ESPAÑOL
MANUAL DEL USUARIO
1a ADVERTENCIAS GENERALES
Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
(OPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVIRUPDSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGXFWRSRUORTXH
GHEHFRQVHUYDUVHFRQFXLGDGR\GHEHDFRPSDxDUVLHPSUHDODSDUDWRHQ
HOFDVRGHSpUGLGDRGHGDxRVVHSXHGHVROLFLWDURWUDFRSLDDO&HQWURGH
$VLVWHQFLD7pFQLFD
/DLQVWDODFLyQGHODFDOGHUD\FXDOTXLHURWUDLQWHUYHQFLyQGHDVLVWHQFLD
\GHPDQWHQLPLHQWRGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR
VHJ~QODVLQGLFDFLRQHVGHODVOH\HVORFDOHV
3DUDODLQVWDODFLyQVHDFRQVHMDGLULJLUVHDSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
La caldera deberá destinarse al uso previsto por el fabricante. Se
H[FOX\H FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG FRQWUDFWXDO \ H[WUDFRQWUDFWXDO
SRUGDxRVFDXVDGRVDSHUVRQDVDQLPDOHVRFRVDVSRUHUURUHVGH
LQVWDODFLyQGHUHJXODFLyQ\GHPDQWHQLPLHQWRDVtFRPRSRUXVRV
inadecuados.
Los dispositivos de seguridad o de regulación automática de los
DSDUDWRVGXUDQWHWRGDODYLGDGHODLQVWDODFLyQQRWLHQHQTXHVHU
PRGL¿FDGRVVLQRHVSRUSDUWHGHOIDEULFDQWHRGHOSURYHHGRU
Este aparato sirve para producir agua caliente; por lo tanto se
GHEHFRQHFWDUDXQDLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ\RDXQDUHGGH
GLVWULEXFLyQGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDTXHVHDFRPSDWLEOHFRQVXV
prestaciones y su potencia..
(QHOFDVRGHSpUGLGDVGHDJXDVHGHEHFHUUDUODDOLPHQWDFLyQKt
-
GULFD\DYLVDULQPHGLDWDPHQWHDOSHUVRQDOGHO&HQWURGH$VLVWHQFLD
7pFQLFD
(QHOFDVRGHDXVHQFLDSURORQJDGDFHUUDUODOODYHGHDOLPHQWDFLyQ
GHOJDV\DSDJDUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDOGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD(Q
HOFDVRGHTXHVHSUHYHDULHVJRGHKHODGDVYDFLDUHODJXDFRQWHQLGD
en la caldera.
&RQWURODUSHULyGLFDPHQWHTXHODSUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD
instalación hidráulica no descienda por debajo del valor de 1 bar.
(QHOFDVRGHGHVSHUIHFWRRGHIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHODSDUDWR
DSDJDUORVLQUHDOL]DUQLQJ~QLQWHQWRGHUHSDUDFLyQRGHLQWHUYHQFLyQ
directa.
(OPDQWHQLPLHQWRGHODFDOGHUDVHWLHQHTXHUHDOL]DUDOPHQRVXQDYH]
DODxRSURJUDPiQGRORFRQDQWHODFLyQFRQHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD
7pFQLFD
(O XVR GH OD FDOGHUD UHTXLHUH HO UHVSHWR DEVROXWR GH DOJXQDV UHJODV GH
seguridad fundamentales:
1RXWLOL]DUHODSDUDWRSDUD¿QHVGLIHUHQWHVSDUDORVTXHHVWiGHVWLQDGR
Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o
K~PHGDV\RFRQSLHVGHVFDO]RV
(VWi DEVROXWDPHQWH WDSDU FRQ WUDSRV SDSHOHV R FXDOTXLHU RWUR
elemento las rejillas de aspiración y de salida de los productos de
ODFRPEXVWLyQDVtFRPRODDSHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHOORFDOGRQGH
está instalado el aparato.
6LVHDGYLHUWHRORUDJDVQRDFFLRQDULQWHUUXSWRUHVHOpFWULFRVWHOpIRQR
\FXDOTXLHURWURREMHWRTXHSXHGDSURYRFDUFKLVSDV9HQWLODUHOORFDO
DEULHQGRSXHUWDV\YHQWDQDV\FHUUDUHOJULIRJHQHUDOGHJDV
No apoyar objetos en la caldera.
6H GHVDFRQVHMD FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH OLPSLH]D FRQ HO DSDUDWR
FRQHFWDGRDODUHGGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
1R WDSDU R UHGXFLU OD VXSHU¿FLH GH ODV HQWUDGDV GH DLUH GHO ORFDO
donde está instalado el aparato.
