Berchtold ELEKTROTOM 530, Service Manual

Page: 14 / 54

L] ')(*')+-,/.102,/043 5 687:9<;>=?A@:BDCE=-3GFEHJI>FK
½
.
¾J¿aÀ:ÁÂÃÀÄ/ÅJÆ%¿aÇÀ“ÈSà ɓÊDÃËÂ
" # # $ # &
" # # $
" # #
3GFOBDHW“@mQJKiPFEk=
^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U=©IJ=HCe
}‚QZj=E?CQJHWzI[Y`JP BDQH
(‚QJFRuBDHJk„?U=EK#FEP BDQJHWzfuBD`
3GFOBDHW_TDIJWb=W
L>L€9>n€L&:9—&&:9>nc&>]9-{FKiP=?UHJFEP=/CIJ?U?U=EHJPa̛L9„Í
” ;>=E=-[YFE?UgBSHJklFPaPfJ=-?U=EF?QJTPf=)IJHZBDP#•
6>9>8\>9„ˆ
ª
o>69-{-Ž
BDHPMmL9:WbJ79>W/” ,–BD[Y=-?U=EKiFEP BSQJHJŠ>FCEP Bi@m=)Y`JFIWz=O•
&=FECf&>|#6ŒŽ¯” BDH=?UP •–FECECQJ?URuBDHJk„PQY?UFP BSHJk„`JK#FEP=
" 5 ' # ( ( ( $ # ( # # #
( # (
¨
p1‹Œ,N
^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U=©IJ=HCe
p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[
p1?U=WbPaTUFECPQJ?
3GFE¤M>ˆYxvHJQJnDKiQFRƒ@mQJKhPFk=
3GFE¤M>ˆYxv`JQZj=?
‹„HuBDPaQJIJP`JIJPaWb=PP BDHJk:W
p1IJPP BSHJk„©>IJFK BDP BD=EW
6>99„g>ˆ
ª
HJQJHY[YQRJIJKiFEP=ERJ|>WcBDHJI>W1TUQJ?U[
L|#6
L69>9„`J=EFEg„PQY`J=EFg>6>99Œ{›=ETUTU=ECP B#@m=
7>69Œž®J&6>9
Ω
L9„`JQJWcBSP BDQJHYWcj)BSPCf
[ƒBDHuBD[YFEKJCfF?U?ABSHJk
¨
p1IJPaN N
^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U=©IJ=HCe
p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[
p1?U=WbPaTUFECPQJ?
3GFE¤M>ˆYxvHJQJnDKiQFRƒ@mQJKhPFk=
3GFE¤M>ˆYxv`JQZj=?
‹„HuBDPaQJIJP`JIJPaWb=PP BDHJk:W
p1IJPP BSHJk„©>IJFK BDP BD=EW
6>99„g>ˆ
ª
[YQJRJIKiFEP=R|8WBDHJIW%TUQJ?U[
&>|L
&>99>9„`J=EFEg„PQY`J=EFg>]>o9Œ{›=ETUTU=ECP B#@m=
7>99Œž®J&6>9
Ω
L9„`JQJWcBSP BDQJHYWcj)BSPCf
[Y=ERZBDIJ[¥CEfJFE?U?ABDHJk
¨
.1=EWz=ECEP BDQJHƒÎ˜P?UFHJWbIJ?U=EPfJ?UFEKJQJ?‚F?UPfJ?UQJWbCQ`ZBDC/?U=Wb=ECP BSQJHƒj-BSPfYTUKiIWzfBSHJklWzQKiIJP BSQJH
^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U=©IJ=HCe
p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[
p1?U=WbPaTUFECPQJ?
3GFE¤M>ˆYxvHJQJnDKiQFRƒ@mQJKhPFk=
3GFE¤M>ˆYxv`JQZj=?
‹„HuBDPaQJIJP`JIJPaWb=PP BDHJk:W
p1IJPP BSHJk„©>IJFK BDP BD=EW
6>99„g>ˆ
ª
HJQJHY[YQRJIJKiFEP=ERJ|>WcBDHJI>W1TUQJ?U[
L|#6
&>99>9„`J=EFEg„PQY`J=EFg>o>79Œ{›=ETUTU=ECP B#@m=
7>99Œž®Jo9>9
Ω
L9„`JQJWcBSP BDQJHYWcj)BSPCf
[Y=ERZBDIJ[¥CEfJFE?U?ABDHJk
¨
;>`J?UFEe-CEQJFEkI>KiFEP BDQJH˜”#TUIJK#kIJ?UFEP BDQJHu•
^YQJ[ƒBSHJFEKJTU?U=©IJ=HCe
p1IJ?U?U=EHJPaTUQJ?U[
p1?U=WbPaTUFECPQJ?
6>99„g>ˆ
ª
BD[Y`IJKiWb=)[YQJRJIKiFEP=R|WcBDH>IJW%TUQ?U[
7>|#&