Beretta 20125265 Page 185 Installer And User Manual Download

Page: 185 / 260

185

POLSKI

WARTOŚĆ DOMYŚLNA

USTAWIENIE FABRYCZNE

WARTOŚĆ

MINIMALNA

WARTOŚĆ

MAKSYMALNA

POZIOM DOSTĘPU

UWAGI

WARTOŚĆ

ZADANA

INSTALATOR

MAKS.

INSTALATOR

RANGE RATED

INSTALATOR

MIN.

INSTALATOR

Prędkość bieżąca

MIN.

MAKS.

INSTALATOR

FUNKCJA

COTYGODNIOWA

F. NIEAKTYWNA / FUNKCJA CODZIENNA /

FUNKCJA COTYGODNIOWA

INSTALATOR

WŁĄCZ FUNKC.

WYŁĄCZ FUNKC.

SERWIS

INSTALATOR

Tylko jeżeli CYKL ODPOWIETRZANIA jest w toku

INSTALATOR

Tylko w konfiguracji natychmiastowej/bezpośredniej

INSTALATOR

50°C

37,5°C

60°C

INSTALATOR

Tylko jeżeli POMPA CIEPŁA jest aktywna dla C.W.U.

7°C

0°C

100°C

SERWIS

Tylko jeżeli POMPA CIEPŁA jest aktywna dla C.W.U.

5°C

1°C

20°C

SERWIS

Tylko jeżeli POMPA CIEPŁA jest aktywna dla C.W.U.

INSTALATOR

Tylko jeżeli instalacja solarna nie została skonfigurowana

INSTALATOR

60°C

10°C

130°C

INSTALATOR

8°C

DELTA T WYŁ.

30°C

INSTALATOR

4°C

DELTA T WŁ.

INSTALATOR

0 min

199 min

INSTALATOR

(- -)

(- -) / −30°C

0°C

INSTALATOR

110°C

T OCHR. KOLEKT.

180°C

INSTALATOR

110°C

80°C

T MAKS. KOLEKT.

INSTALATOR

40°C

T BLOK

95°C

INSTALATOR

35°C

−20°C

T AUT. KOLEKT.

INSTALATOR

0 min

30 min

INSTALATOR

FUNKC. NIEAKTYWNA FUNKC. NIEAKTYWNA FUNKCJA AKTYWNA

INSTALATOR

WYŁ.

WYŁ. / WŁ. / AUTO

INSTALATOR

INSTALACJA SOLARNA

KOMINIARZ

AKTYWUJ FUNKCJĘ

DEZAKTYWUJ FUNKCJĘ
PRĘDKOŚĆ MAKS.

PRĘDKOŚĆ RANGE RATED
PRĘDKOŚĆ MIN.
ZMIEŃ PRĘDKOŚĆ

WENTYLATORA

ANTY-LEGIONELLA

USUŃ ZBIORNIK WODNY

NASTAWA ZBIORNIKA WODNEGO

OCHRONA ZBIORNIKA PRZED MROZEM

PRZESUNIĘCIE OCHR. ZB. PRZED MROZ.

DODAJ INSTALACJĘ SOLARNĄ

CYKL ODPOWIETRZANIA

DEAKTYWACJA FUNKCJI

AKTYWACJA FUNKCJI

ZATRZYMAJ FUNKCJĘ

RESETOWANIE SONDY WYLOTU SPALIN

DODAJ ZBIORNIK WODNY

ZBIORNIK WODNY

USUŃ INSTALACJĘ SOLARNĄ

T MAKS. ZBIORNIKA

DELTA T WŁ. POMPY

DELTA T WYŁ. POMPY

OPÓŹNIENIE CAŁKOWANIA

T MIN. KOLEKTORA

T MAKS. KOLEKTORA

T OCHR. KOLEKTORA

T AUT. KOLEKTORA

T BLOK. KOLEKTORA

PWM POMPY KOLEKT.

CHŁODZENIE ZBIORNIKA

STATUS POMPY SOLARNEJ

Summary of Contents for 20125265

Page 1: ...DE INSTALARE I UTILIZARE PL PODR CZNIK INSTALATORA I U YTKOWNIKA SR PRIRU NIK ZA INSTALATERE I KORISNIKE EN INSTALLER AND USER MANUAL ES MANUAL PARA EL INSTALADOR Y EL USUARIO PT MANUAL DO INSTALADOR...

Page 2: ...destinada nicamente para el usuario Atenci n Este manual de instrucciones contiene datos e informaci n tanto para el usuario como para el instalador Espec ficamente tener en cuenta que el usuario para...

Page 3: ...iune destinat de asemenea pentru utilizator Avertisment Prezentul manual de instruc iuni con ine date i informa ii destinate at t utilizatorului c t i instalatorului n mod specific re ine i c utilizat...

Page 4: ...pripremu a a ZABRANJENO za radnje koje NE SMEJU da se obave Odeljak tako e za korisnika Upozorenje Ovaj priru nik sa uputstvima sadr i podatke i informacije koje su namenjene i korisniku i instalater...

Page 5: ...h the appliance while barefoot or if parts of your body are wet INSTALLATION MANUAL EN ENGLISH a a It is forbidden to activate electric devices or appliances such as switches household appliances and...

Page 6: ...the boiler leaving the gas tap turned off 4 Activate a heat request via the room thermostat or the remote control panel so that the 3 way valve goes into heating mode 5 Activate a request for DHW as...

Page 7: ...relation to installation requirements b b As envisaged by current legislation the boiler is designed to take in and dispose of flue gas condensate and or meteoric water condensate deriving from the fl...

Page 8: ...n already hydraulically and electrically connected circulator whose useful available performance is indicated in the graphs at page 252 The circulator comes set from the factory with a 6 metre dischar...

Page 9: ...available settings will appear in a cyclic sequence If the button A is not pressed the last setting will be stored A Operating status display B Settings display C Settings A B C If the button A is pr...

Page 10: ...hing This icon indicates that the circuit for domestic hot water production is enabled When a domestic hot water request is in progress the icon flashes The P at the top of the domestic hot water icon...

Page 11: ...40 sec 0 sec 240 sec SERVICE Only mixing zones with ACTUATION BE16 55 C 0 C 100 C SERVICE Only BT zones with ACTUATION BE16 0min 0min 240min SERVICE Only BT zones with ACTUATION BE16 2min VALVE RUN 24...

Page 12: ...If EXTERNAL PROBE connected request type TA and zone type AT 0 4 0 2 0 8 INSTALLER If EXTERNAL PROBE connected request type TA and zone type BT 2 0 0 1 5 0 INSTALLER If request type AMBIENT PROBE or R...

Page 13: ...INSTALLER 8 C DELTA T OFF 30 C INSTALLER 4 C 4 C DELTA T ON INSTALLER 0 min 0 min 199 min INSTALLER 30 C 0 C INSTALLER 110 C COLL T PROT 180 C INSTALLER 110 C 80 C T MAX COLL INSTALLER 40 C T LOCK 95...

Page 14: ...RVICE AUTO ON AUTO INSTALLER 60 C 20 C 60 C SERVICE 10 C 0 C 25 C SERVICE SERVICE INSTALLER DEACTIVATE F DEACTIVATE F ACTIVATE F INSTALLER INSTALLER INSTALLER SERVICE 20 C 15 C 30 C SERVICE 35 C 30 C...

Page 15: ...13 ENTER TIME AND DATE TIME DATE USE THE ARROWS TO MODIFY Note it is possible to change the TIME DATE settings as well as LANGUAGE and the duration of the back lighting also later by entering the MENU...

Page 16: ...he desired one with the up and down keys confirming the selection TIMER OFF CH 3MIN ANTI CYCLE FUNCTION RESET CH TIMERS This parameter allows you to reset the REDUCED HEATING MAXIMUM OUTPUT TIMING dur...

Page 17: ...tpoint that is possible range 20 C 80 5 C default 80 5 C for high temperature systems range 20 C 45 C default 45 C for low temperature systems CHANGING NAME This parameter allows you to attribute a sp...

Page 18: ...e on the geographical location and on the delivery temperature envisaged and therefore on the type of system It is carefully calculated by the installer on the basis of the following formula KT T outl...

Page 19: ...ted REC10 normally displays the domestic hot water temperature unless there is a heating request in progress in which case the boiler s outlet temperature is displayed BOILER OFF SUMMER WINTER OFF HOT...

Page 20: ...TECHNICAL select ACTIVATE FUNCTION with the up and down keys and confirm the selection to activate the function select DEACTIVATE FUNCTION with the up and down keys and confirm the selection to deact...

Page 21: ...E FUNCTION COMBUSTION ANALYSIS INSTALLER Note the combustion analysis function can also be activated by pressing the SW1 key on the electronic board AKM01 this requires removing the plug C from the co...

Page 22: ...mits to set that value by referring to the graphs below 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 5200 5600 6000 6400 6800 7200 7600 8000 8400 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Giri...

Page 23: ...n s maximum speed It is not possible to release the alarm before the end of the post purging unless the boiler s power supply is switched off E022 iono alarm ON E023 iono alarm ON E024 iono alarm ON E...

Page 24: ...ostic system which based on the total number of hours in certain operating conditions can signal the need to clean the primary exchanger alarm code E091 Once the cleaning operation has been completed...

