Berchtold ELEKTROTOM 530, Service Manual

Page: 8 / 54

r ')(*')+-,/.102,/043 5 687:9<;>=?A@:BDCE=-3GFEHJI>FK
x*Q?BSHJP?UFECFE?URZBSFC)WbIJ?Uk:=?Ue)PfuBDW1=©JIBD`J[Y=EHJPa[YIJWbPadJ=/CQHJHJ=ECP=ERYPDQYPfJ=-[YFOBDHY`QZj=E?WzPFdZBSK B
ª
=E?yBSHYPfJ=-Q`J=?UFEP BSHJk„?UQJQJ[¥QJ?
KiQCFEP BDQHƒjfJ=E?U=¡BSPBSW“BDHJWbPFEK#Ki=ERdJe-[Y=EFHW_QJTPf=” eE=K#KhQZjk?U=E=HZ•–`QZj=E?UncWbPFEdZBSK B
ª
FEP BDQJHYCEFEdJKi=)WbIJ`J`K BD=ERJM
8 ) ) (
3BSWzIWz=)QTPfJ=-k:=HJ=E?UFEPQJ?FHR—F/RBSWb?U=k:F?URQJTPfJ=EWb=BDHJWbP?UIJCEP BSQJHYCFEHYKi=FRYPQYWb=E?ABDQ>IJW“BSHJŸ#IJ?UeE´
,/FEg>=-CEF?U=)PQYWbPIRJe-Pf=Wb=BDHWzP?UIJCP#BDQJHJW1WOI`J`JK BS=R-j-BSPfYeEQJIJ?*')(‚')+,ƒ._0„,/0 3v5
%
"
!
p1FIJP#BDQJHY[YIJWbPadJ=)=E¤=E?UCOBDWb=R-jf=HYFEHJFE=WbPfJ=EP BSC-kuFEW_[-BD¤:PIJ?U=EW%WbIJCfFEW%0 ¤:ek:=H˜” 0Yµ•–FHRYHZBDP?UQIJW%0 ¤BDRJ=­”#^—µ 02•–FE?U=-IJWb=ER
RJIJ?ABSHJklWbIJ?ck:=?Ue%BDHYPf=-PfJQ?UFCOBDC/QJ?fJ=FERY?U=EkzBDQJHJWbM,/fJ=/I>Wz=/QJT*FEHJFE=WbPf=P BSC-kuFEWb|=E¤fJFEIJWbPa[—FEHJFEk=E[Y=HPaWzeEWbP=E[YWmBW1PQYdJ=
?U=ECQJ[4[Y=HRJ=RM8N HJTUKiFE[Y[YFEdJKi=/WzIdJWbPFHC=EW%IJWb=ER—TUQJ?CEKi=FEHZBSHJk„QJ?RBDWBDHJTU=ECP#BDQJHYQJ?U|>`JFE?UP BSCIJKhF?DKieE|>WbQJK @m=HJPW_I>Wb=RYPQY?U=[YQZ@m=
FERJfJ=EWBh@m=Wb|8[YI>WbPadJ=/?U=[YQZ@m=ERYQJ?TUI>KiKie)=O@wFE`JQJ?UFEP=ERYdJ=ETUQJ?U=-Pf=-IJWcBDHkƒFEHY=EKi=ECP?UQWzI?UkzBDCEFK>IJHZBDPM,ƒfJ=-RJFEHJk:=?‚QJT`JQJCEg8=EP BSHJk
QJ?`JQJQK BDHk„QJT™BDHJTDKiFE[Y[YFEdJKi=)K B©JIBDRJW%Q?@“F`QJIJ?UW*BDHdJQJRJe/CFO@BSP BD=EW%WbIJCEf—FEW%PfJ=/HJFO@a=EK>QJ?™@wFEkzBDHJF)FEW“j=K#K>FEW“BDHYPf=-RJ=E`JPfJW
QJT¶WOIJ?UkBDCFEKjQJIHJRJW“jfBSCfY[YIWzPwFEKiWbQ—d=-CEQJHJWcBDRJ=E?U=ERYFHJRHJQJPaIHJRJ=E?U=WbP BS[YFP=ERJM>(yBS©>IZBDR>W1[YI8WbPaHJQPadJ=-FEK#KiQZj=RYPQ—k:FPf=?
