background image

58

ROMANA

În unele părți ale manualului sunt utilizate simbolurile:

 

ATENŢIE = pentru intervenţiile care necesită o atenţie deosebită şi 

o pregătire specifică

 

INTERZIS = pentru intervenţiile care NU TREBUIE să fie executate 

niciodată

ÎN ATENȚIA INSTALATORULUI

1 - MĂSURI FUNDAMENTALE DE SIGURANȚĂ

 

Centralele fabricate în unităţile noastre de producţie pun ac

-

centul  pe  fiecare  componentă,  pentru  a  garanta  siguranţa 

atât a utilizatorului cât şi a instalatorului, evitându-se astfel 

eventualele  accidente.  Se  recomandă  aşadar  persoanelor 

calificate  ca  după  fiecare  intervenţie  asupra  produsului  să 

acorde o atenţie deosebită conexiunilor electrice, mai ales în 

ceea ce priveşte partea neizolată a firelor conductoare, care 

nu trebuie niciodată să iasă din borna de conexiuni, evitând 

contactul cu părţile sub tensiune ale conductorului.

  Prezentul  manual  de  instrucţiuni  împreună  cu  manualul 

utilizatorului, alcătuiesc o parte integrantă a acestui aparat: 

asiguraţi-vă  că  ele  însoţesc  întotdeauna  aparatul,  chiar  în 

cazul în care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator 

sau este montat pe alte instalaţie. În caz de deteriorare sau 

pierdere vă rugăm să solicitați o copie Centrului de Service 

Autorizat din zona în care vă aflați.

  Instalarea centralei şi orice altă intervenţie de asistenţă sau de 

întreţinere trebuie efectuate de personalul autorizat conform 

indicaţiilor prevăzute de normele naţionale şi locale în vigoare.

  Se recomandă aşadar instalatorului să informeze utilizatorul 

cu privire la funcţionarea aparatului şi la măsuri fundamentale 

în materie de siguranţă.

  Centrala de faţă poate fi folosită numai în scopul pentru care 

a fost creată. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate 

contractuală sau non-contractuală pentru deteriorarea bunuri

-

lor sau vătămarea animalelor sau persoanelor ca urmare a 

erorilor de instalare, reglare, întreţinere sau utilizare improprie.

  După  dezambalare,  verificaţi  dacă  aparatul  este  în  stare 

bună şi are toate componentele. În caz contrar, adresaţi-vă 

vânzătorului de la care ați achiziționat aparatul.

 

 Evacuarea supapei de siguranţă trebuie să fie conectată la 

un sistem de colectare şi golire. Producătorul declină orice 

răspundere  pentru  daunele  cauzate  de  intervenţia  supapei 

de siguranţă.

  Înlăturați ambalajele în dispozitivele menajere adecvate sau 

ducându-le direct la centrele de colectare speciale.

  Deşeurile trebuie eliminate astfel încât să evitați orice pericol 

pentru sănătatea omului şi fără a utiliza procedee sau metode 

care pot polua mediul.

În  timpul  instalării,  informați  utilizatorul  cu  privire  la  următoarele 

aspecte:

-  în caz de scurgere a apei, trebuie să închidă robinetul de alimen

-

tare şi să apeleze imediat Centrul de Service Autorizat.

-  presiunea de funcţionare a instalaţiei hidraulice trebuie să fie între 

1 şi 2 bar şi în orice caz nu trebuie să depăşească 3 bar. În caz 

de necesitate, trebuie să contacteze personalul specializat de la 

Centrul de Service Autorizat.

-  în caz de neutilizare a centralei pe o perioadă lungă de timp, se 

recomandă  intervenţia  Centrului  de  Service Autorizat  pentru  a 

efectua cel puţin următoarele operații:

•  poziţionarea întrerupătorului principal al aparatului şi a celui 

general pe “oprit”

•  închiderea robinetelor de combustibil şi apă, atât pe circuitul 

de încălzire cât şi pe cel de apă caldă menajeră

•  golirea instalaţiei termice şi menajere dacă există riscul de îngheţ.