Page 25: ...ting and domestic hot water system In this case the anti freeze and anti blocking systems are deactivated Drain the heating and domestic water system if there is any risk of freezing BOILER OFF SUMMER...

Page 26: ...the boiler 5 21 Replacing the REC10 MASTER b b The system s configuration operations need to be carried out by professionally qualified personnel of the Technical Assistance Centre When replacing the...

Page 27: ...lectrodes it is necessary to replace also the relative sealing gasket checking and cleaning the drainage pipes checking the external appearance of the boiler checking the ignition switch off and opera...

Page 28: ...the icon will be flashing This icon indicates that the circuit for domestic hot water production is enabled When a domestic hot water request is in progress the icon flashes The P at the top of the do...

Page 29: ...using the up and down keys and then pressing ok to confirm the selection Pressing back takes you back to the initial screen without making any selection BOILER STATE MAIN ZONE BOILER MAIN ZONE STATE 9...

Page 30: ...OR DELETE SELECTION CONFIRM OR DELETE SELECTION SET CONFIRM CANCEL THE PARAMETER WILL BE CHANGED 10 2 Hot water Press the up and down keys to change the boiler s domestic hot water setpoint Press ok...

Page 31: ...ight off is automatically activated when the time that has been set in parameter MENU SETTINGS BACKLIGHT elapsed without having pressed any buttons In the screen saver the current time is normally dis...

Page 32: ...THE ARROWS TO MODIFY ENTER START TIME Press the up and down keys to increase or decrease by 30 minutes the end time and press ok to confirm the selection START MAIN THURSDAY 14 00 07 30 11 30 18 00 EN...

Page 33: ...keys to display the descriptions of any other faults that may be present For fault E041 If the pressure drops below the safety threshold of 0 3 bar the boiler displays the fault code E041 WATER TRANS...

Page 34: ...o fill the system flashing 0 5 sec on 0 5 off transitional E042 water pressure transducer fault ON definitive E060 domestic hot water probe fault flashing 0 5 sec on 0 5 off transitional E070 fault fl...

Page 35: ...98 2 Useful efficiency Pn max Pn min 50 30 106 5 107 8 106 5 106 4 106 5 103 5 106 3 105 4 Useful efficiency Pn max 30 30 return 109 8 109 7 109 4 109 3 Efficiency at average P Range Rated 80 60 98 0...

Page 36: ...flow rate max min g s 11 619 1 671 11 874 2 375 13 669 1 973 13 582 2 789 15 718 2 363 15 941 3 317 19 080 2 699 19 524 2 789 Fan performance Residual discharge head of concentric pipes 0 85 m Pa 60 6...

Page 37: ...minimum gas capacity Sm h 0 45 kg h 0 47 DHW minimum gas capacity Sm h 0 45 kg h 0 47 Number of fan rotations with slow ignition rpm 5 500 5 500 Maximum number of heating fan rotations rpm 6 500 6 50...

Page 38: ...minal 18 24 31 34 kW Seasonal space heating energy efficiency s 94 94 94 94 Useful heat output At rated heat output and high temperature regime P4 17 6 23 5 31 4 34 3 kW At 30 of rated heat output and...

Page 39: ...hado como un residuo s lido urbano sino que se debe enviar a un centro de recogida selectiva Por su seguridad conviene recordar que a a Se proh be tocar el aparato si se tienen los pies descalzos o co...

Page 40: ...una aislaci n apropiada b b En caso de instalaci n es ESENCIAL proporcionar el espacio necesario para la introducci n del instrumento para el control del an lisis de combusti n En la fig 6b se presen...

Page 41: ...m 1 5 m Conducto conc ntrico 60 100 mm horizontal 10 m 10 m 6 m 5 m 1 3 m 1 6 m Conducto conc ntrico 60 100 mm vertical 11 m 11 m 7 m 6 m 1 3 m 1 6 m M xima longitud recta P rdida de carga 25C 30C 35...

Page 42: ...i n Esta operaci n se debe realizar cuando el sistema est fr o realizando las siguientes operaciones abrir los tapones de la v lvula de purgado de aire autom tica inferior A dos o tres vueltas para pe...

Page 43: ...e bloqueo de tecla se logra presionando el pulsador A por m s de 10 segundos Durante este paso todos los LED C par padear n por 1 segundo 3 12 6 Modificaci n del modo de funcionamiento En condiciones...

Page 44: ...t en modo MANUAL la gesti n de las solicitudes de calor no sigue lo que se ha ajustado con la temporizaci n de la programaci n pero siempre est activa OFF Este icono indica que se ha ajustado el siste...

Page 45: ...40 seg SERVICIO Solo zonas mezcladas con ACTUACI N BE16 55 C 0 C 100 C SERVICIO Solo zonas BT con ACTUACI N BE16 0 min 0 min 240 min SERVICIO Solo zonas BT con ACTUACI N BE16 2 min RECORRIDO DE V LVUL...

Page 46: ...XTERNA est conectada solicitud tipo TA y zona tipo AT 0 4 0 2 0 8 INSTALADOR Si la SONDA EXTERNA est conectada solicitud tipo TA y zona tipo BT 2 0 0 1 5 0 INSTALADOR Si solicita el tipo SONDA DE AMBI...

Page 47: ...R INSTALADOR 60 C 10 C 130 C INSTALADOR 8 C DELTA T OFF 30 C INSTALADOR 4 C 4 C DELTA T ON INSTALADOR 0 min 0 min 199 min INSTALADOR 30 C 0 C INSTALADOR 110 C T PROT COLECTOR 180 C INSTALADOR 110 C 80...

Page 48: ...AUTO INSTALADOR 60 C 20 C 60 C SERVICIO 10 C 0 C 25 C SERVICIO SERVICIO INSTALADOR DESACTIVAR F DESACTIVAR F ACTIVAR F INSTALADOR INSTALADOR INSTALADOR SERVICIO 20 C 15 C 30 C SERVICIO 35 C 30 C 55 C...

Page 49: ...IFY 18 11 2013 ESTABLECER HORA Y FECHA HORA Y FECHA UTILIZA LA FLECHA PARA MODIFICAR Nota es posible modificar los ajustes de HORA y FECHA as como el IDIOMA y la duraci n de la retroiluminaci n esta l...

Page 50: ...dad del ventilador se limita al 75 de la potencia t rmica m xima que se ha ajustado y al APAGADO CALEFACCI N El ajuste de f brica para este par metro es FUNCI N NO ACTIVA seleccionar FUNCI N ACTIVA ut...

Page 51: ...ente Programaci n horaria no habilitada 0 Cuando el contacto del termostato ambiente se cierra siempre se cumple la solicitud de calor sin ninguna limitaci n de franja horaria Programaci n horaria hab...

Page 52: ...compensaci n m s cercana al valor obtenido Ejemplo si el valor obtenido del c lculo es 1 3 ste se halla entre la curva 1 y la curva 1 5 Elegir la curva m s cercana es decir 1 5 Los valores KT ajustabl...

Page 53: ...calefacci n sin un sensor de temperatura externa conectado Cuando no hay un sensor de temperatura externa la caldera opera en un punto fijo el punto de ajuste de CALEFACCI N en este caso se puede ajus...

Page 54: ...tivar la funci n seleccionar DESACTIVA FUNCI N con las teclas up y down y confirmar la selecci n para desactivar la funci n INSTALLER SCREED HEATING FUNZIONE GIORNALIERA DEACTIVATE FUNCTION ACTIVATE F...

Page 55: ...CTION ACTIVA FUNCI N DESHOLLINADOR INSTALADOR Nota la funci n de deshollinador tambi n se puede activar presionando la tecla SW1 en la tarjeta electr nica AKM01 esto requiere retirar el tap n C de la...

Page 56: ...ustar dicho valor consultando los gr ficos a continuaci n 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 5200 5600 6000 6400 6800 7200 7600 8000 8400 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Gi...

Page 57: ...tiene un fallo E040 se debe realizar una carga manual utilizando el grifo de llenado A hasta que la presi n se encuentre entre 1 y 1 5 bar Luego cerrar el grifo de llenado para asegur ndose de o r el...

Page 58: ...durante 45 segundos a la m xima velocidad del ventilador No es posible liberar la alarma antes de la finalizaci n de la post ventilaci n salvo que se apague la alimentaci n de la caldera E022 alarma...

Page 59: ...ia que se mantiene hasta que la temperatura del agua en env o alcanza los 35 C anticongelamiento del agua caliente sanitaria la funci n se inicia si la temperatura medida por la sonda NTC deACS cae po...

Page 60: ...CI N INSTALACI N seleccionar FLUSOSTATO PLANT FLUX SWITCH FLUX METER PLANT PLANT FLUX SWITCH FLUX METER PLANT INSTALACI N FLUX METRO FLUSOSTATO Una vez finalizado el procedimiento guiado el REC10 most...

Page 61: ...ma en apagado cerrar los grifos de gas y agua del sistema de agua caliente sanitaria y de calefacci n Para garantizar que se mantengan las caracter sticas de funcionalidad y eficiencia del producto y...

Page 62: ...URA DE SANITARIO VIE LED Se alizaci n luminosa que indica el estado de funcionamiento de la caldera Puede ser rojo o verde v ase p rrafo espec fico REC10 Cuadro de control de la caldera rea clave ok c...

