ESPAÑOL
4.1 Encendido del aparato
&RQFDGDDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDODSDQWDOODPXHVWUDXQDVHULHGHLQIRUPD
-
FLRQHVFRPRHOYDORUGHOFRQWDGRUVRQGDGHKXPRV&;;YpDVHDSDU
-
WDGRDQRPDOtD$SRVWHULRUPHQWHFRPLHQ]DXQFLFORDXWRPiWLFRGH
SXUJDGRGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHGXUDFLyQ'XUDQWHHVWDIDVH
se encienden alternadamente los tres led y en la pantalla se muestra el
VtPEROR
“
´¿J
3DUDLQWHUUXPSLUHOFLFORGHSXUJDDXWRPiWLFRSURFHGHUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
DFFHGHUDODWDUMHWDHOHFWUyQLFDTXLWDQGRODFXELHUWDJLUDQGRHOSDQHOGH
PDQGRVKDFLDVtPLVPR\DEULHQGRODFREHUWXUDGHODWDUMHWD¿J
Sucesivamente:
SUHVLRQDUHOSXOVDGRU&2¿J
3DUWHVHOpFWULFDVEDMRWHQVLyQ9DF
3DUDHOHQFHQGLGRGHODFDOGHUDVHGHEHQUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
FRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
DEULUHOJULIRGHJDVSDUDSHUPLWLUHOÀXMRGHFRPEXVWLEOH
UHJXODUHOWHUPRVWDWRDPELHQWHHQODWHPSHUDWXUDGHVHDGDa&
- girar el selector de función en la posición deseada:
Invierno:
JLUDQGRHOVHOHFWRUGHIXQFLyQ¿JGHQWURGHOD]RQDGLYLGLGD
HQVHJPHQWRVODFDOGHUDVXPLQLVWUDDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD\FDOHIDFFLyQ
(QFDVRGHVROLFLWXGGHFDORUODFDOGHUDVHHQFLHQGH\HOOHGGHHVWDGR
GH OD FDOGHUD VH LOXPLQD ¿MR GH FRORU YHUGH /D SDQWDOOD GLJLWDO LQGLFD OD
WHPSHUDWXUDGHODJXDGHFDOHQWDPLHQWR¿J
(QFDVRGHVROLFLWXGGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDODFDOGHUDVHHQFLHQGH\HO
LQGLFDGRUGHHVWDGRGHODFDOGHUDVHLOXPLQD¿MRGHFRORUYHUGH
/DSDQWDOODLQGLFDODWHPSHUDWXUDGHODJXDVDQLWDULD¿J
Regulación de la temperatura del agua de calefacción
3DUDUHJXODUODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHFDOHIDFFLyQJLUDUHQVHQWLGRKR
-
UDULRHOPDQGRJLUDWRULRFRQHOVtPEROR
“
´¿JGHQWURGHOD]RQD
dividida en segmentos.
Verano:
JLUDQGRHOVHOHFWRUHQHOVtPERORYHUDQR
¿JVHDFWLYDOD
función tradicional de
sólo agua caliente sanitaria.
(Q FDVR GH VROLFLWXG GH DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD OD FDOGHUD VH HQFLHQGH
\HOLQGLFDGRUGHHVWDGRGHODFDOGHUDVHLOXPLQD¿MRGHFRORUYHUGH/D
SDQWDOODGLJLWDOLQGLFDODWHPSHUDWXUDGHODJXDGHFDOHQWDPLHQWR¿J
3UHFDOHQWDPLHQWRDJXDFDOLHQWHPiVUiSLGR
girando el mando de regula-
FLyQGHODWHPSHUDWXUDGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDDOVtPEROR
“
”
¿J
se
activa la función de precalentamiento.
Colocar nuevamente el mando de regu-
lación de la temperatura del agua sanitaria en la posición deseada.
Esta función permite mantener caliente el agua presente en intercambia-
dor sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros.
&XDQGRODIXQFLyQSUHFDOHQWDPLHQWRHVWiKDELOLWDGDHOOHGDPDULOORHQFR
-
UUHVSRQGHQFLDGHOVtPEROR
“
” está encendido. La pantalla indica la tem-
SHUDWXUDGHHQYtRGHODJXDGHFDOHQWDPLHQWRRGHODJXDVDQLWDULDVHJ~Q
ODVROLFLWXGHQFXUVR'XUDQWHHOHQFHQGLGRGHOTXHPDGRUGHVSXpVGHXQD
VROLFLWXGGHSUHFDOHQWDPLHQWRODSDQWDOODPXHVWUDHOVtPEROR
“
”.
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHSUHFDOHQWDPLHQWRJLUDUQXHYDPHQWHHOPDQGR
JLUDWRULRGHUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDVDQLWDULDDOVtPEROR
“
”.
El led amarillo se apaga. Colocar nuevamente el mando de regulación de
la temperatura del agua sanitaria en la posición deseada.
