60 98 6 97 7 98 1 Medie randament Range Rated Pn 50 30 105 8 106 4 1...

Page 109: ...rii unui cot de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Instala ie B23P B53P Diametru mm 80 80 80 Lungime maxim eav de evacuare m 60 47 45 Clas NOxe 5 5 5 Valori emisii la debit maxim i minim cu gaz G20 Maxim Mini...

Page 110: ...fum Nm3 h 16 197 33 744 46 561 Debit masic fum max min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Debit G31 Debit aer Nm3 h 15 113 31 485 43 945 Debit fum Nm3 h 16 040 33 416 45 286 Debit masic fum max...

Page 111: ...mm 1 63 130 1 63 130 Diafragm num r g uri diametru g uri n mm 1 6 7 1 4 7 Debit gaz maxim nc lzire Sm3 h 3 17 kg h 2 33 Debit gaz maxim ACM Sm3 h 3 17 kg h 2 33 Debit gaz minim nc lzire Sm3 h 0 63 kg...

Page 112: ...fragm num r g uri diametru g uri n mm 1 6 7 1 4 7 Debit gaz maxim nc lzire Sm3 h 2 64 kg h 1 94 Debit gaz minim nc lzire Sm3 h 0 63 kg h 0 47 Numarul de rotatii ale ventilatorului la pornirea lenta ro...

Page 113: ...Heizkreis C S I R S I als auch am Brauchwarmwasserkreis C S I Entleeren des Heiz C S I R S I und Brauchwarmwasser kreises C S I um ein Einfrieren zu vermeiden Sicherheitsma nahmen Der Kessels sollte...

Page 114: ...s seranschl sse Verwenden Sie zur Befestigung des Kessels an der Wand die Quer latte Abb 3 die der Verpackung beiliegt Die Position und die Ab messung der Wasseranschl sse werden detailliert angegeben...

Page 115: ...18 19 mm zu benutzen welches mit entsprechender Dichtung befestigt wird wird nicht mitgeliefert Der Hersteller ist nicht f r eventuelle Sch den ver antwortlich welche durch den Wassermangel entstehen...

Page 116: ...el stimmt die L ftung automatisch auf Installationsart und Leitungsl nge ab Die Leitungen d rfen unter keinen Um st nden verlegt oder gedrosselt werden Die Maximall ngen der einzelnen Leitungen werden...

Page 117: ...iner Heizbetrieb externer Boiler mit Thermostat Einstel lung nicht anwendbar FALL C nur Heizbetrieb externer Boiler mit F hler zur Regelung der Brauchwarmwassertemperatur im Boiler drehen Sie den Knop...

Page 118: ...iehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie die Ummantelung Drehen Sie die Bedientafel zu sich L sen Sie die beiden Schrauben der kleinen Abdeckung auf der elek tronischen Baugruppe um auf die Klemmen zug...

Page 119: ...e Weise eingestellten Werte Die Funktion kann zu jedem beliebigen Moment unter Beibehaltung der urspr nglichen Werte ohne Speichern der eingestellten Werte beendet werden durch Entfernen der Drahtbr c...

Page 120: ...nden Sie den Vorgang durch Entfernen der Drahtbr cke JP1 zum Speichern der eingestellten Werte Nach dem Einstellen der gew nschten Leistung maximale Heizleis tung bertragen Sie den Wert in die Tabelle...

Page 121: ...4 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Mynute Green 38 R S I E 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 0 20 40 60 80 100 120 140 160...

Page 122: ...f dem Kennschild des Produktes geliefert Es besteht die M glichkeit den Kessel mithilfe des entsprechenden Bau satzes auf Propangas umzur sten F r den Ausbau wird auf die nachfolgend angegebenen Anwei...

Page 123: ...rme und eine Energieeinspa rung beg nstigt au erdem kann der Kessel mit einer Program mieruhr kombiniert werden um das Ein und Ausschalten im Laufe des Tages oder der Woche zu steuern 2A Z NDUNG Die...

Page 124: ...t 3A AUSSCHALTEN Vor bergehendes Ausschalten Stellen Sie bei k rzerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf OFF Abb 2a Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung akti viert...

Page 125: ...ktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden St rung A 09 Der Kessel ist mit einem Autodiagnosesystem ausgestattet das aufgrund der Gesamtstundenanzahl unter bestimmten Betriebsbe din...