Page 63: ...n se puede seleccionar para ajustar el estado de la caldera al elegir una de las siguientes opciones OFF S LO ACS CALEFACCI N Y ACS El estado destacado es el que est seleccionado actualmente Para sel...

Page 64: ...ando el nivel de confort deseado dentro del rango 5 5 Luego se le solicita al usuario confirmar la configuraci n del punto de ajuste seleccionar CONFIRMA o ANULA utilizando las teclas up y down y conf...

Page 65: ...to el sistema regresar a los Establecimientos cancelando las modificaciones que se realizaron 12 17 ENTER TIME AND DATE TIME DATE USE THE ARROWS TO MODIFY 18 11 2013 ESTABLECER HORA Y FECHA HORA Y FEC...

Page 66: ...FLECHA PARA MODIFICAR 13 2 Modifica Esta funci n sirve para editar un intervalo de tiempo ya presente para el d a seleccionado Presionar ok para seleccionar la funci n despu s de haberlo destacado si...

Page 67: ...UN FRI MAIN SELECT DAYS ON WHICH YOU WANT TO COPY SCHEDULE OF THURSDAY USE THE ARROWS TO MODIFY PRINCIPAL LUN MAR SAB MIE DOM JUE VIE UTILIZA LA FLECHA PARA MODIFICAR CONFIRMA SELECCIONA LOS D AS EN L...

Page 68: ...ndido 0 5 apagado transitoria tarjeta caldera p rdida de comunicaci n ON transitoria BUS 485 p rdida de comunicaci n ON transitoria Cuando la caldera tiene un fallo E040 se debe realizar una carga man...

Page 69: ...ROR MENSAJE DE ERROR LED ROJOS LED VERDES DESCRIPCI N DEL TIPO DE ALARMA E021 alarma ion ON Estas son alarmas temporales que si ocurren 6 veces en una hora se vuel ven definitivas la alarma E097 se vi...

Page 70: ...98 2 Rendimiento til Pn m x Pn m n 50 30 106 5 107 8 106 5 106 4 106 5 103 5 106 3 105 4 Rendimiento til Pn m x 30 30 retorno 109 8 109 7 109 4 109 3 Eficiencia a Range Rated P promedio 80 60 98 0 98...

Page 71: ...Tubos de salida conc ntricos del gas de descarga Di metro mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Longitud m xima m 10 10 6 5 P rdidas por curva de 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Orificio de paso por...

Page 72: ...n Sm h 0 45 kg h 0 47 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 0 45 kg h 0 47 N mero de rev del ventilador con encendido lento r p m 5 500 5 500 N mero m ximo de rev del ventilador de calefacci n r p m 6...

Page 73: ...A Potencia calor fica nominal Pnominal 18 24 31 34 kW Eficiencia energ tica estacional de calefacci n s 94 94 94 94 Potencia calor fica til A potencia calor fica nominal y r gimen de alta temperatura...

Page 74: ...deve ser entregue a um centro de recolha diferenciada Para a sua seguran a conveniente recordar que a a proibido tocar o aparelho se estiver descal o ou com partes do corpo molhadas MANUAL DE INSTALA...

Page 75: ...ala o ESSENCIAL fornecer o espa o necess rio para a introdu o do instrumento para a verifica o da an lise de combust o Na fig 6b exibido um desenho de amostra onde as dist ncias entre caldeira e gabin...

Page 76: ...curva liga o na caldeira os terminais e jun es exce o da conduta coaxial 60 100 mm vertical cujo comprimento retil neo n o inclui as curvas b b A caldeira fornecida sem a sa da de g s de combust o kit...

Page 77: ...ica A inferior com duas ou tr s voltas para permitir uma ventila o cont nua do ar deixe o buj o da v lvula A open certificar se de que a torneira de entrada de gua fria esteja aberta Abrir a torneira...

Page 78: ...r feito ao pressionar o bot o A por mais de 10 segundos Durante esta etapa todos os LEDs C piscar o por 1 segundo 3 12 6 Altera o no modo de opera o Em condi es de opera o normal o circulador opera co...

Page 79: ...ite escolher entre as op es PLANT STATE SET INFO MENU e navegar pelos submenus deslizando para cima down permite escolher entre as op es PLANT STATE SET INFO MENU e navegar pelos submenus deslizando p...

Page 80: ...eg 240 seg SERVI O Somente zonas de mistura com ATUA O BE16 55 C 0 C 100 C SERVI O Somente zonas BT com ATUA O BE16 0 min 0 min 240 min SERVI O Somente zonas BT com ATUA O BE16 2 min EXECUTAR V LVULA...

Page 81: ...ona AT 0 4 0 2 0 8 INSTALADOR Se a SONDA EXTERNA conectada solicitar tipo TA e tipo de zona BT 2 0 0 1 5 0 INSTALADOR Se tipo de solicita o SONDAAMBIENTE ou REC10 10 0 20 INSTALADOR Se tipo de solicit...

Page 82: ...130 C INSTALADOR 8 C DELTA T OFF 30 C INSTALADOR 4 C 4 C DELTA T ON INSTALADOR 0 min 0 min 199 min INSTALADOR 30 C 0 C INSTALADOR 110 C COL T PROT 180 C INSTALADOR 110 C 80 C T M X RESF INSTALADOR 40...

Page 83: ...O 10 C 0 C 25 C SERVI O SERVI O INSTALADOR DESATIVAR F DESATIVAR F ATIVAR F INSTALADOR INSTALADOR INSTALADOR SERVI O 20 C 15 C 30 C SERVI O 35 C 30 C 55 C SERVI O INSTALADOR MTN MTN GPL INSTALADOR A...

Page 84: ...s de su o do ar estejam funcionando corretamente que sejam garantidas as condi es para as manuten es normais no caso em que a caldeira seja colocada dentro ou entre os m veis a estanquidade da instala...

Page 85: ...vem com uma luz constante na parte superior em rela o ao cone da gua quente Durante a igni o do queimador ap s uma solicita o de preaquecimento o s mbolo P come a a piscar Para desativar a fun o de pr...

Page 86: ...80 5 C para sistemas de alta temp alcance 20 C 45 C 45 C padr o para sistemas de baixa temp ALTERA O DO NOME Este par metro permite o atribuir um nome espec fico zona de aquecimento POR Estepar metrop...

Page 87: ...os as varia es externas de temperatura ter o menos impacto do que as que est o mal isoladas em compara o A habilita o da TERMOREGOLA O ocorre da seguinte maneira acesse os par metros t cnicos conforme...

Page 88: ...um pedido de aquecimento em curso caso em que a temperatura de sa da da caldeira exibida BOILER OFF SUMMER WINTER OFF VER O INVERNO CALDEIRA 5 4 Regula o da temperatura da gua de aquecimento sem um se...

Page 89: ...de iniciar verifique se a caldeira realiza os procedimentos de inicializa o e o encerramento subsequente corretamente Verifique a opera o de gua quente dom stica abrindo uma torneira de gua quente no...

Page 90: ...SE DA COMBUST O INSTALADOR Nota A fun o de an lise da combust o tamb m pode ser ativada pressionando a tecla SW1 na placa eletr nica AKM01 isso requer a remo o do buj o C da tampa do painel de instrum...

Page 91: ...as necessidades do cliente IMPORTANTE A fun o de an lise da combust o est ativa por um limite de tempo de 15 minutos o queimador desliga se uma temperatura de sa da de 95 C for atingida Ele acender n...

Page 92: ...press o esteja entre 1 e 1 5 bars Em seguida feche a torneira de enchimento certifique se de ouvir o clique mec nico A b b Se a press o cair frequentemente entre em contato com o Centro de Assist ncia...

Page 93: ...or de press o de gua ON problema E060 sonda de gua quente dom stica com falha lampejante 0 5 seg on 0 5 off transi o E070 sensor de fluxo com falha sensor de fluxo de sobretempe ratura fluxo alarme do...

Page 94: ...nima pot ncia que mantida at a temperatura da gua de descarga alcan a 35 C anticongelamento da gua quente dom stica a fun o come a se a temperatura medida pela sonda do tanque de armazenamento cai aba...

Page 95: ...SWITCH FLUX METER PLANT PLANT FLUX SWITCH FLUX METER PLANT INSTALA O MEDIDOR DE FLUXO FLUXOSTATO Uma vez que o procedimento orientado tenha terminado o REC10 ir para a tela inicial Continue com a conf...

Page 96: ...manuten o observe as instru es fornecidas no cap tulo 1ADVERT NCIAS E SEGURAN AS Isso normalmente significa as seguintes tarefas remo o da oxida o do queimador remo o de qualquer escama o dos comutado...

Page 97: ...dica que o circuito para produ o de gua quente dom stica est habilitado Quando uma solicita o de gua quente dom stica est em andamento o cone pisca O P na parte superior do cone de gua quente dom stic...

Page 98: ...DEIRA ZONA PRINCIPAL ESTADO 9 1 Caldeira Esta fun o pode ser selecionada para definir o status da caldeira escolhendo uma das seguintes op es APAGADO VER O INVERNO O status destacado o que est atualme...

Page 99: ...rior Se a sele o for cancelada ou a tecla back for pressionada se retorna tela SET anterior SET THE PARAMETER WILL BE CHANGED CONFIRM OR DELETE SELECTION CONFIRM CANCEL CONFIRMA OU ANULA A OPERA O SET...