La función no se activa con la caldera en estado OFF: selector de función
¿JHQ
“
´DSDJDGR2))
Regulación de la temperatura del agua sanitaria
3DUDUHJXODUODWHPSHUDWXUDGHODJXDVDQLWDULDEDxRVGXFKDFRFLQDHWF
JLUDUHOPDQGRJLUDWRULRFRQHOVtPEROR
¿JHQFRUUHVSRQGHQFLDGH
XQRGHORVYDORUHVQXPpULFRVFRPSUHQGLGRVHQWUHYDORUPtQ&\
YDORUPi[&(QHOSDQHOGHPDQGRVHOOHGOXPLQRVRGHFRORUYHUGHSDU
-
SDGHDFRQIUHFXHQFLDGHVHJXQGRVHQFHQGLGR\VHJXQGRVDSDJDGR
/DFDOGHUDHVWiHQXQHVWDGRGHVWDQGE\KDVWDTXHHQFDVRGHXQDVR
-
OLFLWXG GH FDORU HO TXHPDGRU VH HQFLHQGH \ HO OHG OXPLQRVR VH SRQH GH
FRORUYHUGH¿MRSDUDLQGLFDUODSUHVHQFLDGHOODPD/DFDOGHUDVHJXLUiIXQ
-
FLRQDQGRKDVWDTXHVHDOFDQFHQODVWHPSHUDWXUDVUHJXODGDVRKDVWDTXH
VHVDWLVIDJDODVROLFLWXGGHFDORUGHVSXpVYROYHUiDOHVWDGRGH
“standby”.
Si en el panel de mandos se enciende el led rojo en correspondencia del
VtPEROR
“
´¿JVLJQL¿FDTXHODFDOGHUDHVWiHQHVWDGRGHSDUDGD
WHPSRUDOYHUHOFDStWXORVHxDOL]DFLRQHVOXPLQRVDV\DQRPDOtDV
/DSDQWDOODGLJLWDOPXHVWUDHFyGLJRGHDQRPDOtDGHWHFWDGR
)XQFLyQ6LVWHPD$XWRPiWLFR5HJXODFLyQ$PELHQWH6$5$¿J
Colocando el selector de la temperatura del agua de calefacción en el sec-
WRUVHxDODGRFRQODOH\HQGD$872VHDFWLYDHOVLVWHPDGHDXWRUUHJXODFLyQ
6$5$ IUHFXHQFLD GH VHJ HQFHQGLGR VHJ DSDJDGR GXUDFLyQ
HQ EDVH D OD WHPSHUDWXUD HVWDEOHFLGD HQ HO WHUPRVWDWR DPELHQWH \
DOWLHPSRHPSOHDGRSDUDDOFDQ]DUODODFDOGHUDYDUtDDXWRPiWLFDPHQWHOD
temperatura del agua de la calefacción reduciendo el tiempo de funcio-
QDPLHQWR SHUPLWLHQGR XQ PD\RU FRQIRUW GH IXQFLRQDPLHQWR \ XQ DKRUUR
HQHUJpWLFR(QHOSDQHOGHPDQGRVHOLQGLFDGRUOXPLQRVRVHSUHVHQWDGH
FRORUYHUGHSDUSDGHDQWHFRQIUHFXHQFLDGHVHJXQGRVHQFHQGLGR\
segundos apagado.
4 - ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO
Función de desbloqueo
3DUDUHVWDEOHFHUHOIXQFLRQDPLHQWROOHYDUHOVHOHFWRUGHIXQFLyQD
“
” apaga-
GR¿JHVSHUDUVHJXQGRV\OXHJROOHYDUHOVHOHFWRUGHIXQFLyQDOD
SRVLFLyQGHVHDGDFRQWURODQGRTXHHOOHGOXPLQRVRURMRHVWpDSDJDGR
$FRQWLQXDFLyQODFDOGHUDYROYHUiDHQFHQGHUVHDXWRPiWLFDPHQWH\HOWHV
-
tigo rojo se enciende de color verde.
1%6LORVLQWHQWRVGHGHVEORTXHRQRDFWLYDVHQHOIXQFLRQDPLHQWRFRPX
-
QLFDUVHFRQHO&HQWURGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
4.2 Apagado
Apagado temporáneo
(Q FDVR GH EUHYH DXVHQFLDV FRORFDU HO VHOHFWRU GH IXQFLyQ ¿J HQ
“
”
2))
'HHVWHPRGRGHMDQGRDFWLYDVODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\ODDOLPHQWDFLyQ
GHOFRPEXVWLEOHODFDOGHUDHVWDUiSURWHJLGDSRUORVVLVWHPDV
$QWLKLHOR FXDQGR OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD GH OD FDOGHUD GHVFLHQGH SRU
GHEDMRGHORV&VHDFWLYDHOFLUFXODGRU\HOTXHPDGRUGHVHUQHFHVDULR
DODPtQLPDSRWHQFLDSDUDOOHYDUODWHPSHUDWXUDGHODJXDDYDORUHVGHVH
-
JXULGDG&
Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra
HOVtPEROR
¿J
$QWLEORTXHRFLUFXODGRUXQFLFORGHIXQFLRQDPLHQWRVHDFWLYDFDGDK
Apagado durante períodos largos
(QFDVRGHDXVHQFLDVSURORQJDGDVFRORFDUHOVHOHFWRUGHIXQFLyQ¿J
en “
´DSDJDGR2))
Colocar el interruptor general de la instalación en apagado.