-  întreţinerea centralei se va face minim o dată pe an, programând 

din timp intervenţia la Centrului de Service Autorizat.

2 - DESCRIEREA CENTRALEI

Ciao S C.S.I. 

este o centrală murală de tip C pentru încălzire și 

producție de apă caldă menajeră: în funcție de accesoriul de evac

-

uare fum utilizat ea este clasificată în categoriile B22P, B52P, C12, 

C22, C32, C42, C52, C62, C82, C92, C12x, C32x, C42x, C52x, 

C62x, C82x, C92x.

Ciao S R.S.I. 

este  o  centrală  murală  de  tip  C,  cu  capacităţi  de 

funcţionare în condiţii diferite:

MODUL A

doar încălzire fără niciun boiler extern conectat.

Centrala nu furnizează apă caldă menajeră. 

MODUL B

doar încălzire, cu racordare la un boiler extern comandat de un ter

-

mostat: în aceste condiții, la fiecare cerere de căldură de la termo

-

statul  boilerului  centrala  furnizează  apă  caldă  pentru  prepararea 

apei calde menajere. 

MODUL C

doar  încălzire,  cu  racordare  la  un  boiler  extern  (kit  accesoriu 

disponibil la cerere), gestionat de o sondă de temperatură, pen

-

tru prepararea apei calde menajere. Dacă veți conecta un boiler 

care nu este furnizat de către noi, asigurați-vă că sonda NTC are 

următoarele caracteristici: 10 kOhm la 25°C, B 3435 ±1%

În configurația B23P și B53P (când este instalată la interior), cen

-

trala nu poate fi montată în dormitoare, băi, camere de duș sau în 

încăperi unde se află șeminee deschise fără un sistem adecvat de 

circulație a aerului. Încăperea în care va fi instalată centrala trebuie 

să aibă un sistem de aerisire adecvat.

În configurația C, centrala poate fi instalată în orice tip de încăpere, 

fără să se impună restricții cu privire la aerisire sau dimensiunile 

încăperii.

3 -  NORME DE INSTALARE

3.1 - Norme de instalare

Instalarea trebuie efectuată de personal autorizat:

Respectați întotdeauna normele în vigoare pe plan local ş naţional.

AMPLASARE

Ciao S 

poate fi instalată la interior (fig. 2).

Centrala este dotată cu protecţii care asigură funcţionarea corectă a 

întregii instalaţii, la o plajă de temperaturi de la 0 °C la 60 °C.

Pentru siguranță, luați întotdeauna în considerare următoarele:

  Este interzisă utilizarea centralei de către copii sau persoane 

handicapate, nesupravegheate.

  Este interzisă acţionarea dispozitivelor sau a aparatelor elec

-

trice  ca  întrerupătoare,  electrocasnice,  etc,  dacă  se  simte 

mirosul de combustibil sau de ardere. În caz de pierderi de gaz, 

aerisiţi încăperea deschizând larg uşile şi ferestrele, închideţi 

robinetul de gaz şi apelaţi fără întârziere personalul autorizat 

de la Centrul de Service Autorizat

  Nu atingeţi centrala cu picioarele goale sau dacă aveți părţi 

ale corpului umede sau ude

  Înainte de a trece la curăţarea aparatului, decuplaţi centrala 

de  la  reţeaua  de  alimentare  cu  curent  electric,  poziţionând 

întrerupătorul bipolar al instalaţiei şi întrerupătorul principal al 

panoului de comenzi pe OFF 

  Modificarea dispozitivelor de siguranţă sau de reglare, fără 

autorizaţia sau indicaţiile producătorului este strict interzisă

  Nu trageţi, desprindeţi sau răsuciți cablurile electrice care ies 

din centrală chiar dacă aceasta este decuplată de la reţeaua 

de alimentare cu curent electric

  Nu acoperiţi şi nu reduceţi în niciun fel orificiile de aerisire din 

încăperea unde se instalează centrala

  NU lăsaţi recipiente cu substanţe inflamabile în încăperea 

unde se instalează centrala

  Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

RO

Summary of Contents for Ciao S 20 C.S.I.