Page 100: ...torno for 55 C EFICI NCIA TIMA se 25 C valor m dio da sonda de retorno 55 C 42 OPTIMUM EFFICIENCY C P OPTIMAL EFFICIENCY EFICI NCIA OTIMA 05 11 12 1 4 Programa o da hora Ao selecionar esta fun o somen...

Page 101: ...SETAS PARA MODIFICAR Para confirmar que a opera o foi conclu da com sucesso a tela mostrar a tabela com o novo intervalo de tempo piscando Nesse ponto o usu rio pode selecionar um novo intervalo de te...

Page 102: ...GUA PRIMIR OK PARA CARREGAR A INSTALA O por um per odo de transi o de 10 min durante o qual poss vel iniciar o procedimento de carregamento semiautom tico pressionando a tecla ok chave para preencher...

Page 103: ...tor de press o de gua ON problema E060 sonda de gua quente dom stica com falha lampejante 0 5 seg on 0 5 off transi o E070 sensor de fluxo com falha sensor de fluxo de sobretemperatura fluxo alarme do...

Page 104: ...7 8 98 0 97 8 Rendimento de combust o 98 0 98 2 98 3 98 2 Rendimento til Pn m x Pn m n 50 30 106 5 107 8 106 5 106 4 106 5 103 5 106 3 105 4 Rendimento til a 30 Pn m x 30 retorno 109 8 109 7 109 4 109...

Page 105: ...rga de fumos conc ntricos Di metro mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Comprimento m ximo m 10 10 6 5 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Furo de atravessamento pare...

Page 106: ...aquecimento Sm h 0 45 kg h 0 47 Caudal g s sanit rio m nimo Sm h 0 45 kg h 0 47 N mero de rota es do ventilador com igni o lenta rpm 5 500 5 500 N mero m ximo das rota es do ventilador de aquecimento...

Page 107: ...a do aquecimento de gua A A A A Pot ncia calor fica nominal Pnominal 18 24 31 34 kW Efici ncia energ tica do aquecimento ambiente sazonal s 94 94 94 94 Energia calor fica til pot ncia calor fica nomin...

Page 108: ...a v rosi szil rd hullad kkal rtalmatlan tani hanem el kell sz ll tani egy szelekt v hullad kgy jt k zpontba A biztons gos haszn lat rdek ben tartsa szem el tt hogy a a Ne rjen a k sz l khez mez tl b...

Page 109: ...iztos tani a sz ks ges helyet a m szer bevezet s hez az g selemz shez A 6b br n egy mintarajzot mutatunk be ahol a kaz n s a szekr ny r s k z tti t vols g 300 mm hossz s g szersz mmal volt kialak tva...

Page 110: ...cs v gekkel s illeszt sekkel egy tt rtend Kiv telt k pez a koaxi lis vezet khez val 60 100 mm es f gg leges eset ben amelynek egyenes vonal hossza nem a hajlatokkal egy tt rtend b b A kaz nt a f stg...

Page 111: ...t lt s nek Ezt a m veletet akkor kell elv gezni amikor a rendszer hideg az al bbi m veleteket elv gezve k t vagy h rom fordulatnyit tekerve nyissa ki az als automata l gtelen t szelep z r kupakj t A a...

Page 112: ...r szbe A billenty z r funkci enged lyez s t letilt s t a gomb A t bb mint 10 m sodpercig t rt n megnyom s val rheti el Ebben a l p sben az sszes LED C villog 1 m sodpercig 3 12 6 Az zemm d megv ltozt...

Page 113: ...zemm dban van a f t sig nyek kezel se nem k veti azt ami a programoz si id z t ssel be van ll tva de mindig akt v OFF Ez az ikon azt jelzi hogy a rendszer f z na off ra van ll tva nem akt v Ez az iko...

Page 114: ...140 sec 0 sec 240 sec SZERV Z Csak olyan kever z n k ahol ACTUATION BE16 55 C 0 C 100 C SZERV Z Csak olyan BT z n k ahol ACTUATION BE16 0min 0min 240min SZERV Z Csak olyan BT z n k ahol ACTUATION BE16...

Page 115: ...KEL csatlakoztatva van TA ig nyt pus s AT z nat pus 0 4 0 2 0 8 TELEP T Ha a K LS RZ KEL csatlakoztatva van TA ig nyt pus s BT z nat pus 2 0 0 1 5 0 TELEP T Ha az ig nyt pus K RNYEZETI SZONDA vagy REC...

Page 116: ...0 C 10 C 130 C TELEP T 8 C DELTA T OFF 30 C TELEP T 4 C 4 C DELTA T ON TELEP T 0 min 0 min 199 min TELEP T 30 C 0 C TELEP T 110 C GY JT T PROT 180 C TELEP T 110 C 80 C T MAX GY JT TELEP T 40 C T LOCK...

Page 117: ...AUTO TELEP T 60 C 20 C 60 C SZERV Z 10 C 0 C 25 C SZERV Z SZERV Z TELEP T F DEAKTIV L SA F DEAKTIV L SA F AKTIV L SA TELEP T TELEP T TELEP T SZERV Z 20 C 15 C 30 C SZERV Z 35 C 30 C 55 C SZERV Z TELE...

Page 118: ...E THE ARROWS TO MODIFY 18 11 2013 ID S D TUM BEVITEL ID D TUM HASZN LJA A NYILAKAT A M DOS T SHOZ Megjegyz s lehet s g van a ID D TUM be ll t sok valamint a NYELV s a h tt rvil g t s id tartam nak meg...

Page 119: ...okkal a kijel l st meger s tve TIMER OFF CH 3MIN F T S ID Z T KI F T S ID Z T RESET Ez a param ter lehet v teszi a REDUK LT F T S MAXIMUM KIMENETI ID Z T SE alaphelyzetbe ll t s t amelynek sor n a ven...

Page 120: ...ket 20 C 80 5 C tartom ny alap rtelmezett 80 5 C magas h m rs klet rendszerekhez 20 C 45 C tartom ny alap rtelmezett 45 C alacsony h m rs klet rendszerekhez N V MEGV LTOZTAT SA Ezzel a param terrel eg...

Page 121: ...im lis k ls h m rs kletnek s ez ltal a f ldrajzi helynek valamint a tervezett el remen h m rs kletnek s ez ltal a rendszer t pus nak a f ggv nye Ezt a telep t st v gz szem lynek kell kell gondoss ggal...

Page 122: ...lasztva az LLAPOT men ben majd a KAZ N t a hagyom nyos csak haszn lati meleg v z funkci be van kapcsolva A REC10 ltal ban a kaz n ltal szolg ltatott haszn lati meleg v z h m rs klet t mutatja BOILER O...

Page 123: ...rendszer eset n a kaz n hossz f t s funkci val rendelkezik amely a k vetkez m don aktiv lhat ll tsa a kaz n llapot t OFF ll sba BOILER OFF SUMMER WINTER KIBOCS T S V GE NY R T L KAZ N l pjen be a m s...

Page 124: ...rva v lassza ki az K M NYSEPR t a fel s le gombokkal a kijel l st meger s tve THERMOREGULATION PARAMETERS RANGE RATED CALIBRATION SWEEPER INSTAL TECHNICAL KALIBR L S RANGE RATED ID J R SK VET S PARAM...

Page 125: ...l t sok sor n a megadott rt khez igazodjon b b A kalibr l s nem vonja mag val a kaz n begy jt s t A kaz n a g zt bl zatban felt ntetett gy ri be ll t sokkal van lesz ll tva Mindazon ltal a rendszerk v...

Page 126: ...nyom s emelkedni kezd Amikor a felt lt s befejez d tt a g rd t zenet F LAUTOMATIKUS T LT S V GET RT felirat jelenik meg az oldal l b n l s a z ld s v r s LED ek k r lbel l 4 m sodpercig r gz tettek Am...

Page 127: ...dszert villog 0 5 sec on 0 5 off tmeneti E042 v znyom s transzduktor hiba ON v gleges E060 a haszn lati meleg v z rz kel hib ja villog 0 5 sec on 0 5 off tmeneti E070 raml s rz kel hiba raml s rz kel...

Page 128: ...tben h ig ny keletezik az g begyullad s minim lis kibocs t son addig g am g a kimen v z h m rs klete el nem ri az 35 C ot fagymentes t haszn lati meleg v z ez a funkci akkor indul el ha a HMV NTC szon...

Page 129: ...nem k rnyezeti szab lyoz k nt K RNYEZ ha a REC10 rendszerinterf szk nt m k dik s a z na k rnyezeti szab lyoz jak nt is ahol telep tve van ON BOARD AMBIENT WHERE IS THE REC10 INSTALLED BOILER RAJTA VAN...

Page 130: ...C B EXCLUSIVE 35C F EXCLUSIVE 42C E V lassza ki az G S KIKAPCS et Sz ks gess v lhat hogy ezt a param tert karbantart s eset n az AKM k rtya helyett az rz kel elektr d n vagy az g n programozza be abba...

Page 131: ...s rz kel fontos funkci ja a kaz n gy jt si f zis ban s a megfelel g s karbantart s ban ebben az sszef gg sben a csere eset n mindig gondoskodnia kell arr l hogy helyesen legyen elhelyezve s szigor an...