1RGHMDUFRQWHQHGRUHV\VXVWDQFLDVLQÀDPDEOHVHQHOORFDOGRQGH
HVWpLQVWDODGRHODSDUDWR
6HGHVDFRQVHMDFXDOTXLHULQWHQWRGHUHSDUDFLyQHQFDVRGHGHVSHU
-
IHFWR\RGHIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHODSDUDWR
(VSHOLJURVRHVWLUDURGREODUORVFDEOHVHOpFWULFRV
6HGHVDFRQVHMDHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGHQLxRVRSHUVRQDV
LQH[SHUWDV
Está prohibido intervenir en los elementos sellados.
3DUDXQPHMRUXVRUHFRUGDUTXH
XQDOLPSLH]DH[WHUQDSHULyGLFDFRQDJXD\MDEyQDGHPiVGHPHMRUDUHODVSHFWR
HVWpWLFRSUHVHUYDORVSDQHOHVGHODFRUURVLyQDODUJDQGRODYLGDGHODFDOGHUD
HQFDVRGHTXHODFDOGHUDPXUDOVHLQVWDOHHQWUHPXHEOHVFROJDQWHVVHGHEH
GHMDUXQHVSDFLRGHDOPHQRVFPSRUFDGDODGRSDUDODYHQWLODFLyQ\SDUD
permitir el mantenimiento;
ODLQVWDODFLyQGHXQWHUPRVWDWRDPELHQWHIDYRUHFHUiXQPD\RUFRQIRUWXQD
XWLOL]DFLyQPiVUDFLRQDOGHOFDORU\XQDKRUURHQHUJpWLFRODFDOGHUDDGHPiV
SXHGH VHU FRQHFWDGD D XQ FURQRWHUPRVWDWR SDUD FRQ¿JXUDU HQFHQGLGRV \
DSDJDGRVGXUDQWHHOGtDRODVHPDQD
2a ENCENDIDO DEL APARATO
&RQFDGDDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDODSDQWDOODPXHVWUDXQDVHULHGHLQIRU
-
PDFLRQHV FRPR HO YDORU GHO FRQWDGRU VRQGD GH KXPRV & ;; YpDVH
DSDUWDGRDQRPDOtD$SRVWHULRUPHQWHFRPLHQ]DXQFLFORDXWRPiWL
-
FRGHSXUJDGRGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHGXUDFLyQ'XUDQWHHVWD
fase se encienden alternadamente los tres led y en la pantalla se muestra
HOVtPEROR
“
´¿J
3DUDHOHQFHQGLGRGHODFDOGHUDVHGHEHQUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUD
-
ciones:
FRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
DEULUHOJULIRGHJDVSDUDSHUPLWLUHOÀXMRGHFRPEXVWLEOH
UHJXODUHOWHUPRVWDWRDPELHQWHHQODWHPSHUDWXUDGHVHDGDa&
- girar el selector de función en la posición deseada:
Invierno:
JLUDQGRHOVHOHFWRUGHIXQFLyQ¿JGHQWURGHOD]RQDGLYLGLGD
HQVHJPHQWRVODFDOGHUDVXPLQLVWUDDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD\FDOHIDFFLyQ
(QFDVRGHVROLFLWXGGHFDORUODFDOGHUDVHHQFLHQGH\HOLQGLFDGRUGHHV
-
WDGRGHODFDOGHUDVHLOXPLQD¿MRGHFRORUYHUGH/DSDQWDOODGLJLWDOLQGLFD
ODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHFDOHQWDPLHQWR¿J
(QFDVRGHVROLFLWXGGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDODFDOGHUDVHHQFLHQGH\HO
LQGLFDGRUGHHVWDGRGHODFDOGHUDVHLOXPLQD¿MRGHFRORUYHUGH
/DSDQWDOODLQGLFDODWHPSHUDWXUDGHODJXDVDQLWDULD¿J
Regulación de la temperatura del agua de calefacción
3DUDUHJXODUODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHFDOHIDFFLyQJLUDUHQVHQWLGRKR
-
UDULRHOPDQGRJLUDWRULRFRQHOVtPEROR
“
´¿JGHQWURGHOD]RQD
dividida en segmentos.
Verano:
JLUDQGRHOVHOHFWRUHQHOVtPERORYHUDQR
¿JVHDFWLYDOD
función tradicional de
sólo agua caliente sanitaria.
(Q FDVR GH VROLFLWXG GH DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD OD FDOGHUD VH HQFLHQGH
\HOLQGLFDGRUGHHVWDGRGHODFDOGHUDVHLOXPLQD¿MRGHFRORUYHUGH/D
SDQWDOODGLJLWDOLQGLFDODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHFDOHQWDPLHQWR¿J
3UHFDOHQWDPLHQWRDJXDFDOLHQWHPiVUiSLGR
girando el mando giratorio de
UHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDDOVtPEROR
“
”
¿J
se activa la función de precalentamiento.
Colocar nuevamente el mando gira-
torio de regulación de la temperatura del agua sanitaria en la posición deseada.
