EN
ES
PT
HU
RO
DE
SL
EN
ES
PT
HU
RO
DE
SL
0694
0694BT1921
F
Ciao S
complies with the basic requirements of the following Directives:
- Gas Appliance Directive 2009/142/EEC;
- Efficiency Directive 92/42/EEC;
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EEC;
- Low Voltage Directive 2006/95/EEC
therefore t bears the EC marking
F
Installer manual-User manual......................................................................3
Technical data............................................................................................12
Control panel .............................................................................................91
Appliance functional elements ...................................................................93
Hydraulic circuit
.........................................................................................95
Wiring diagrams.........................................................................................99
Circulator residual head...........................................................................103
Ciao S
est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes:
- Directive Gaz 2009/142/CEE;
- Directive Rendements 92/42/CEE;
- Directive Compatibilité électromagnétique
2004/108
/CEE;
- Directive Basse tension 2006/95/CEE,
et peut donc être estampillée CE.
Manuel d’installation-Manuel de l'utilisateur .............................................. 14
Données techniques ..................................................................................23
Panneau de commande ............................................................................91
Éléments fonctionnels de la chaudière ...................................................... 93
Circuit hydraulique
.....................................................................................95
Schémas électriques .................................................................................99
Prévalence résiduelle du circulateur........................................................ 103
Ciao S
es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas:
- Directiva Gas 2009/142/CEE;
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE;
- Directiva Compatibilidad Electromagnética
2004/108
/CEE;
- Directiva baja tensión 2006/95/CEE
y por lo tanto es titular del marcado CE
Manual para el instalador - Manual para el usuario .................................. 25
Datos técnicos ...........................................................................................34
Panel de mandos.......................................................................................91
Elementos funcionales del aparato ........................................................... 93
Circuito hidráulico ......................................................................................95
Esquemas eléctricos .................................................................................99
Altura de carga residual del circulador .................................................... 103
A
Ciao S
é conforme aos requisitos essenciais das seguintes Directivas:
- Directiva gás 2009/142/CEE;
- Directiva Rendimentos 92/42/CEE;
- Directiva Compatibilidade Electromagnética
2004/108
/CEE;
- Directiva baixa tensão 2006/95/CEE
portanto, é titular de marcação CE
Manual do instalador-Manual do utilizador ................................................ 36
Dados técnicos ..........................................................................................45
Painel de comando ....................................................................................91
Elementos funcionais do aparelho ............................................................ 93
Circuito hidráulico ......................................................................................95
Esquemas eléctricos .................................................................................99
Prevalência residual do circulador........................................................... 103
Ciao S
megfelel az alábbi irányelvek lényegi követelményeinek:
- Gáz irányelv
2009/142/EGK
- Hatásfok irányelv 92/42/EGK;
- Elektomágneses összeférhetőség irányelv 2004/108
/EGK;
- Kisfeszültség irányelv 2006/95/EGK
így feljogosított a CE jelzésre
Telepítési kézikönyv -felhasználói kézikönyv
............................................. 47
Műszaki adatok
..........................................................................................56
Vezérlő panel
.............................................................................................91
A készülék funkcionális részei ................................................................... 93
Vízkeringetés .............................................................................................95
Elektromos rajzok ......................................................................................99
Keringetőszivattyú maradék emelő magassága
...................................... 103
Ciao S
este conformă cu cerinţele esenţiale ale următoarelor Directive:
- Directiva gaze 2009/142/CEE;
- Directiva randament 92/42/CEE;
- Directiva de Compatibilitate Electromagnetică 2004/108
/CEE;
- Directiva joasă tensiune 2006/95/CEE
şi ca urmare beneficiază de marca CE
Manual de instalare şi utilizare
..................................................................
58
Date tehnice ..............................................................................................62
F Panoul de comenzi .................................................................................91
Elementele funcţionale ale aparatului
........................................................ 93
Circuitul hidraulic .......................................................................................95
Schemele electrice ....................................................................................99
Prevalenţa reziduală a circulatorului
........................................................ 103
Ciao S
entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien:
- Gas-Richtlinie 2009/142/EWG;
- Wirkungsgrad-Richtlinie 92/42/EWG;
- Elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108
/EWG;
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG
Deshalb trägt es die CE-Kennzeichnung.
Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch ............................................ 69
Technische Daten ......................................................................................
78
Bedienfeld..................................................................................................91
Kesselbestandteile ....................................................................................93
Wasserkreis ...............................................................................................95
Schaltpläne ................................................................................................99
Restförderhöhe der Umwälzvorrichtung
.................................................. 103
Ciao S
je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv:
- Plinska direktiva 2009/142/EGS,
- Direktiva o izkoristkih 92/42/EGS,
- Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108
/EGS;
- Direktiva o nizki napetosti 2006/95/EGS
zato ima pravico do oznake CE
Priročnik za montažo - Priročnik za uporabo
.............................................
80
Tehnični podatki
.........................................................................................
89
Krmilna plošča
...........................................................................................91
Sestavni deli naprave ................................................................................93
Hidravlični sistem
.......................................................................................95
Električne sheme
.......................................................................................99
Preostala črpalna višina črpalke
.............................................................. 103
