This handbook contains data and information for both users and installers. In
detail:
- the chapters entitled “Installing the boiler, Water connections, Gas connection,
Electrical connection, Filling and draining, Evacuating products of combustion,
Technical data, Programming parameters, Gas regulation and conversion” are
intended for installers;
- the chapters entitled “Warnings and safety devices, Switching on and using”
are for both users and installers.
Ce manuel contient des données et des informations destinées à l’utilisateur et
à l’installateur. Plus précisément:
- les chapitres “Installation de la chaudière, Raccordements hydrauliques, Raccor
-
dement du gaz, Branchement électrique, Remplissage et vidage, Evacuation des
produits de la combustion, Données techniques, Configuration des paramètres,
Réglage et Transformation gaz ” s’adressent spécifiquement à l’installateur;
- les chapitres “Avertissements et mesures de sécurité, Allumage et fonctionne
-
ment” s’adressent à l’utilisateur et à l’installateur.
Este livrete inclui dados e informações destinados quer ao usuário quer ao
instalador. Especificadamente:
- os capítulos “Instalação da caldeira, Conexões hidráulicas, Conexão gás,
Ligação eléctrica, Enchimento e esvaziamento, Evacuação dos produtos da
combustão, Dados técnicos, Programação parâmetros, Regulação e Transfor
-
mação gás” são aqueles referidos ao instalador:
- os capítulos “Advertências e seguranças e Ignição e Funcionamento” são
aqueles referidos quer ao usuário quer ao instalador.
Este manual contiene datos e informaciones destinados tanto al usuario como
al instalador. En especial:
- los capítulos “Instalación de la caldera, Conexiones hidráulicas, Conexión gas,
Conexión eléctrica, Llenado y vaciado, Evacuación productos de la combustión,
Datos técnicos, Programación parámetros, Regulación y Transformación gas”
son los que se refieren al instalador;
- los capítulos “Advertencias y seguridades, y Encendido y funcionamiento” son
los que se refieren tanto al usuario como al instalador.
Acest manual contine date si informatii atat pentru utilizator cat si pentru instalator.
Si anume:
- capitolele intitulate “Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa, Conectare
la reteaua de gaz, Conexiuni electrice, Umplerea si golirea instalatiei, Evacua
-
rea produselor de ardere, Date tehnice, Programarea parametrilor, Reglare si
conversie gaz” sunt dedicate instalatorilor;
- capitolele intitulate “Avertizari si masuri de siguranta, Pornire si utilizare” sunt
dedicate atat instalatorilor cat si utilizatorilor.
EN
FR
ES
PT
RO