&HUUDU ORV JULIRV GHO FRPEXVWLEOH \ GHO DJXD GH OD LQVWDODFLyQ WpUPLFD \
sanitaria.
(QHVWHFDVRODIXQFLyQDQWLKLHORTXHGDUiGHVDFWLYDGD9DFLDUODVLQVWDOD
-
ciones si hubiese riesgo de heladas.
4.3 Señalizaciones luminosas y anomalías
(OSDQHOGHPDQGRVFRPSUHQGHWUHVOHGOXPLQRVRVTXHLQGLFDQHOHVWDGR
de funcionamiento de la caldera:
Led verde
Parpadeante
3DUSDGHDQWHFRQXQDIUHFXHQFLDGHVHJXQGRVHQFHQGLGRVHJXQGRV
DSDJDGR FDOGHUDHQVWDQGE\QRKD\SUHVHQFLDGHOODPD
3DUSDGHDQWHFRQXQDIUHFXHQFLDGHVHJXQGRVHQFHQGLGRVHJXQGRV
DSDJDGR SDUDGDWHPSRUDOGHODSDUDWRGHELGRDODVVLJXLHQWHVDQRPDOtDV
las cuales pueden auto restablecerse:
SUHVRVWDWRDJXDWLHPSRGHHVSHUDDSUR[PLQXWRV
- transitorio en espera de encendido.
(QHVWDIDVHODFDOGHUDHVSHUDHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR6LXQDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRGHHVSHUDODFDOGHUDQR
UHWRPDHOIXQFLRQDPLHQWRUHJXODUODSDUDGDVHUiGH¿QLWLYD\ODVHxDOL]D
-
ción luminosa se encenderá de color rojo.
3DUSDGHDQWHUiSLGRIUHFXHQFLDGHVHJHQFHQGLGRVHJDSDJDGR
GXUDFLyQHQWUDGDVDOLGDGHODIXQFLyQ6$5$6LVWHPD$XWRPiWLFR
GH5HJXODFLyQ$PELHQWH)LJ
Coloca
QGRHOVHOHFWRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHFDOHIDFFLyQHQOD]RQD
PDUFDGDFRQODOH\HQGD$872YDORUGHWHPSHUDWXUDGHD&VH
DFWLYDHOVLVWHPDGHDXWRUUHJXODFLyQ6$5$ODFDOGHUDPRGL¿FDODWHP
-
SHUDWXUDGHHQYtRHQIXQFLyQGHODVHxDOGHFLHUUHGHOWHUPRVWDWRDPELHQWH
&XDQGRVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDFRQHOVHOHFWRUGHWHPSH
-
UDWXUDGHODJXDGHFDOHIDFFLyQLQLFLDXQFRQWHRGHPLQXWRV6LGXUDQWH
HVWHSHUtRGRHOWHUPRVWDWRDPELHQWHFRQWLQXDVROLFLWDQGRFDORUHOYDORUGH
ODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDDXPHQWDDXWRPiWLFDPHQWH&
$ODOFDQ]DUHOQXHYRYDORUHVWDEOHFLGRFRPLHQ]DXQFRQWHRGHRWURVPLQXWRV
6L GXUDQWH HVWH SHUtRGR HO WHUPRVWDWR DPELHQWH FRQWLQXD VROLFLWDQGR FDORU HO
YDORUGHODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGDDXPHQWDDXWRPiWLFDPHQWHRWURV&(VWH
nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida
manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacción y el
DXPHQWRGH&GHODIXQFLyQ6$5$
'HVSXpVGHOVHJXQGRFLFORHOYDORUGHODWHPSHUDWXUDQRDXPHQWDWHPSH
-
UDWXUDFRQ¿JXUDGD&\VHUHSLWHHOFLFORPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWH
KDVWDTXHVHVDWLVIDJDHOUHTXHULPLHQWRGHOWHUPRVWDWRDPELHQWH
9HUGH¿MR
hay presencia de llama; la caldera funciona normalmente.
Led rojo
(OHQFHQGLGRGHOOHGURMRLQGLFDODSUHVHQFLDGHXQDDQRPDOtDODSDQWDOOD
YLVXDOL]DXQFyGLJRFRQHOVLJXLHQWHVLJQL¿FDGR
A 01
EORTXHRGHODOODPDOHGURMR¿MRLFRQREORTXHRGHODOODPD
)
A 02
LQWHUYHQFLyQGHOWHUPRVWDWROtPLWHOHGURMRSDUSDGHDQWH
A 03
DQRPDOtDYHQWLODGRUOHGURMR¿MR
A 04
SUHVRVWDWRGHODJXDGHVSXpVGHODIDVHWUDQVLWRULDOHGURMRYHUGH
¿MRLFRQRGHOOHQDGR
“
”)
A 06
VRQGD17&DJXDVDQLWDULDOHGYHUGHURMRSDUSDGHDQWHV