Esta función permite mantener caliente el agua presente en intercambia-
dor sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros.
&XDQGRODIXQFLyQSUHFDOHQWDPLHQWRHVWiKDELOLWDGDHOOHGDPDULOORHQFR
-
UUHVSRQGHQFLDGHOVtPEROR
“
” está encendido.
/DSDQWDOODLQGLFDODWHPSHUDWXUDGHHQYtRGHODJXDGHFDOHQWDPLHQWRR
GHODJXDVDQLWDULDVHJ~QODVROLFLWXGHQFXUVR
'XUDQWHHOHQFHQGLGRGHOTXHPDGRUGHVSXpVGHXQDVROLFLWXGGHSUHFD
-
OHQWDPLHQWRODSDQWDOODPXHVWUDHOVtPEROR
“
”.
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHSUHFDOHQWDPLHQWRJLUDUQXHYDPHQWHHOPDQ
-
GRJLUDWRULRGHUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDVDQLWDULDDOVtPEROR
“
”. El led amarillo se apaga. Colocar nuevamente el mando giratorio de
regulación de la temperatura del agua sanitaria en la posición deseada.
La función no se activa con la caldera en estado OFF: selector de función
¿JHQ
“
´DSDJDGR2))
Regulación de la temperatura del agua sanitaria
3DUDUHJXODUODWHPSHUDWXUDGHODJXDVDQLWDULDEDxRVGXFKDFRFLQDHWF
JLUDUHOPDQGRJLUDWRULRFRQHOVtPEROR
¿JHQFRUUHVSRQGHQFLDGH
XQRGHORVYDORUHVQXPpULFRVFRPSUHQGLGRVHQWUHYDORUPtQ&\
YDORUPi[&(QHOSDQHOGHPDQGRVHOOHGOXPLQRVRGHFRORUYHUGHSDU
-
SDGHDFRQIUHFXHQFLDGHVHJXQGRVHQFHQGLGR\VHJXQGRVDSDJDGR
/DFDOGHUDHVWiHQXQHVWDGRGHVWDQGE\KDVWDTXHOXHJRGHXQDVROLFLWXG
GHFDORUHOTXHPDGRUVHHQFLHQGH\HOOHGOXPLQRVRVHSRQHGHFRORUYHU
-
GH¿MRSDUDLQGLFDUODSUHVHQFLDGHOODPD/DFDOGHUDVHJXLUiIXQFLRQDQGR
KDVWDTXHVHDOFDQFHQODVWHPSHUDWXUDVUHJXODGDVRKDVWDTXHVHVDWLVID
-
JDODVROLFLWXGGHFDORUGHVSXpVYROYHUiDOHVWDGRGH
“standby”.
Si en el panel de mandos se enciende el led rojo en correspondencia del
VtPEROR
¿JVLJQL¿FDTXHODFDOGHUDHVWiHQHVWDGRGHSDUDGD
WHPSRUDOYHUHOFDStWXORVHxDOL]DFLRQHVOXPLQRVDV\DQRPDOtDV
/DSDQWDOODGLJLWDOPXHVWUDHOFyGLJRGHODDQRPDOtDHQFRQWUDGR¿J
)XQFLyQ6LVWHPD$XWRPiWLFR5HJXODFLyQ$PELHQWH6$5$¿J
Colocando el selector de la temperatura del agua de calefacción en el
VHFWRUVHxDODGRFRQODOH\HQGD$872VHDFWLYDHOVLVWHPDGHDXWRUUH
-
JXODFLyQ6$5$IUHFXHQFLDGHVHJHQFHQGLGRVHJDSDJDGR
GXUDFLyQHQEDVHDODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDHQHOWHUPRVWDWRDP
-
ELHQWH\DOWLHPSRHPSOHDGRSDUDDOFDQ]DUODODFDOGHUDYDUtDDXWRPiWL
-
camente la temperatura del agua de la calefacción reduciendo el tiempo
GHIXQFLRQDPLHQWRSHUPLWLHQGRXQPD\RUFRQIRUWGHIXQFLRQDPLHQWR\XQ
DKRUURHQHUJpWLFR(QHOSDQHOGHPDQGRVHOOHGOXPLQRVRVHSUHVHQWD
GHFRORUYHUGHSDUSDGHDQWHFRQIUHFXHQFLDGHVHJXQGRVHQFHQGLGR
\VHJXQGRVDSDJDGR
Función de desbloqueo
3DUDUHVWDEOHFHUHOIXQFLRQDPLHQWROOHYDUHOVHOHFWRUGHIXQFLyQD
apaga-
GR¿JHVSHUDUVHJXQGRV\OXHJROOHYDUHOVHOHFWRUGHIXQFLyQDOD
SRVLFLyQGHVHDGDFRQWURODQGRTXHHOWHVWLJROXPLQRVRURMRHVWpDSDJDGR