Page 132: ...atva ez az ikon jelzi hogy a f t rendszer f z na AUTOMATIKUS zemm dban van a f t sig nyek kezel se k veti azt ami az id kapcsol val be van ll tva Ha a f t si funkci nincs beiktatva a jelenlegi id kere...

Page 133: ...laszthat ahhoz hogy be ll tsa a kaz n llapot t az al bbi lehet s gek egyik t kiv lasztva KIBOCS T S V GE OFF NY R T L A kiemelt st tusz az ppen kijel lt llapot Egy m sik llapot kiv laszt s hoz jel lje...

Page 134: ...l s er s tse meg a kijel l st az ok kal A kiv laszt s meger s t se ut n a kijelz visszat r az el z BE LL T S k perny oldalra Ha a kiv laszt st t r lt k vagy a vissza gombot megnyomta visszat r az BE L...

Page 135: ...HAT SFOK ha 25 C a visszat r szonda tlagos rt ke 55 C 05 11 42 OPTIMUM EFFICIENCY C P OPTIMAL EFFICIENCY OPTIM LIS HAT SFOK 12 1 4 Id program Ha ezt a funkci t v lasztja csak akkor ha az id beoszt s e...

Page 136: ...30 22 30 USE THE ARROWS TO MODIFY ENTER END TIME START V GE F CS T RT K ENTER BEFEJEZ S IDEJE HASZN LJA A NYILAKAT A M DOS T SHOZ A m velet sikeres lez r s nak meger s t s hez a kijelz megmutatja a t...

Page 137: ...O SET PLANT HOT WATER TEMPERATURE STATE MENU MEN LLAPOT LL T INF K ZPONT MELEG V Z RZ KEL P N E041 rendelleness ghez Ha a nyom s a 0 3 bar biztons gi k sz b al esik akkor a kaz n a 10 perc tmeneti id...

Page 138: ...cre a ventil tor maxim lis sebess g n Nem lehet feloldani a riaszt st az ut l gtelen t s v ge el tt kiv ve ha a kaz n ramell t sa ki van kapcsolva E022 ion riaszt s ON E023 ion riaszt s ON E024 ion ri...

Page 139: ...30 106 5 107 8 106 5 106 4 106 5 103 5 106 3 105 4 Hat konys g Pn max 30 visszat r 30 109 8 109 7 109 4 109 3 Hat sfok tlagos P Range Rated mellett 80 60 98 0 98 1 98 0 98 0 Hat sfok tlagos P Range R...

Page 140: ...ztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Falon thalad lyuk tm r mm 105 105 105 105 Koncentrikus f stg z kivezet cs vek tm r mm 80 125 80 125 80 125 80 125 Max hossz s...

Page 141: ...45 kg h 0 47 HMV minim lis g zmennyis ge Sm h 0 45 kg h 0 47 Ventil tor fordulatsz ma lass gy jt ssal ford perc 5 500 5 500 F t ventil tor maxim lis fordulatsz ma ford perc 6 500 6 500 HMV ventil tor...

Page 142: ...kleten 4 88 2 88 3 88 2 88 2 A m rt h teljes tm ny 30 n s alacsony h m rs kleten 1 98 9 98 9 98 6 98 5 Seg d ramk r k elektromos fogyaszt sa Teljes terhel s mellett elmax 28 0 37 0 31 4 34 3 W R szter...

Page 143: ...are De eurile trebuie s fie eliminate f r riscuri pentru s n tatea uman i f r a recurge la proceduri sau la metode care ar putea cauza daune de mediu Pentru siguran a dumneavoastr trebuie s re ine i c...

Page 144: ...trumentului pentru verificarea analizei arderii n fig 6b este prezentat un exemplu de desen n care distan ele dintre centrala termic i camer ni au fost ob inute folosind un instrument cu lungimea de 3...

Page 145: ...vi separate 80 mm 70 70 m 50 50 m 30 30 m 27 27 m 1 m 1 5 m b b Lungimea n linie dreapt include i primul cot conectare n central borne i racorduri except nd conducta coaxial de 60 100 mm pe vertical a...

Page 146: ...a inferioar cu dou sau trei rota ii pentru a permite o aerisire continu a aerului l sa i bu onul supapei A deschis asigura i v c robinetul de intrare ap rece este deschis deschide i robinetul de umple...

Page 147: ...pompei de circula ie Activarea dezactivarea func iei de blocare a tastelor se realizeaz prin ap sarea timp de mai mult de 10 secunde a butonului A n timpul acestui pas toate LED urile C vor clipi tim...

Page 148: ...e te indic faptul c este n desf urare o solicitare de pre nc lzire Atunci c nd este activat programarea orar a nc lzirii centrale aceast pictogram indic faptul c nc lzirea sistemului zona principal es...

Page 149: ...240 sec SERVICE Numai zone de amestec cu AC IONARE BE16 140 sec 0 sec 240 sec SERVICE Numai zone de amestec cu AC IONARE BE16 55 C 0 C 100 C SERVICE Numai zone BT cu AC IONARE BE16 0 min 0 min 240 min...

Page 150: ...TA i tip zon AT 0 4 0 2 0 8 N ATEN IA INSTALATORULUI Dac SONDA EXTERN este conectat tip solicitare TA i tip zon BT 2 0 0 1 5 0 N ATEN IA INSTALATORULUI Dac tipul de solicitare este SOND AMBIENTAL sau...

Page 151: ...IA INSTALATORULUI 60 C 10 C 130 C N ATEN IA INSTALATORULUI 8 C DELTA T OPRIT 30 C N ATEN IA INSTALATORULUI 4 C 4 C DELTA T PORNIT N ATEN IA INSTALATORULUI 0 min 0 min 199 min N ATEN IA INSTALATORULUI...

Page 152: ...STALATORULUI 60 C 20 C 60 C SERVICE 10 C 0 C 25 C SERVICE SERVICE N ATEN IA INSTALATORULUI DEZACTIVARE F DEZACTIVARE F ACTIVARE F N ATEN IA INSTALATORULUI N ATEN IA INSTALATORULUI N ATEN IA INSTALATOR...

Page 153: ...TO MODIFY 18 11 2013 INTRODUCETI ORA SI DATA TIMP DATA UTILIZATI SAGETILE PENTRU MODIFICARE Not este posibil s modifica i set rile OR i DAT precum i LIMBA i durata ilumin rii din spate mai t rziu int...

Page 154: ...area TIMER OFF CH 3MIN OPRIRE INCALZIRE RESET CRONO NC LZIRE Acest parametru v permite s reseta i TEMPORIZAREA PUTERII MAXIME DE NC LZIRE REDUS n timpul c reia tura ia ventilatorului este limitat la 7...

Page 155: ...jutorul unui termostat de camer Programul orar nu este activat 0 C nd contactul termostatului de camer se nchide solicitarea de nc lzire este ntotdeauna ndeplinit f r nici o limitare a intervalului de...

Page 156: ...easta se g se te ntre curba 1 i curba 1 5 n acest caz alege i curba cea mai apropiat respectiv 1 5 Valorile KT setabile sunt dup cum urmeaz sistem standard 1 0 3 0 sistem n pardoseal 0 2 0 8 Folosind...

Page 157: ...ALA 5 4 Reglarea temperaturii apei de nc lzire cu un senzor conectat de temperatur exterioar C nd nu exist senzor de temperatur exterioar centrala termic func ioneaz la un punct fix punctul de setare...

Page 158: ...VATI FUNC IA cu tastele sus i jos i confirma i selectarea pentru a activa func ia selecta i DEZACTIVATI FUNC IAcu tastele sus i jos i confirma i selectarea pentru a dezactiva func ia INSTALLER SCREED...

Page 159: ...ACTIVATI FUNCTIA FUNCTIA COSAR INSTALATOR Not func ia co ar poate fi activat i prin ap sarea tastei SW1 de pe placa electronic AKM01 acest lucru necesit scoaterea fi ei C de pe capacul panoului de ins...

Page 160: ...nale privind limitele emisiilor de gaze de ardere s se seteze aceast valoare prin trimiterea la graficele de mai jos 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 4800 5200 5600 6000 6400 6800 7200...

Page 161: ...unci c nd centrala termic are defec iunea E040 nc rcarea manual trebuie efectuat cu ajutorul robinetului de umplere A p n c nd presiunea este ntre 1 i 1 5 bari Apoi nchide i robinetul de umplere i asi...

Page 162: ...itent 0 5 sec pornit 0 5 oprit tranzi ie E042 Defec iune traductor de presiune ap PORNIT anomalie E060 defec iune sond ap cald menajer intermitent 0 5 sec pornit 0 5 oprit tranzi ie E070 defec iune se...

Page 163: ...LER CALIBRATION RANGE RATED SWEEPER EXHAUST PROBE RESET ALARM HISTORY RESETARE S GAZE ARSE FUNCTIA COSAR CALIBRARE RANGE RATED ISTORIC ALARME TEHNIC INSTALATOR parcurge i istoricul de alarme cu tastel...

Page 164: ...FLUX SWITCH FLUX METER PLANT PLANT FLUX SWITCH FLUX METER PLANT CENTRALA DEBITMETRU FLUXOSTAT Odat ce procedura ghidat s a terminat REC10 va merge la ecranul ini ial Continua i cu configurarea dup cum...

Page 165: ...ate de timp C nd efectua i opera ii de ntre inere respecta i instruc iunile date n capitolul 1 AVERTISMENTE I M SURI DE SIGURAN Aceasta presupune de obicei efectuarea urm toarelor sarcini eliminarea o...

Page 166: ...mitent Aceast pictogram indic faptul c circuitul pentru producerea de ap cald menajer este activat C nd o solicitare de ap cald menajer este n des f urare pictograma clipe te P n partea superioar a pi...

Page 167: ...ZONA PRINCIPALA STARE 9 1 Central Aceast func ie poate fi selectat pentru a seta starea centralei termice aleg nd una dintre urm toarele op iuni STINS VAR IARN Starea eviden iat este cea care este sel...

Page 168: ...sat reveni i la ecranul SET SET THE PARAMETER WILL BE CHANGED CONFIRM OR DELETE SELECTION CONFIRM CANCEL CONFIRMATI SAU STERGETI SELECTIA SET CONFIRM ANULATI PARAMETRUL VA FI MODIFICAT 10 3 Pre nc lzi...

Page 169: ...ste activat POR 1 este posibil s modifica i urm toarele PRINCIPAL ZONA 1 ZONA 2 Pentru a avea acces la programul temporizator dorit este necesar s l eviden ia i folosind tastele sus i jos i apoi ap sa...

Page 170: ...poate selecta un nou interval de timp pentru a fi modificat sau poate ap sa napoi pentru a reveni la ecranul anterior PROGRAM ORAR START MAIN THURSDAY SELECT PERIOD TO MODIFY 07 30 07 30 11 30 18 00 E...

Page 171: ...ru un timp de tranzi ie de 10 min n timpul c ruia este posibil pornirea procedurii de nc rcare semiautomat ap s nd tasta ok pentru a umple sistemul procedura poate fi pornit numai n modul VAR sau IARN...

Page 172: ...nit 0 5 oprit tranzi ie E042 Defec iune traductor de presiune ap PORNIT anomalie E060 defec iune sond ap cald menajer intermitent 0 5 sec pornit 0 5 oprit tranzi ie E070 defec iune senzor pe tur supra...

Page 173: ...8 97 5 98 1 97 5 98 1 97 8 98 0 97 8 Randament la ardere 98 0 98 2 98 3 98 2 Eficien util Pn max Pn min 50 30 106 5 107 8 106 5 106 4 106 5 103 5 106 3 105 4 Eficien util la 30 Pn max 30 retur 109 8...

Page 174: ...669 1 973 13 582 2 789 15 718 2 363 15 941 3 317 19 080 2 699 19 524 2 789 Performan e ventilator Presiune de evacuare rezidual evi concentrice 0 85 m Pa 60 60 160 150 Presiune de evacuare rezidual ev...

Page 175: ...rota ii ventilator pentru nc lzire rpm 6 500 6 500 Num r maxim de rota ii ventilator pentru ACM rpm 7 900 7 900 Num r minim de rota ii ventilator pentru nc lzire rpm 1 500 2 000 Num r minim de rota i...

Page 176: ...3 5 31 4 34 3 kW La 30 din puterea termic nominal i regim de temperatur sc zut P1 5 9 7 9 10 5 11 5 kW Randament util La puterea termic nominal i regim de temperatur ridicat 4 88 2 88 3 88 2 88 2 La 3...

Page 177: ...rdy bezpiecze stwa Po zako czeniu eksploatacji urz dzenie nie mo e zosta zutylizowane jako odpad komunalny ale nale y je przekaza do punktu selektywnej zbi rki odpad w INSTRUKCJA MONTA U URZ DZENIA PL...

Page 178: ...ych atwo nagrzewaj ce si ciany np drewniane musz by pokryte w a ciw izolacj ochronn b b Podczas monta u KONIECZNE jest pozostawienie przestrzeni wystarczaj cej do umieszczenia w niej analizatora spali...

Page 179: ...m 1 5 m Przew d podw jny 80 mm 70 70 m 50 50 m 30 30 m 27 27 m 1 m 1 5 m b b Do d ugo ci w linii prostej zalicza si pierwsze kolano po czenie z kot em zako czenia i z cza Wyj tek stanowi pionowy przew...

Page 180: ...i odkr ci ko paki dolnego A automatycznego zaworu odpowietrzaj cego obracaj c je dwa lub trzy razy pozostawi korek zaworu A otwarty umo liwiaj c ci g y przep yw powietrza upewni si e zaw r wlotowy zim...

Page 181: ...ezaktywacja funkcji blokady przycisku nast puje po naci ni ciu przycisku A przez d u ej ni 10 sekund Podczas tej operacji wszystkie wska niki LED C za wiec na 1 sekund 3 12 6 Zmiana trybu pracy W norm...

Page 182: ...y opcjami INSTALACJA STATUS USTAW INFO MENU i nawigacj mi dzy pod menu za pomoc przewijania w d Naciskaj c klawisze w g r i w d mo na wybra nast puj ce opcje INSTALACJA przewijany komunikat na wy wiet...

Page 183: ...240 s SERWIS Tylko strefy mieszania z parametrem URUCHAMIANIE BE16 55 C 0 C 100 C SERWIS Tylko strefy BT z parametrem URUCHAMIANIE BE16 0 min 0 min 240 min SERWIS Tylko strefy BT z parametrem URUCHAM...

Page 184: ...ZEWN TRZNY jest pod czony za daj typu TA i typu strefy AT 0 4 0 2 0 8 INSTALATOR Je eli CZUJNIK ZEWN TRZNY jest pod czony za daj typu TA i typu strefy BT 2 0 0 1 5 0 INSTALATOR Dla danego typu CZUJNI...

Page 185: ...C 10 C 130 C INSTALATOR 8 C DELTA T WY 30 C INSTALATOR 4 C 4 C DELTA T W INSTALATOR 0 min 0 min 199 min INSTALATOR 30 C 0 C INSTALATOR 110 C T OCHR KOLEKT 180 C INSTALATOR 110 C 80 C T MAKS KOLEKT INS...

Page 186: ...TO INSTALATOR 60 C 20 C 60 C SERWIS 10 C 0 C 25 C SERWIS SERWIS INSTALATOR DEZAKTYWUJ F DEZAKTYWUJ F AKTYWUJ F INSTALATOR INSTALATOR INSTALATOR SERWIS 20 C 15 C 30 C SERWIS 35 C 30 C 55 C SERWIS GAZ Z...

Page 187: ...i gazowej s zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej urz dzenia czy przewody wylotowe spalin i dolotowe powietrza zasilaj cego pracuj poprawnie czy zosta y zagwarantowane warunki do p...

Page 188: ...uje wysok temperatur wody w wymienniku ciep ej wody u ytkowej w celu skr cenia czasu oczekiwania po odkr ceniu kranu Po aktywacji funkcji podgrzewania przy ikonie ciep ej wody pojawia si symbol P wiec...

Page 189: ...amyka si danie ciep a jest zawsze spe nione bez adnego ograniczenia przedzia u czasowego Harmonogram aktywny 1 Gdy styk termostatu pomieszczenia zamyka si danie ciep a zostaje aktywowane zgodnie z pro...

Page 190: ...w nale y post powa jak ni ej przej do menu parametr w technicznych zgodnie z opisem w sekcji 4 1 Dost p do parametr w technicznych wybra kolejno REGULACJA POGODOWA i TYP BUDYNKU nie PROG POGODOWY za p...

Page 191: ...nstalowany kocio pracuje na zadanej warto ci sta ej W takim wypadku nastawa OGRZEWANIE zostaje wybrana na ekranie g wnym panelu REC10 w zakresie od 40 C do 80 5 C dla system w wysokotemperaturowych lu...

Page 192: ...C 4 0 35 C 5 0 35 C 6 0 30 C 7 0 25 C 5 11 Kontrole podczas i po pierwszym uruchomieniu Po uruchomieniu sprawdzi czy kocio przeprowadza wszystkie procedury rozruchowe i wy cza si prawid owo Sprawdzi d...

Page 193: ...onanie wyboru SWEEPER INSTALLER ACTIVATE FUNCTION AKTYWUJ FUNKCJ KOMINIARZ INSTALATOR Uwaga funkcja kominiarz mo e by r wnie uruchomiona przez naci ni cie przycisku SW1 na panelu elektroniki AKM01 wym...

Page 194: ...temperatury dla da ciep a zgodnie z potrzebami u ytkownika WA NE Funkcja kominiarz pozostaje aktywna przez 15 minut je eli zosta a osi gni ta temperatura wyj ciowa 95 C palnik wy cza si Zostaje on zap...

Page 195: ...r czne nape nianie przy pomocy zaworu A do osi gni cia ci nienia 1 0 1 5 bara Przy zamykaniu zaworu nape niaj cego powinno wyst pi mechaniczne klikni cie A b b Je eli spadki ci nienia s zbyt cz ste na...

Page 196: ...atora W ostateczny E040 przetwornik wodny za adowa system W ostateczny E041 przetwornik wodny nacisn OK aby nape ni system b yska 0 5 s w 0 5 s wy przej ciowy E042 usterka przetwornika ci nienia wody...

Page 197: ...e maksimum 50 aby wy wietli histori alarm w przej do menu parametr w technicznych zgodnie z opisem w sekcji 4 1 Dost p do parametr w technicznych wybra HISTORIA ALARM W za pomoc przycisk w w g r i w d...

Page 198: ...UX SWITCH FLUX METER PLANT INSTALACJA MIERNIK PRZEP YWU CZUJNIK PRZEP YWU Gdy wspomagana procedura zostaje zako czona panel REC10 powraca do ekranu pocz tkowego Kontynuowa konfiguracj jak nast puje pr...

Page 199: ...zestrzega wskaz wek zawartych w rozdziale 1 OSTRZE ENIA I BEZPIECZE STWO Z regu y s to nast puj ce czynno ci usuni cie wszelkich zanieczyszcze palnika spowodowanych utlenianiem usuni cie kamienia z wy...

Page 200: ...OGRZEWANIA w czona Je eli danie ciep a ze strefy g wnej jest w toku ikona b dzie pulsowa Ta ikona wskazuje e uk ad c w u jest w czony Je eli danie ciep a z uk adu c w u jest w toku ikona b dzie pulso...

Page 201: ...AIN ZONE KOCIO G WNA STREFA STATUS 9 1 Kocio Ta funkcja mo e by u yta w celu wybrania stanu kot a spo r d nast puj cych opcji WY CZONY LATO TYLKO C W U C O I C W U Stan bie cy jest pod wietlony Aby wy...

Page 202: ...anu USTAW SET THE PARAMETER WILL BE CHANGED CONFIRM OR DELETE SELECTION CONFIRM CANCEL POTWIERD ALBO USU WYB R USTAW ZATWIERD ANULUJ PARAMETR ZOSTANIE ZMIENIONY 10 3 Podgrzanie wst pne Funkcja ta podt...

Page 203: ...u jest w przedziale 25 C 55 C 05 11 42 OPTIMUM EFFICIENCY C P OPTIMAL EFFICIENCY OPTYMALNA SPRAWNO 12 1 4 Harmonogram czasowy Po wybraniu tej funkcji tylko w przypadku gdy harmonogram jest aktywny czy...

Page 204: ...twierdza dokonanie wyboru START MAIN THURSDAY 14 00 07 30 11 30 18 00 END 08 30 13 30 22 30 USE THE ARROWS TO MODIFY ENTER END TIME START KONIEC G WNY CZWARTEK WEJD GODZINA ZAKO CZENIA U YJ WSKA NIK W...

Page 205: ...STATE MENU MENU STATUS USTAW INFO INSTALACJA TEMPERATURA C W U PT Dotyczy b du E041 Je eli ci nienie spadnie poni ej warto ci bezpiecznej 0 3 bara kocio wygeneruje kod b du E041 CZUJNIK WODYALARM WCI...

Page 206: ...ylatora W ostateczny E040 przetwornik wodny za adowa system W ostateczny E041 przetwornik wodny nacisn OK aby nape ni system b yska 0 5 s w 0 5 s wy przej ciowy E042 usterka przetwornika ci nienia wod...

Page 207: ...6 4 106 5 103 5 106 3 105 4 Sprawno u ytkowa Pn maks przy 30 30 powr t 109 8 109 7 109 4 109 3 Sprawno Range Rated przy redniej P 80 60 98 0 98 1 98 0 98 0 Sprawno Range Rated przy redniej P 30 30 pow...

Page 208: ...ugo m 10 10 6 5 Straty na kolanku 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Otw r w cianie rednica mm 105 105 105 105 Wsp osiowe przewody odprowadzenia spalin rednica mm 80 125 80 125 80 125 80 125 Mak...

Page 209: ...a obrot w wentylatora c o obr min 6500 6500 Maksymalna pr dko obrotowa wentylatora c w u obr min 7900 7900 Minimalna liczba obrot w wentylatora c o obr min 1500 2000 Minimalna liczba obrot w wentylato...

Page 210: ...zy znamionowej mocy cieplnej i w re imie wysokotemperaturowym P4 17 6 23 5 31 4 34 3 kW Przy znamionowej mocy cieplnej na poziomie 30 i w re imie niskotemperaturowym P1 5 9 7 9 10 5 11 5 kW Sprawno u...

Page 211: ...U NIK ZA INSTALATERE SR SRPSKI zatvorite mehanizam za prekid dovoda goriva zatra ite hitnu intervenciju centra za tehni ku podr ku ili drugog profesionalno kvalifikovanog osoblja a a Zabranjena je sva...

Page 212: ...kotla ostavljaju i zatvorenu slavinu za gas 4 Aktivirati zahtev za grejanje preko sobnog termostata ili komandne table za daljinsko upravljanje tako da se trokraki ventil namesti u poziciju za grejanj...

Page 213: ...e odnose na pribor za dimne gasove koji je dostupan u katalogu b b Obavezno je kori enje odre enih cevi b b Neizolovane cevi za odvod dimnih gasova predstavljaju potencijalne izvore opasnosti b b Kori...

Page 214: ...e tako da glavni prekida instalacije stavite u polo aj isklju eno Zatvorite ventile grejnog sistema Pove ite crevo na ispusni ventil sistema C Ru no otpu tajte ispusni ventil sistema C 3 11 Pra njenje...

Page 215: ...em od 10 sekundi Tokom ovog koraka sve LED diode C trepere 1 sekundu 3 12 6 Promena re ima rada U normalnim uslovima rada cirkulaciona pumpa radi po fabri kim pode avanjima ili poslednjim postavljeni...

Page 216: ...ikona treperi Ova ikona ozna ava da je omogu ena mre a za proizvodnju tople potro ne vode Kad je u toku zahtev za toplom potro nom vodom ikona treperi P na vrhu ikone za sanitarnu toplu vodu ozna ava...

Page 217: ...40 s SERVISIRANJE Samo zone me anja gde je POKRETANJE BE16 55 C 0 C 100 C SERVISIRANJE Samo BT zone gde je POKRETANJE BE16 0 min 0 min 240 min SERVISIRANJE Samo BT zone gde je POKRETANJE BE16 2 min RA...

Page 218: ...SONDApovezana 2 0 1 0 3 0 INSTALATER Ako je SPOLJA NJASONDApovezana vrsta zahteva TA i vrsta zone AT 0 4 0 2 0 8 INSTALATER Ako je SPOLJA NJASONDApovezana vrsta zahteva TA i vrsta zone BT 2 0 0 1 5 0...

Page 219: ...DELTAT ISKLJ 30 C INSTALATER 4 C 4 C DELTAT UKLJ INSTALATER 0 min 0 min 199 min INSTALATER 30 C 0 C INSTALATER 110 C T ZA T KOLEK 180 C INSTALATER 110 C 80 C MAKS T KOLEK INSTALATER 40 C T ZAKLJ 95 C...

Page 220: ...TER 60 C 20 C 60 C SERVISIRANJE 10 C 0 C 25 C SERVISIRANJE SERVISIRANJE INSTALATER DEAKTIVIRAJ F DEAKTIVIRAJ F AKTIVIRAJ F INSTALATER INSTALATER INSTALATER SERVISIRANJE 20 C 15 C 30 C SERVISIRANJE 35...

Page 221: ...lno rade da je omogu eno redovno odr avanje ako se kotao nalazi unutar ili izme u delova name taja zaptivku sistema za dotok gasa da brzina protoka goriva odgovara vrednostima potrebnim za kotao da si...

Page 222: ...ION ACTIVE INSTALLER FUNKCIJA NIJE AKTIVNA FUNKCIJA AKTIVNA ANUL VREME GREJANJA INSTALATER TERMOSTAT SANITARNE TOPLE VODE Ovaj parametar vam omogu ava da podesite vrstu TERMOSTATA SANITARNE TOPLE VODE...

Page 223: ...DAY START MAIN THURSDAY END ZONE SCHEDULE PO ETAK KRAJ GLAVNI ETVRTAK PROGRAM ZONA ODABIR DAN 5 2 4 Pode avanje termoregulacije Termoregulacija radi samo kada je senzor spolja nje temperature povezan...

Page 224: ...htev za grejanjem i kotao se pali na displeju se pojavljuje ikona Kotao e se pokrenuti i nastaviti sa radom dok ne dostigne pode enu temperaturu nakon ega se vra a u re im pripravnosti FUNKCIJA CIKLUS...

Page 225: ...funkcija sanitarne tople vode kotla se aktivira Ova funkcija omogu ava da se odr i topla voda to omogu uje izmenjiva sanitarne vode i smanjuje vreme ekanja Kada je funkcija predzagrevanja omogu ena si...

Page 226: ...1 0 20 C 6 22 C 12 24 C 18 26 C 2 0 28 C 12 30 C 3 0 32 C 4 0 35 C 5 0 35 C 6 0 30 C 7 0 25 C 5 11 Provere tokom i nakon prvog pu tanja u rad Nakon pokretanja proverite da li kotao pravilno obavlja po...

Page 227: ...tabeli za vi e gasova NE OBAVLJAJTE NIKAKVO PODE AVANJE GASNOG VENTILA kontaktirajte centar za tehni ku pomo b b Gasni ventil NE ZAHTEVA PODE AVANJA i eventualne manipulacije dovode do neispravnosti i...

Page 228: ...jeni odgovaraju i radni uslovi Postoji maksimum od 3 uzastopna poku aja pri osloba anju REC10 koji kada se potro e mogu e je odblokirati kotao isklju ivanjem i ponovnim povezivanjem na elektri no napa...

Page 229: ...i avanja osim ako se isklju i napajanje kotla E094 nepotpuno sagorevanje UKLJU ENO E095 nepotpuno sagorevanje UKLJU ENO E058 kvar glavnog napona UKLJU ENO Ovo su privremeni kvarovi koji ograni avaju...

Page 230: ...kcija se pokre e ako temperatura koju meri NTC sonda sanitarne tople vode padne ispod 5 C U toj fazi nastaje toplotni zahtev sa paljenjem gorionika sa minimalnom snagom koja se odr ava sve dok izlazna...

Page 231: ...akon zamene REC10 pre nego nakon RESET SISTEMA daljinska kontrola prikazuje po etni ekran sa revizijom firmvera Pritiskom na ok pokre e se vo eni postupak za konfigurisanje sistema izaberite eljene op...

Page 232: ...dataka na AKM01 i onih u REC10 U tom slu aju potonji e postaviti pitanje korisniku koju od dve konfiguracije treba smatrati va e om biranjem vra anja konfiguracije sa samog REC10 mogu e je izbe i pono...

Page 233: ...vanja radi obezbe ivanja pravilnog rada b b U slu aju kada nakon zamene elektronske plo e ili odr avanja elektrode za detekciju ili gorionika analiza sagorevanja vra a tolerantne vrednosti mo e biti p...

Page 234: ...okade pumpe trosmerni ventil i funkcija protiv smrzavanja ostaju aktivni Ova ikona ozna ava da je izabran re im ZIMA funkcija GREJANJA omogu ena Ako je zahtev za grejanje iz glavne zone u toku ikona t...

Page 235: ...a a na po etni ekran bez vr enja ikakvog izbora BOILER STATE MAIN ZONE KOTAO GLAVNA ZONA STANJE 9 1 Kotao Ova funkcija se mo e izabrati kako bi se podesio status kotla biranjem jedne od slede ih opcij...

Page 236: ...back vra ate se na ekran SET SET THE PARAMETER WILL BE CHANGED CONFIRM OR DELETE SELECTION CONFIRM CANCEL POTVDI ILI PONI TI OPRACIJU SET POTVRDI PONI TI PARAMETAR BI E IZMENJENO 10 3 Predgrevanje Ova...

Page 237: ...4 Vremensko planiranje Izborom ove funkcije samo ako je omogu en vremenski raspored POR 1 je mogu e promeniti slede e GLAVNI ZONA 1 ZONA 2 Da biste pristupili eljenom programu tajmera potrebno je obel...

Page 238: ...bere novi vremenski okvir za izmenu ili da pritisne back da bi se vratio na prethodni ekran VREMENSKI PROGRAM START MAIN THURSDAY SELECT PERIOD TO MODIFY 07 30 07 30 11 30 18 00 END 08 30 14 00 22 30...

Page 239: ...ikazuje kod kvara E041 TRANSDUKTOR VODE PRITISNUTI OK ZA DOPUNITI SISTEM u prelaznom roku od 10 min tokom kog je mogu e pokrenuti proceduru poluautomatskog punjenja pritiskom tastera ok za punjenje si...

Page 240: ...ra Nije mogu e otpustiti alarm pre zavr etka postventilacije osim ako se ne isklju i napajanje kotla E094 nepotpuno sagorevanje UKLJU ENO E095 nepotpuno sagorevanje UKLJU ENO E058 kvar glavnog napona...

Page 241: ...st Pn max Pn min 80 60 97 8 97 5 98 1 97 5 98 1 97 8 98 0 97 8 Efikasnost sagorevanja 98 0 98 2 98 3 98 2 Iskori enost Pn max Pn min 50 30 106 5 107 8 106 5 106 4 106 5 103 5 106 3 105 4 Korisni u ina...

Page 242: ...199 199 195 190 Koncentri ne cevi za odvod dimnih gasova Pre nik mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Maksimalna du ina m 10 10 6 5 Gubitak pri ubacivanju cevi od 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 1 3 1 6 Otv...

Page 243: ...e obr min 6 500 6 500 Maksimalni broj obrtaja ventilatora za sanitarnu toplu vodu obr min 7 900 7 900 Minimalni broj obrtaja ventilatora za grejanje obr min 1 500 2 000 Minimalni broj obrtaja ventilat...

Page 244: ...P4 17 6 23 5 31 4 34 3 kW Pri 30 nazivne toplotne snage i niskotemperaturnom re imu P1 5 9 7 9 10 5 11 5 kW Iskoristivost Pri nazivnoj toplotnoj snazi i visokotemperaturnom re imu 4 88 2 88 3 88 2 88...

Page 245: ...gnition transformer 14 Flue gas exhaust 15 Degassing unit pipe 16 Flue gas probe 17 Upper air vent valve 18 Limit thermostat 19 NTC delivery probe 20 Flame ignition electrode 21 Flame detection electr...

Page 246: ...Kondenz tum szifon 29 raml skapcsol 30 Visszafoly st g tl szelep 31 Felt lt m gnesszelep 32 Felt lt csap RO Elementele func ionale ale aparatului 1 Manometru 2 Supap de evacuare 3 Servomotor pas cu pa...

Page 247: ...ione SE arancione SE X1 2 1 3 5 4 rosa blu P N L F 3 15A F 230 V M3 F blu marrone marrone marrone blu PWM marrone blu marrone blu 1 2 4 3 OPE OPE 1 3 X8 M4 blu marrone marrone 6 3 1 2 4 5 blu marrone...

Page 248: ...dor V Lv Se al control ventilador 3V Servomotor del motor paso a paso de la v lvula de 3 v as PT Diagrama de fia o de multifios A POLARIZA O L N RECOMENDADA Blu Azul Marrom Brown Preto Black Vermelho...

Page 249: ...h 230 V M20 Puszka elektryczna dla przy czy zewn trznych A B Bus 485 TA Termostat pomieszczenia na styku nie mo e wyst powa napi cie TBOL Nieu ywany TBT Termostat ograniczaj cy niskotemperaturowy SE C...

Page 250: ...erior 8 Transdutor de press o 9 Man metro 10 Vaso de expans o 11 Sonda de retorno NTC 12 Permutador prim rio 13 Sonda caudal NTC 14 Term stato de limite 15 V lvula de desgasifica o superior 16 Separad...

Page 251: ...mel nyom s rt k nek figyelembev tel vel kell m retezni Vegye tekintetbe hogy a kaz n akkor m k dik megfelel en ha a h cser l ben a kering v z mennyis ge elegend Ez rt a kaz n el van l tva egy automati...

Page 252: ...e FLEX AS 5m codd 20087320 e 20091499 20091500 1 2impostati a5 m 0 50 100 150 200 250 300 350 400 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 4 A A A B B B C C C EN graphic 2 setted to 7 metre circula...

Page 253: ...laci n en interiores PT Instala o interna HU Belt ri telep t s RO Instala ie la interior PL Monta wewn trzny SR Unutra nja instalacija EN Outdoor installation in a partially protected place ES Instala...

Page 254: ...evacuare condens PT F placa de suporte da caldeira R retorno de aquecimento 3 4 M M descarga de aquecimento 3 4 M G conex o de g s 3 4 M AC gua quente 1 2 M AF gua fria 1 2 M DSV v lvula de seguran a...

Page 255: ...5 6 TA Szobatermoszt t fesz lts gmentes rintkez bemenet 7 8 TBOL V ztart ly termoszt t 9 10 TBT Alacsony h m rs klet hat rol termoszt t 11 12 SE K ls h m rs klet rz kel je 13 14 OT Nyitott therm 15 16...

Page 256: ...standard PL H Kolanko 90 G Ko nierz instalowany standardowo SR H koleno od 90 G prirubnica standardno instalirana EN TWIN PIPE 80 mm ES CONDUCTO GEMELO 80 mm PT TUBO DIVIDIDO 80 mm HU OSZTOTT CS 80 mm...

Page 257: ...D 80 60 mm ou 80 50 mm redu o E curva de 90 50 mm 60 mm ou 80 mm HU A k m ny b lel shez 50 mm vagy 60 mm vagy 80 mm B hossz s g C 90 k ny k k 80 mm D 80 60 mm vagy 80 50 mm sz k t s E 90 k ny k 50 mm...

Page 258: ...es padr o jumper pos 1 n o inserido T45 temperatura m xima set point aquecimento instala es de piso jumper pos 1 inserido HU A 1 GRAFIKON H SZAB LYOZ S G RB K B 2 GRAFIKON ID J R S KOMPENZ CI S G RBE...

Page 259: ...SZ S GA 80 80 RO LUNGIME MAX EVI 80 80 PL MAKS D UGO PRZEWOD W 80 80 SR CEVI MAKS DU INE 80 80 EN A flue gas pipe length m B air suction pipe length m ES A Longitud conductos de humos m B longitud con...

Page 260: ...rpm Data ____ ____ ____ Assinatura __________________________________________ Matr cula da caldeira _________________________________ HU RANGE RATED EN483 A f t si zemm dban a n vleges h kibocs t s __...

Search results

Summary of Contents for 20125265

Reviews:

Related manuals for 20125265

Brands by name

Popular brands

Beretta 20125265, Installer And User Manual

Search results

Summary of Contents for 20125265

Reviews:

Related manuals for 20125265

Brands by name

Popular brands