Berchtold ELEKTROTOM 530, Service Manual

Page: 4 / 54

] ')(*')+-,/.102,/043 5 687:9<;>=?A@:BDCE=-3GFEHJI>FK
Contents Page
0 , " + "
1 # ) ) ( "
( . 0 $ $ 2 ( " %
L7>MsL ‹„HZBSPaCFEHJHJQJPad=-Wcj-BSPCf=RYQJH ]>t
L7>M & ˆYQZj›PQYCEfJ=ECgPfJ=/[YF’BSHJW%W IJ`J`JKhe-COBD?UCEIBSP ]>t n*69
L7>M 7 ,/fJ=/K BDk:fJPadJ=EF[œBDHJRuBDCEFPQ?FEHJRJQJ?PfJ=-QIJP`JIJPa`QZj=E?RJQYHJQJPa?U=EFCEPaPQƒBSHJC?U=EFEWz=/—?U=En
RJIJCEP BDQHYQJT`JQZj=E??U=k:I>KiFEPQJ?UW 6>9
L7>M ] 0 HJ=/QJ?Wb=’@m=E?UFK>dJ=EF[YW1QJHYPf=-dJFE?yBSHJRZBDCEFEPQJ??U=[YFOBDHYRF?Dg 6>9
L7>M 6 žfJ=EHYPfJ=/`JQZj=?™BDW1FRJŸ#IWzP=RJ|>F)dJ=EFE[ Wb=k:[Y=HP8BDW%Wbg€BS`J`J=ER 6>9
L7>M \ ,/fJ=/?U=Wb`J=ECP#Bi@m=-`JIWzfYdIJPPQJHW_RJQYHQJPa?U=FECEP8jfJ=EHYWb=Kh=CEP BDHkƒPfJ=-CEIJ?U?U=EHJPa[YQJRJ= 6>9vn*6wL
L7>M o ^YQY._xYBDHJRBDCEFEP BDQJHJFCEQJIJWbP BSC)W~BSkHJFKTUQJ?TUQJQJPJfFHJRYFECEP B#@mFP BSQJH 6mL
L7>M r ^YQY._xYBDHJRBDCEFEP BDQJHYR=Wb`ZBSP=)._xvQJIP`JIJP8j)BSPfYFCEQJIJWbP BSC)W~BSkHJFK 6mL
L7>M t ^YQY._x˜FCEQJI>WbP BDC)WcBkHFK>RJ=EWb`ZBDP=/.%xGQJIP`JIJPwFHRBSHJRZBDCEFEP BDQJH 6mL
L7>MsL9 ^YQƒBDHJRuBDCEFP BSQJHYQJ?FECQJIWzP BSC-W~BSkHJFKJRJ=Wb`ZBSP=-.1xvQJIJP`JIP 6mL
L7>MsL>L ^YQY._x˜QJIJP`JIPZBDHRZBDCFEP BSQJHJJFECQIJWbP BDC)WcBkHFK>RJ=EWb`ZBDP=)FECEP Bi@“FP BSQJH 6mL—n*6&
L7>MsL& ^YQY._x˜QJIJP`JIPaRJ=Wb`BDP=¡@BSWOIJFEK>QJ?FCEQJI>WbP BDC/W~BSkHJFK 6>&
L7>MsL7 p_f=CEgBDHJk„PfJ=-CEQJHJP?UQKJC’BS?UCIuBDPadJQJFE?UR 6>&
L7>MsL] ,/fJ=/FIJPQJ[YFP#BDC-Wcj)BSPCfYQTUTyj-BSPfYCEQJHJPFECPaFEHJRYdZBS`JQJKhF?CEQJFkI>KhFP BSQJH-BDW%HJQPaTUIJHJCEP BDQJHuBDHJk 6>&
L7>MsL6 ¢£Wbe[YdJQKJFPaPfJ=-TU?UQJHP8BDK#KiI[ƒBDHJFEP=EW 6>&
L7>MsL\ ,/fJ=/dZBD`JQKiFE?CEIJ?U?U=EHJP8BDW–FCEP Bi@“FP=RYFIPQJ[YFEP BDCEFK#Khej-BSPfJQJIJPaFECEC=EWbWzQ?UeBDHYfJFEHJRY[YQJRJ= 6>&
L7>MsLo ,/fJ=/IJHZBDPaCEFEHJHJQJPadJ=/FCEP Bh@wFEP=RƒBSHY[YQJHJQJ`QJKiFE?[YQJRJ= 6>7
L7>MsLr ŽRJŸhIJWbP[Y=EHJPaQJT[YF¤BD[IJ[¥._xv`JQuj=E?FEPwKi=O@a=KaL9 6>7
L7>MsLr>MsL ‹„`YPQƒ{=?UWcBDQH˜LLM#&7 6>7
L7>MsLr>M & {=E?UWcBDQJH˜L>LM &>] 6>7
L7>MsLt ŽRJŸhIJWbP[Y=EHJPaQJT[ƒBDHZBS[YIJ[¦.1xv`JQZj=?FEP™Kh=’@m=EK L 6>7