Page 126: ...2 97 9 Nutzungsgrad Pn max Pn min 50 30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Nutzungsgrad 30 30 R cklauf 107 1 108 9 108 2 Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 80 60 98 6 97 7 98 1 Mittlerer Wirkungsgrad P...

Page 127: ...durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Installation B23P B53P Durchmesser mm 80 80 80 Maximale Abgasl nge m 60 47 45 NOx Klasse 5 5 5 Emissionswerte bei maximalem und minimalem Durch...

Page 128: ...m3 h 16 197 33 744 46 561 Abgasmassenstrom Max Min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Durchsatz G31 Luftdurchsatz Nm3 h 15 113 31 485 43 945 Abgaskapazit t Nm3 h 16 040 33 416 45 286 Abgasmassen...

Page 129: ...W Mindestgasleistung Sm3 h 0 63 kg h 0 47 Nummer der Ventilatordrehungen langsames Anmachen dreh min 3 700 3 700 Max Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 5 800 5 800 Max Nummer der Ventilat...

Page 130: ...x Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 5 600 5 600 Min Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 1 700 1 700 Mynute Green 35 R S I E Hauptflamme Flammen Durchmesser Flammenl nge Anz m...

Page 131: ...otla odsvetujemo otrokom in nesposobnim ose bam brez pomo i nevarno je vklju iti elektri ne naprave kot so elektri na sti kala gospodinjski aparati ipd e v prostoru zaznate vonj po plinu ali dimu e pl...

Page 132: ...ovanje zunanjega tipala je bistvenega pomena za do bro delovanje nadzora ogrevanja MONTA A IN PRIKLOP ZUNANJEGA TIPALA Tipalo se mora montirati na zunanjo steno stavbe ki se bo ogreva la toda z upo te...

Page 133: ...iboru kotla da vodo izto ite v poseben vsebnik 2 Odprite ventil za ro no polnjenje hidravli nega sistema in po a kajte da voda pri ne iztekati skozi ventil 3 Hranilnik vklopite z zaprtim ventilom plin...

Page 134: ...za normalno vzdr evanje v primeru ko se kotel montira med pohi tvo e tesnost napeljave za dovod goriva f da zmogljivost goriva ustreza zahtevanim vrednostim kotla g da je napajalni sistem goriva dimen...

Page 135: ...stavljena temperatura se pri ne od tevanje 20 minut e sobni termostat v tem asu zahteva toploto se izbrana temperatura vode za ogrevanje samodejno zvi a za 5 C Ko je novo izbrana temperatura dose ena...

Page 136: ...rno stikalo termostata tople sanitarne vode model C S I JP4 Ni za uporabo model R S I JP5 Ni za uporabo model C S I JP5 Delovanje samo ogrevanja s predpripravo za zunanji hra nilnik vode s termostatom...

Page 137: ...biro ogrevanja se na prikazovalniku samodejno prika e tevilo vrtljajev izra en v stoticah npr 25 2500 vrt min Funkcijo prikazovanja parametrov nastavitev aktivirate z izbirnim stikalom poletnega in zi...

Page 138: ...je elena izhodna mo najve ja mo ogrevanja nastavljena vrednost zapi ite v tabelo na zadnji strani pokrova Za nadaljnje kontrole in prilagoditve glejte nastavljeno vrednost Kalibracija ne spro i v iga...

Page 139: ...0 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Mynute Green 38 R S I E 1000 1500 2000 2500 3000 3500...

Page 140: ...gnite nadzorno plo o odstranite plinski ventil A odstranite obo B ki se nahaja v notranjosti plinskega ventila in jo zamenjajte s obo iz kompleta plinski ventil ponovno montirajte z me alnika snemite...

Page 141: ...mora opraviti osebje Centra za tehni no podporo Nadalje ko je potrebno ponovno pri eti z uporabljanjem naprave natan no sledite opisanim postopkom Za zagon kotla je potrebno opraviti naslednje postop...

Page 142: ...oril nik z minimalno mo jo da vzpostavi temperaturo vode na var nostno vrednost 35 C Med protizmrzovalnim ciklom se pojavi simbol na digitalnem prikazovalniku Protiblokirni sistem rpalke vsakih 24 ur...

Page 143: ...aka A 09 Kotel je opremljen s sistemom samodejnega diagnosticiranja ki na podlagi skupno opravljenih ur v posebnih pogojih delovanja lahko javi potrebnost posega za i enje primarnega izmenjevalnika ko...