Page 1: ...INSTRU ES PARA INSTALA O E USO HU TELEP T SI S HASZN LATI K ZIK NYV RO MANUAL DE INSTALARE I UTILIZARE DE INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG SL PRIRO NIK ZA MONTA O IN UPORABO MANUEL D INSTALLATIO...

Page 2: ...utilizador 36 Dados t cnicos 45 Painel de comando 91 Elementos funcionais do aparelho 93 Circuito hidr ulico 95 Esquemas el ctricos 99 Preval ncia residual do circulador 103 Ciao S megfelel az al bbi...

Page 3: ...at t pe circuitul de nc lzire c t i pe cel de ap cald menajer golirea instala iei termice i menajere dac exist riscul de nghe ntre inerea centralei se va face minim o dat pe an program nd din timp int...

Page 4: ...fectua la conectorii speciali Pentru a avea acces la borna de conexiuni pozi iona i ntrerup torul general al instala iei pe oprit de uruba i uruburile A de xare a mantalei g 6 deplasa i n fa i apoi n...

Page 5: ...NS FACULTATIV COLECTOR CONDENS OBLIGATORIU LUNGIME TUB m LUNGIME MAXIM CONDUCTE COAXIALE 80 125 Dac trebuie s instala i centrala Ciao S pe o instala ie deja existent nlocuire gam Ciao N Mynute exist u...

Page 6: ...tru intrarea aerului 80 X trebuie s e orien tat corect astfel este necesar xarea sa cu uruburi pentru ca aripa de pozi ionare s nu loveasc carcasa X adaptor intrare aer 80 Y adaptor intrare aer de la...

Page 7: ...ap cald i simbolul flac r fig 4a Regla i termostatul de ambient la temperatura dorit 20 C Ciao S C S I Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei calde menajere b i du b...

Page 8: ...165 mA pentru GPL nl tura i capacul de protec ie a uruburilor de reglare f c nd p rghie cu o urubelni Cu o cheie tip furc CH10 interveni i asupra piuli ei de reglare a puterii maxime p n c nd ob ine...

Page 9: ...le i distan ierele i nlocui i totul cu componentele din kit Utiliza i i monta i distan ierele din kit ul furnizat chiar dac avea i un colector f r distan iere introduce i arz torul n camera de ardere...

Page 10: ...c iune trebuie s e efectuat de persoane competente trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta Ulte rior dac va nevoie s repune i n func iune centrala proceda i astfel Pentru pornirea centralei es...

Page 11: ...pentru perioade lungi n cazul absen elor temporare pozi iona i selectorul de func ie 1 fig 1a pe OFF nchide i robinetele de gaz i de ap ale instala iilor termice i sanitare n acest caz func ia anti ng...

Page 12: ...emperatur maxim bar 3 90 3 90 3 90 Presiune minim pentru func ionare standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 C mp de selec ie a temperaturii H2O nc lzire C 40 80 40 80 40 80 Pomp sarcin maxim dispo...

Page 13: ...igaz Verificare efectuat cu tub concentric 60 100 lungime 0 85 m temperatur ap 80 60 C DESCRIERE Gaz metan G20 Butan G30 Propan G31 Indice Wobbe inferior la 15 C 1013 mbar MJ m3 S 45 67 80 58 70 69 Pr...

Page 14: ...est em curso o ciclo anti congelante Pr aquecimento gua quente mais r pida indica que est em curso um ciclo de pr aquecimento o queimador est ligado apenas para modelos C S I Temperatura aquecimento s...

Page 15: ...de pre nc lzire arz torul este aprins doar pentru modelele C S I Temperatur nc lzire ap cald menajer sau anomalie n func ionare SL Krmilna plo a 1 Izbirno stikalo funkcij Izklop OFF Resetiranje alarmo...

Page 16: ...e circulation 7 Purgeur d air 8 Br leur 9 lectrode d allumage d tection de amme 10 Thermostat limite 11 Sonde NTC primaire 12 Ventilateur 13 Tube de d tection de d pression 14 Bride fum es 15 Pressost...

