Beretta CIAO GREEN 25 C.S.I., Installer And User Manual

Page: 22 / 28

125
JUNIOR GREEN C.S.I.
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
¿J
6\VWHPÀRZUDWHOK / Potencia instalación (l/h) / Caudal da instalação (l/h)
Vízhozam (l/h) / $QODJHQGXUFKÀXVVOK Zmogljivost sistema (l/h)
Protok instalacije (l/h) / Protok sistema (l/h)
Residual head (m.w
.c.) / Prevalencia residual
(m.c.a.) / Prevalência residual (m.c.a.) /
0DUDGpN
HPHOĘQ\RPiVP+2
Restförderhöhe (mWS)
3UHRVWDODWODþQDYLãLQDPY
V
Preostala dobavna
visina (m.c.a.) / Preostali napor (m.v
.s.)
¿UVWVSHHGSULPHUDYHORFLGDG
SULPHLUDYHORFLGDGHHOVĘVHEHVVpJ'UHK]DKOVWXIH
SUYDKLWURVWSUYDEU]LQDSUYDEU]LQD
VHFRQGVSHHGVHJXQGDYHORFLGDGVHJXQGDYHORFLGDGH
PiVRGLNVHEHVVpJ'UHK]DKOVWXIHGUXJDKLWURVWGUXJDEU]
LQDGUXJDEU]LQD
third speed / tercera velocidad / terceira velocidade / harmadik sebesség
'UHK]DKOVWXIH
tretja hitrost /
WUHüDEU]LQDWUHüDEU]LQD
[EN] - RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR -
6-metre circulator
The residual head for the heating system is represented in graphic 1, according to
WKHÀRZUDWH7KHSLSLQJRQWKHKHDWLQJV\VWHPPXVWEHVL]HGWDNLQJLQWRDFFRXQWWKH
DYDLODEOHUHVLGXDOKHDGYDOXH%HDULQPLQGWKDWWKHERLOHUZLOORSHUDWHFRUUHFWO\LIWKHUH
LVVXI¿FLHQWZDWHUFLUFXODWLRQLQWKHKHDWH[FKDQJHU
7RWKLVHQGWKHERLOHGLV¿WWHGZLWKDQDXWRPDWLFE\SDVVZKLFKLVGHVLJQHGWRHQVXUH
ZDWHUÀRZUDWHLQWRWKHKHDWH[FKDQJHULVFRUUHFWXQGHUDQ\LQVWDOODWLRQFRQGLWLRQV
[ES] - PREVALENCIA RESIDUAL DEL CIRCULADOR - circulador 6 metros
La prevalencia residual para la instalación de calefacción se representa, de acuerdo
D OD SRWHQFLD HQ HO JUi¿FR 3DUD OD GLPHQVLyQ GH ORV WXERV GH OD LQVWDODFLyQ GH
FDOHIDFFLyQWHQHUSUHVHQWHHOYDORUGHODSUHYDOHQFLDUHVLGXDOGLVSRQLEOH
Téngase presente que la caldera funciona correctamente si en el intercambiador
GHODFDOHIDFFLyQFLUFXODXQDFDQWLGDGVX¿FLHQWHGHDJXD3RUHOORODFDOGHUDHVWi
dotada de un by-pass automático que regula el caudal correcto de agua en el inter-
FDPELDGRUGHFDOHIDFFLyQHQWRGDVODVFRQGLFLRQHVGHODLQVWDODFLyQ
[PT] - PREVALÊNCIA RESIDUAL DO CIRCULADOR-circulador 6 metros
A prevalência residual para a instalação de aquecimento é representada, em função
GRFDXGDOSHORJUi¿FR2GLPHQVLRQDPHQWRGDVWXEDJHQVGDLQVWDODomRGHDTXH -
FLPHQWRGHYHVHUUHDOL]DGDFRQVLGHUDQGRRYDORUGDSUHYDOrQFLDUHVLGXDOGLVSRQtYHO
É preciso ter em conta que a caldeira só funcionará correctamente quando no in-
WHUFDPELDGRUGHDTXHFLPHQWRKRXYHUVX¿FLHQWHFLUFXODomRGHiJXD3DUDHVWH¿PD
caldeira está equipada de um by-pass automático que regula um caudal correcto de
água no intercambiador de aquecimento em qualquer condição da instalação
>+8@.(5,1*7(7ė0$5$'e.(0(/ė1<20È6$PpWHUHVNHULQJWHWĘ
$IĦWpVLUHQGV]HUPDUDGpNHPHOĘQ\RPiViWDWHOMHVtWPpQ\IJJYpQ\pEHQD]JUD
-
¿NRQPXWDWMD$IĦWpVLUHQGV]HUFV|YHLQHNPpUHWH]pVpWDUHQGHONH]pVUHiOOyPDUDGpN
HPHOĘQ\RPiVpUWpNpQHNIJJYpQ\pEHQNHOOPHJKDWiUR]QL9HJ\H¿J\HOHPEHKRJ\D
ND]iQDNNRUPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQKDDIĦWpVLKĘFVHUpOĘEHQDYt]NHULQJpVHNLHOp