Page 144: ...2 97 9 Izkoristek Pn max Pn min 50 30 105 108 105 4 107 7 106 5 107 3 Izkoristek 30 30 povratek 107 1 108 9 108 2 Izkoristek Pn srednji Range rated 80 60 98 6 97 7 98 1 Izkoristek Pn srednji Range ra...

Page 145: ...nega kolena 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Monta a B23P B53P Premer mm 80 80 80 Najve ja dol ina dimovoda m 60 47 45 Razred Nox 5 5 5 Vrednosti emisij pri maksimalni in minimalni zmogljivosti s plinom G20...

Page 146: ...dimnih plinov max min gr s 5 435 1 074 11 32 2 58 15 614 2 996 Pretok G31 Pretok zraka Nm3 h 15 113 31 485 43 945 Pretok dimnih plinov Nm3 h 16 040 33 416 45 286 Masni tok dimnih plinov max min gr s 5...

Page 147: ...brane t mm 1 6 7 1 4 7 Maksimalni pretok plina za ogrevanje Sm3 h 3 17 kg h 2 33 Maksimalni pretok plina za sanitarno vodo Sm3 h 3 17 kg h 2 33 Minimalni pretok plina za ogrevanje Sm3 h 0 63 kg h 0 47...

Page 148: ...e Premer odprtin membrane t mm 1 6 7 1 4 7 Maksimalni pretok plina za ogrevanje Sm3 h 2 64 kg h 1 94 Minimalni pretok plina za ogrevanje Sm3 h 0 63 kg h 0 47 tevilo vrtljajev ventilatorja po asen v ig...

Page 149: ...elo foi activado Pr aquecimento gua quente mais r pido indica que o ciclo de pr aquecimento foi activado o queimador est ligado apenas para modelos C S I Temperatura do aquecimento gua quente sanit ri...

Page 150: ...torul este aprins doar pentru modelele C S I Temperatur nc lzire ap cald menajer sau cod anomalie de func ionare SL Krmilna plo a 1 Merilnik tlaka 2 Digitalni prikazovalnik temperature delovanja in k...

Page 151: ...151 Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green 25 30 C S I E Mynute Green 38 C S I E 26 26 10 10 16 16...

Page 152: ...152 Mynute Green C S I E R S I E Mynute Green 12 25 R S I E Mynute Green 35 C S I E 10 10 16 16...

Page 153: ...z 26 Sond NTC ap cald menajer 27 Schimb tor ACM 28 Van gaz 29 Fluxostat 30 Colector evacuare EN Boiler functional elements 1 Filling tap 2 Water pressure switch 3 Drain tap 4 3 way valve 5 Safety valv...

Page 154: ...W W rmetauscher 28 Gasventil 29 Str mungsw chter 30 Abgassammler SL Elementi grelnika vode 1 Pokrov ek polnilnika 2 Tla no stikalo vode 3 Izpustni ep 4 Tripotni ventil 5 Varnostni ventil 6 Preto na rp...

Page 155: ...r K Vanne de purge d air inf rieure L Vase d expansion M Sonde de retour NTC N changeur thermique primaire O Sonde NTC de distribution P Vanne de purge d air sup rieure Q S parateur eau air R Vanne de...

Page 156: ...e G By pass automat H Presostat I Van cu trei c i J Pomp de circula ie K Van de evacuare aer inferioar L Vas de expansiune M Sond NTC de retur N Schimb tor principal de c ldur O Sond NTC de tur P Van...

Page 157: ...de s curit H Vanne de purge I D rivation automatique L Pressostat M Moteur de vanne trois voies N Circulateur O Vanne de purge d air inf rieure P Vase d expansion Q Sonde de retour NTC R changeur ther...

Page 158: ...er F Tur nc lzire G Supap de siguran H Supap de golire I By pass automat L Presostat M Motor van cu trei c i N Pomp de circula ie O Van de evacuare aer inferioar P Vas de expansiune Q Sond NTC de retu...

Page 159: ...a caliente sanitaria Funci n calefacci n Qn Capacidad t rmica nominal Pn Potencia de calor nominal Qm Capacidad t rmica nominal reducida Pm Potencia de calor reducida IP Grado de protecci n Pmw Presi...

Page 160: ...r l entr e T BOLL du bornier M4 ES Mynute Green C S I E A Termostato de temperatura baja alarma general B Termostato ambiente 24 Vdc C Sonda externa Los dispositivos de baja tensi n deben conectarse a...

Page 161: ...area bridei n form de U din placa cu borne n configura ia central boiler extern cu sond CAZUL C ad uga i o brid n form de U pe intrarea T BOLL a pl cii cu borne M4 DE Mynute Green C S I E A Niedertemp...

Page 162: ...r r o n e N o i r N e r o R o u g e R o s s o Blanc Bianco Violet Viola Gris Grigio Rosa Rose Arancione Orange Giallo verde Jaune vert A 24V Cavalier de thermostat ambiant basse tension B Vanne de ga...

Page 163: ...gua quente dom stica JP5 N o usado JP6 Habilitar fun o de compensa o nocturna e bomba cont nua JP7 Habilitar gerenciamento de instala es de baixa temperatura padr o JP8 Habilita o do gerenciamento do...

Page 164: ...mperaturthermostat allgemeiner Alarm M3 Klemmleiste f r externe Anschl sse 230V M6 Klemmleiste f r externe Anschl sse Open therm Boilerf hler Raumthermostat 24 V DC P Pumpe OPE Gasstellglied V Hv Gebl...

Page 165: ...itch T L A Water limit thermostat S F Flue gas probe S M Delivery temperature sensor on primary cir cuit S R Return temperature sensor on primary cir cuit F La polarisation L N est recommand e Bleu Bl...

Page 166: ...ato do reservat rio de gua programador de tempo da gua dom stica G S BOLL Sonda do dep sito de gua AKL Placa de controlo com ecr digital integrado P1 Potenci metro para seleccionar desligado ver o inv...

Page 167: ...dard Nie dertemperaturanlagen JP8 Aktivierung der Steuerung eines externen Boil ers mit Thermostat Drahtbr cke gesteckt Ak tivierung der Steuerung des externen Boilers mit F hler Drahtbr cke nicht ges...

Page 168: ...rocador de calor em qualquer condi o do sistema 1 Primeira velocidade 2 Segunda velocidade 3 Terceira velocidade HU Keringet szivatty marad k emel magass ga A hozam l h B Emel magass g m A C A f t ren...

Page 169: ...fig 6 A B 12 R S I 400 180 25 R S I 400 180 25 C S I 400 180 30 C S I 452 2 205 35 R S I 452 2 205 38 C S I 452 2 205 50 50 200 mm 50 mm 50 mm Mynute Green R S I E Mynute Green C S I E fig 7 fig 8 fi...

Page 170: ...Comprimento do ducto de entrada m fig 11 C53 C33 C33 C93 C83 C23 C23 C43 C43 B23 C13 C13 C53 Max 50 cm A B23P fig 14 EN A Rear outlet F A Sortie arri re ES A Salida trasera PT A Sa da traseira HU A H...

Page 171: ...Green 38 C S I E fig 15 EN A Exhaustion lenght m B Length of the intake duct m F A Longueur d expulsion m B Longueur du conduit d admission m ES A Longitud de evacuaci n m B Longitud del conducto de...

Page 172: ...CA DE AJUSTE DE ENERGIA M XIMA F CHAVE ALLEN PARA AJUSTE DO M NIMO DE GUA QUENTE SANIT RIA HU A KOMPENZ CI S CS B NYOM SM R CS C V D SAPKA D GYORS EN Jumper not inserted standard installation Jumper i...

Page 173: ...jumper pos 1 inserido HU A GRAPH 1 H SZAB LYOZ G RB K B GRAPHIC 2 ID J R S KOMPENZ CI S G RB K C GRAPHIC 3 JSZAKAI P RHUZAMOS CS KKENT S D K LS H M RS KLET C E EL REMEN H M RS KLET C F NAPPALI h m rs...

Page 174: ...Function F F S Fonction S A R A ES F S Funci n S A R A PT F S Fun o S A R A HU F S S A R A funkci RO F S Func ie S A R A DE F S S A R A Funktion SL F S Funkcija S A R A F S C S I R S I R S I fig 1a M...

Page 175: ...___ ____ Assinatura ___________________________________________ Matr cula da caldeira ___________________________________ HU RANGE RATED EN483 A f t si zemm dban a n vleges h kibocs t s ___________ kW...

Page 176: ...Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Cod 20075132 10 13 Ed 0...

Search results

Summary of Contents for MYNUTE GREEN E

Reviews:

Related manuals for MYNUTE GREEN E

Brands by name

Popular brands

Beretta MYNUTE GREEN E, Installer And User Manual

Search results

Summary of Contents for MYNUTE GREEN E

Reviews:

Related manuals for MYNUTE GREEN E

Brands by name

Popular brands