Page 17: ...t rio 6 Bomba de circula o 7 V lvula de desgasifica o 8 Queimador 9 El ctrodo acendimento observa o da chama 10 Term stato de limite 11 Sonda NTC prim rio 12 Ventilador 13 Tubo verifica o de depress o...

Page 18: ...hauffage 5 Soupape de non retour 6 Robinet de vidange 7 Soupape de s curit 8 By pass 9 Vanne 3 voies 10 Circulateur avec purge 11 Purgeur d air 12 Vase d expansion 13 Sonde NTC primaire 14 changeur 15...

Page 19: ...a da sanit rio 3 Envio aquecimento 4 Retorno aquecimento 5 V lvula de n o retorno 6 V lvula de descarga 7 V lvula de seguran a 8 By pass 9 V lvula de 3 v as 10 Circulador com respiro 11 V lvula de des...

Page 20: ...ire Qn Capacitate termic Pn Putere termic IP Grad de protec ie Pmw Presiune maxim de func ionare circ menajer Pms Presiune maxim nc lzire T Temperatur Randament D Capacitate specific NOx Clas NOx DE K...

Page 21: ...LTerm stato de caldeira ou programa dor de tempo de gua sanit ria POS SBOLL Sonda do boiler T BOLL O POS t S BOLL M4 HU SZOBATERMOSZT TCSATLAKOZTAT SA T A Szobatermoszt t A A szobatermoszt tot 24Vdc a...

Page 22: ...taire PA Pressostat chauffage eau MOD Modulateur ES Se aconseja la polarizaci n L N Blu Blue Marr n Brown Negro Black Rojo Red Blanco White Violeta Violet Gris Grey A Puente termostato ambiente de baj...

Page 23: ...imer nc lzire i memorizare valoarea maxim electric la nc lzire n momentul calibr rii JP3 Punte selectare MTN GPL JP4 Selector termostate circuit menajer absolute JP5 Punte selectare func ionare numai...

Page 24: ...ts ext rieurs sonde chaudi re thermostat chaudi re ou programmateur horaire sanitaire POS T A Thermostat d ambiance E A R lectrode d allumage d tection TR1 Transformateur d allumage distance V Ventila...

Page 25: ...ok jumperje JP2 F t s id lenull z s maxim lis elektromos f t s t rol s kalibr l s nak jumperje JP3 Met ng z GPL cseppfoly s tott sz nhidrog n g z v laszt s jumperje JP4 Abszol t haszn lati melegv z te...

Page 26: ...de Second speed segunda velocidade Third speed terceira velocidade HU Keringet szivatty marad k emel magass ga A Hozam raml si mennyis g l h B Emel magass g m C A A f t rendszer marad k emel magass g...

Page 27: ...aci n T A Termostato ambiente PT F Fus vel A Alimenta o T A Term stato ambiente HU F Olvad biztos t k A T pl l s T A Szobatermoszt t RO F Rezisten A Alimentare T A Termostat clim DE F Sicherung A Stro...

Page 28: ...EGULA O POT NCIA M XIMA F PARAFUSO ALLEN PARA A REGULA O DO M NIMO SANIT RIO HU A KOMPENZ CI S CS B A G ZSZELEP LEGALACSONYABB NYOM S NAK CSATLAKOZ JA C V D SAPKA D GYORS CSATLAKOZ K E MAXIM LIS TELJE...

Page 29: ...P2 Maxim lis f t s beszab lyoz s nak jumperje JP3 Met ng z GPL cseppfoly s tott sz nhidrog n g z kiv laszt s jumperje RO MIN calibrare val minim nc lzire MAX calibrare val maxim nc lzire HU A sapka B...

Page 30: ...EN F S S A R A Function F F S Fonction S A R A ES F S Funci n S A R A PT F S Fun o S A R A HU F S S A R A funkci RO F S Func ie S A R A DE F S Funktion S A R A SL F S Funkcija S A R A C S I R S I C S...

Page 31: ...Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Cod 20068209 05 13 Ed 0...

Reviews: