Berchtold ELEKTROTOM 530, Service Manual

Page: 9 / 54

t ')(‚')+,/.102,ƒ0 3 5 6>79<;>=?A@:BDCE=-3GFEHJI>FEK
" & ( $ ) ( # # # < . ) # (
‘%=ETUQJ?U=/=FECfYIWz=/PfJ=)IJWb=E?[YI8WbPadJ=/WOIJ?U=/PfJFEPaPfJ=/IJHZBDPwFEHJRƒBDPW–FCEC=EWOWbQJ?ABS=W–F?U=%BDHkQJQJRƒjQJ?Ug€BSHJk„QJ?UR=?UM
,/f=-TUQJKhKiQZj/BDHJk_@BSWOIJFKJCf=CEg>W%WbfJQJI>KiRYdJ=/[YFR=Š
¨
CEfJ=ECgTUQJ?=E¤P=E?UHJFEKJR>F[YFEk=)PQYPfJ=-IJHuBDP|BDHWOIJK#FEP BDQHYFHJRY`KiI>kuW
¨
CEfJ=ECgPfJFEPaPfJ=/F``J?UQJ`J?ABSFP=/FCECE=WbWbQJ?ABD=EW1F)`J?U=Wb=EHJPaFEHJRYPfJFEPaPfJ=Ee-TABSP
¨
{=?Ue/CFE?U=ETUI8KhKie)CEfJ=ECgPfJ=%BDHJW IJK#FP#BDQJHYQJHY=EHJRJQWzCEQJ`ZBSC¡BSHJWbP?UIJ[Y=EHJPW
†YFE[YFk:=RYQ?RQJIJdJPTUI>KJ=©JIBD`J[Y=EHJPa[YIJWbPaHJQJPad=-IJWb=ERJM
%
* + ,
! ( ,
1 $ ) # $
$ $ ) # ) (
,/f=-=EHJP BD?U=/=¤:P=E?ABDQJ?QJTPfJ=/IJHZBSP|BDHJCEKiIJRBSHJklPfJ=-TUQuBDK>CQu@a=E?U=ERYQJ`J=E?UFP BSHJk„`JFEHJ=EKi|„CEFEHYdJ=)CKh=FEHJ=ERj/BDPfYHQJ?U[YFKh|FEKiCEQJfJQJK
TU?U=E=-CEKi=EFHuBDHJklTUK#IBDRJWbMm” ;>`J?UFEe-QJ?Jj-BS`J=-RBDWBDHJTU=ECEP BDHJk•
}‚Ki=EFWb=)PFEg>=)HJQJP=/QJTPfJ=-[YFEHJIJTUFECEPIJ?U=E?UW“BDHJWbP?UICP BSQJHJW1TUQJ?RZBWcBDHJTU=ECEPFHPaWzQK#IJP BDQHJWbM
1 $ ) # $ ) # #
ŽTUP=?IJWb=E|FECCE=EWzWbQJ?ABS=W–[YFe/dJ=-WbQJFg>=ERBSHYWbPFHR8FE?URYRZBWcBDHTU=CEP BDHkƒWbQJK#IP BDQJHW_TUQJK#KhQZj-BSHJklPfJ=%BDHJWbP?UIJCEP BSQJHJW1QJTPfJ=-[YFEHJI>TUFECn
PI?U=?UWb|j-BSPfJQJIJPa=E¤CE=E=RZBSHJklWbQJFgBDHJklP BS[Y=WbM,/fJ=)K BDTU=)=E¤`J=ECEPFHCe/QJTWzQ[Y=-`JKhFWbP BDCEW_[YFEe)dJ=/WzfQJ?UP=EHJ=RYde-CE=?UPFOBDHYCEfJ=E[ƒBDn
CEFKhW%FEHJR—F/PfJQJ?UQIJkfY?ABSHJWcBDHJklQJT‚FK#K>FECCE=WbWbQJ?ABS=W“BSW“BD[Y`QJ?UPFEHJPM>}*fJ=EHJQJKFHJRYCEfJKhQJ?ABDHJ=/WbQJKiIJP#BDQJHJW–F?U=/HJQJPaWbIBDPFEdJKi=EMŽ­KiP=E?UHJFEn
P Bh@m=Khe|:F-[Y=ECfJFEHZBSWz=ER-j­FWbfZBSHJklFHJRYPfJ=?U[YFEKJRBDWBDHJTU=ECEP BDHJk­`J?UQJCE=WbW“BSW%FCECE=`JPFdJKh=|>`J?UQu@8BSRJ=ERYP=[Y`=?UFEPIJ?U=EW_RQYHJQJPa=E¤CE==ER
t>7>³)p_M
XYQJQRYQJ`J=u?UFEP Bi@m=-?U=EWbI>KiPW1CFEHYQJHJKie/dJ=-=E¤`=CEP=ERƒjfJ=EHYPfJ=/FCEP Bi@m=)FEHJRHJ=k:FP#B#@a=/=Kh=CEP?UQJR=-FE?U=-`J=E?UTU=CEPKhe-CKh=FEH—FEHJRYTU?U=E=
TU?UQJ[¥FEHJe-R?ABD=ERY`J?UQJP=OBDHJM
p1QJHJHJ=ECuP BSHJk„CEFdJKh=W–FHJRYPfJ=¡BSHJWOIJK#FEP BSQJHYQJTFCEP B#@m=-=Ki=ECP?UQRJ=W1[YIJWbPadJ=/CQJHWzPFHJPKie-CEfJ=ECg>=ER—FEHJRY[YFSBSHJPFOBDHJ=ERƒBDH`J=E?UTU=CEP
CEQJHJRZBSP BDQHJMŽ?UP BSCKh=W*j)BDPfYRF[YFEk=ERBSHJWOIK#FP BSQJHY[YIJWbPaHJQJPad=-I>Wb=RJM
,/f=-TUQJKhKiQZj/BDHJklWbP=E?ABK BDW FP#BDQJHYP=E[Y`J=E?UFPIJ?U=W1FE?U=-FECCE=`PFdKi=EŠ
( C ( C
5
C
p1QJHJHJ=ECuP BSHJk„CEFdJKh=W–TUQJ?
=EKi=ECP?UQJRJ=-fFHJRKi= e=EW eE=W HJQ
')Kh=CEP?UQJRJ=/fJFEHJRJKi= e=EW eE=W HJQ
ŽCP Bh@m=-=EKi=ECP?UQRJ=W e=EW eE=W e=EW
‘“BS`JQJKhF?CEQJFkuIK#FP BSQJH
TUQJ?UCE=E`JW e=EW eE=W HJQ
^Y=EIJP?UFEKJ=EKi=ECP?UQRJ=-QJTCEQJHJRJICn
P Bh@m=-W~BSK BDCEQJHY?UIJdJd=? e=EW eE=W HJQ