-
JtWĘ
Ezért a kazán egy automatikus by-pass-szal van felszerelve, amely bármilyen rendszerkö-
UOPpQ\HVHWpQJRQGRVNRGLNDPHJIHOHOĘYt]HOOiWiVUyODIĦWpVLKĘFVHUpOĘEHQ
>52@ 6$5&,1$ 5(=,'8$/Ă $ 3203(, '( &,5&8/$܉,(3203Ă '(
&,5&8/$܉,(0(75,
6DUFLQDUH]LGXDOăSHQWUXLQVWDOD܊LDGHvQFăO]LUHHVWHUHSUH]HQWDWăvQIXQF܊LHGHGHELW
vQJUD¿FXO'LPHQVLRQDUHDWXEXULORULQVWDOD܊LHLGHvQFăO]LUHWUHEXLHHIHFWXDWă܊LQkQGX
VHFRQWGHYDORDUHDVDUFLQLLUH]LGXDOHGLVSRQLELOH5H܊LQH܊LFăFHQWUDODIXQF܊LRQHD]ă
FRUHFW GDFă vQ VFKLPEăWRUXO GH FăOGXUă GLQ FLUFXLWXO GH vQFăO]LUH FLUFXOD܊LD DSHL VH
GHVIă܈RDUă OD XQ QLYHO DGHFYDW ÌQ DFHVW VFRS FHQWUDOD HVWH GRWDWă FX XQ E\SDVV
DXWRPDWFDUHDVLJXUăUHJODUHDXQXLGHELWGHDSăFRUHFWvQVFKLPEăWRUXOGLQFLUFXLWXO
GHvQFăO]LUHvQRULFHFRQGL܊LLDOHLQVWDOD܊LHL
[DE] - RESTFÖRDERHÖHE DER UMLAUFPUMPE -Umlaufpumpe 6 Meter
'LH5HVWI|UGHUK|KHIUGLH+HL]XQJVDQODJHZLUGGXUFKÀXVVDEKlQJLJLQGHU*UD¿N
GDUJHVWHOOW 'LH *U|‰HQEHPHVVXQJ GHU /HLWXQJHQ GHU +HL]XQJVDQODJH PXVV XQWHU
%HUFNVLFKWLJXQJGHV:HUWHVGHUYHUIJEDUHQ5HVWI|UGHUK|KHHUIROJHQ
Berücksichtigen Sie, dass der Kessel richtig funktioniert, wenn im Heizungswär-
PHWDXVFKHUJHQJHQG:DVVHU]LUNXOLHUW
Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem
DXWRPDWLVFKHQ%\SDVVDXVJHVWDWWHWGHUGHQ:DVVHUGXUFKÀXVVLP+HL]XQJVZlUPH
-
WDXVFKHUIUMHGHQ=XVWDQGGHU$QODJHULFKWLJUHJXOLHUW
>6,@35(267$/$7/$ý1$9,â,1$/35(72ý1(ý53$/.(SUHWRþQD
þUSDONDPHWURY
3UHRVWDOD WODþQD YLãLQD RJUHYDOQHJD VLVWHPD MH QD SRGODJL SUHWRND SUHGVWDYOMHQD
Y GLDJUDPX 'LPHQ]LRQLUDQMH FHYRYRGRY RJUHYDOQHJD VLVWHPD VH PRUD L]YHVWL ]
XSRãWHYDQMHPYUHGQRVWLUD]SRORåOMLYHSUHRVWDOHWODþQHYLãLQH
=DYHGDWLVHMHWUHEDGDNRWHOGHOXMHSUDYLOQRþHMHYL]PHQMHYDOQLNXRJUHYDQMD]D
-
GRVWHQ SUHWRN YRGH 6 WHP QDPHQRP MH NRWHO RSUHPOMHQ V VDPRGHMQLP REYRGRP
ki skrbi za reguliranje pravilnega pretoka vode v izmenjevalniku ogrevanja v vseh
SRJRMLKVLVWHPD
[HR] - PREOSTALA DOBAVNA VISINA CIRKULACIJSKE PUMPE -
cirkulacijska crpka 6 metara
Preostala dobavna visina za instalaciju grijanja predstavljena je, ovisno o protoku,
JUD¿NRQRP0MHUHQMHFLMHYLLQVWDODFLMHJULMDQMDPRUDVHYUãLWLYRGHüLUDþXQDRYUL -
MHGQRVWLSUHRVWDOHUDVSRORåLYHGREDYQHYLVLQH,PDMWHQDXPXGDNRWDRUDGLSUDYLOQR
VDPRDNRMHXL]PMHQMLYDþXWRSOLQHJULMDQMDFLUNXODFLMDYRGHGRYROMQD
=ERJWRJDMHNRWDRRSUHPOMHQDXWRPDWVNLPSUHPRVQLPYHQWLORPNRMLRPRJXüXMHUH
-
JXODFLMX SUDYLOQRJ SURWRND YRGH X L]PMHQMLYDþX WRSOLQH JULMDQMD X ELOR NRMLP UDGQLP
XYMHWLPDLQVWDODFLMH
[SRB] - PREOSTALI NAPOR CIRKULACIONE PUMPE - korekcija
klimatske krive
3UHRVWDOLQDSRUVLVWHPD]DJUHMDQMHMHSULND]DQXIXQNFLMLRGSURWRNDQDJUD¿NRQX
'LPHQ]LRQLUDQMHFHYRYRGDVLVWHPD]DJUHMDQMHPRUDVHL]YUãLWLLPDMXüLXYLGXYUHG
-
QRVWSUHRVWDORJQDSRUDVDNRMLPVHUDVSRODåH
7UHED LPDWL QD XPX GD NRWDR UDGL LVSUDYQR DNR X L]PHQMLYDþX JUHMDQMD SRVWRML GR
-
YROMQDFLUNXODFLMDYRGH
8WXVYUKXNRWDRMHRSUHPOMHQDXWRPDWVNLPEDMSDVRPNRMLMH]DGXåHQ]DUHJXOLVDQMH
LVSUDYQRJSURWRNDYRGHXL]PHQMLYDþXJUHMDQMDXELORNRMLPXVORYLPDVLVWHPD