Berchtold ELEKTROTOM 530, Service Manual

Page: 30 / 54

7>9 ')(*')+-,/.102,/043 5 687:9<;>=?A@:BDCE=-3GFEHJI>FK
Ñ2Ò Ó
ĖÔ)Å Ê
Ó
à ™Æ%à ™Õ
6 ) # , . # ( ) ) ( 5 * - .
XY?U=E=HYWcBSkHJFEK>K#F[Y`YQJTPf=
;,%Ž^Y†Y‘“Ž-0 ^YnDWcj-BSPCfYRQJ=W
HJQP8BDKiKhIJ[-BDHJFEP=
3GFOBDHJW1W~j/BDPCEf—7>\„QHY?U=FE?`JFH=K
BDW1HJQJPaWcj)BDPCfJ=ERYQJH
QJ?
;j-BSPCfYQHYN
x*IJWb=)xŒLŒQJ?x*&„FE?U=)RJ=ETU=CEP Bh@a=
QJ?
.1=`JKhFCE=-TDIJWb=
†Y=TU=ECEP Bi@m=-[YFOBDHW%CFEdJKh= .1=`JKhFCE=-CEFEd8Kh=
^YQY.1xGCEIJ?U?U=HP8jfJ=EHYfJFEHJR
`ZBS=CE=-Wcj)BSPCfƒBSW%FECPI>FEP=ER
x*FEI>KiP8BDHPfJ=/fJFEHJRY`ZBD=ECE=-CEFdJKh=
QJ?
.1=`JKhFCE=-fFHJRY`BS=CE=-CEFdKi=
†Y=TU=ECEP Bi@m=-fFHJRY`uBD=EC=
QJ?
.1=`JKhFCE=-fFHJRY`BS=CE=
†Y=TU=ECEP Bi@m=-TUQQJPaWcj)BDPCEf .1=`JKhFCE=-TUQQJPaW~j/BDPCEf
,/f=-HJ=EIJP?UFEKJ=EKi=ECP?UQRJ=
[YQJHuBDPQw?ABDHJk­FK#FE?U[¥WzQIJHJRJW
FEHJRYWcBkHJFEK>K#F[Y`Y6)BW“BDK#KhIJ[ƒBDHJFEP=ER
^Y=IP?UFK=Kh=CEP?UQJRJ=%BDW%HQJP
CQHJHJ=ECuP=R
QJ?
p1QJHJHJ=ECuPaHJ=EIJP?UFEKJ=Kh=CEP?UQJR=
NOHJP=? ?UIJ`JP BSQJHƒBDHYPf=-HJ=EIJP?UFEK
=Kh=CEP?UQJR=-CEFdJKh=
QJ?
.1=`JKhFCE=-H=IJP?UFK>=EKi=ECP?UQRJ=
CEFdJKh=
^Y=IP?UFK=Kh=CEP?UQJRJ=%j)BDPfY`FP BS=HP
CQHJPFECPa[YQwHZBDPQJ?ABDHJk­fJFW1HJQJP
dJ=E=HYFE`J`JK BD=ERYCQJ?U?U=ECEPKie
.1=`JKhFCE=-H=IJP?UFK>=EKi=ECP?UQRJ=
^Y=IP?UFK=Kh=CEP?UQJRJ=%BDW%R=TU=ECP .1=`JKhFCE=-H=IJP?UFK>=EKi=ECP?UQRJ=
.1xvKi=EFg:Fk:=)CIJ?U?U=EHJP
[YQJHuBDPQw?k€Bi@m=Wa@8BSWOIJFK8WcBk:HJFK
” WcBSkHJFEK>K#F[Y`Y]•
†ƒBD?U=ECP#BDQJHYQJ?Pf=-.1xGCFEdJKh=-HJ=E=RW
CfFHJkBDHJk
QJ?
‹„Wb=)WbfJQJ?UP=EWbPa`JQJWbWcBDdJKh=-CEFdKi=EW
FEHJRYFS@mQZBDRYCFdJKh=W1?DIJHJHZBSHJk
`JFE?UFKhKi=KPQY=FECEfYQJPfJ=E?
}*FEP BD=EHJPafJFEW1HJQJPadJ=E=HƒBSWbQJK#FP=R
TU?UQJ[¥PfJ=/PFdKi=
p1fJ=CEg-BDWbQJK#FEP=RYQT`FP BS=HP
TU?UQJ[¥PfJ=/PFEdJKi=
NOT™BSPBSW%WbI8Wb`J=ECEP=RYPfJFPaPfJ=?U=%BDW1F)[YQJ?U=-Wb=E?ABDQJIW%TUFIJKhPBSHYPfJ=-IHBSP|BDPwWbfJQJIJKhR—dJ=/Cf=CEg>=RYdJe)F/WOIZBSPFEd8Khe)©JI>FK BSTABD=ER—`=?UWbQJHJM
Attention!
+
-
E G
4 ) ( 1 $ # # ) # ) B $ ( >
# ( $ ( @ )