QJ?`JQJQKJIJHJRJ=E?PfJ=/`JFP#BD=EHJPM,/fJ=/`J?U=Wb=EHJCE=-QJT=EHJRJQJk:=HZBSC-k:FWb=EW“jfZBSCfY[YFEe)dJ=%BkHZBSP=R|8[YI>WbPaFKhWzQYd=-PFg>=EHƒBDHJPQYFCECQIJHJP
jf=HYIJWcBSH8k­=Ki=ECP?UQJWbIJ?Uk€BSCFK=©JIBD`J[Y=EHJPaQJHYPfJ=-k:IJPaFHR—F/WzeEWbP=E[ QTyBDH=?UPak:FW%TUK#IJWbfZBSHJk_BDW%?U=ECQ[Y[Y=HJR=RJM3GFEP=E?ABDFEK
WbIJCEfYFW_CEQJPPQJHƒjQJQKJQJ?kFI
ª
=)CFEHJ|€BSHYC=E?UPFOBDHYCOBD?UCI[YWzPFHJCE=EWz|>FKhWbQYdJ=BDk:HZBDP=ER-@BDF)ˆYx˜CIJ?U?U=EHJP8BDHJRIJC=ERWz`F?UgBDHkƒn‚`JFE?Un
P BSCIJK#FE?UKieBSHYPfJ=/`J?U=Wb=EHJCE=-QJTQJ¤:ek:=HJM
,/fJ=/IJWb=-QJT‚=Kh=CEP?UQJWbIJ?Uk:=?Ue/?U=©>IZBS?U=W–CFEIJP BDQJHYFEHJRYPf=-TUQJK#KhQZj-BSHJkl?UI8Kh=W–WzfQJIJKiRdJ=/CQJHWBSRJ=E?U=R
¨
,/fJ=-fuBDkfYTU?U=E©>IJ=EHJCe/CI?U?U=HJPaQIJP`JIJPaQTPfJ=-IJHuBDPwWzfQJIJKiRYd=)[ƒBDHZBS[YFK>FEHJR—HQJPa[YQJ?U=-PfJFHƒBSW_?U=E©JIBD?U=ERYTUQJ?PfJ=/PFEWOgPQ
dJ=-`J=E?UTUQJ?U[4=RJM
& '
( ) )
"
¨
†YQYHJQJPaFEPP=u[Y`JPaPQYP=WbPaPDfJ=-IJHuBDPadJe/RZBD?U=ECPKie)RZBSWzCEfJFE?ckBDHJklFk:F’BSHJWbP™F/[Y=PFKJQJdJŸh=CEPaQJ?PfJ=/HJ=EkFEP Bi@m=)=EKi=ECP?UQRJ=M
¨
,/fJ=-TUIHJCP#BDQJHYQJTQJPfJ=?=EKi=ECP?UQ™[Y=ERZBDCEFEKJ=©JIBD`[Y=HJPaCEFEHYdJ=¡BSHJP=E?UTU=?U=ERƒj-BSPfYdJe-PfJ=-I>Wb=-QJTfZBk:fYTU?U=©JIJ=EHJCEe-CEIJ?U?U=EHJPM
¨
,/fJ=-Wcj/BDPCEfZBDHk„[Y=CEfJFEHZBDWb[YW%QT*FEHY=Kh=CEP?UQJRJ=/fJFEHJRJKi=jfZBDCEfƒBW1HJQJPaCEQJ[Y`JKi=EP=EKie%jFEP=?P Bk:fJP|>[YFEe-dJ=/`J=H=P?UFEP=ERYdJe
dJKiQJQRJ|>WzFEK BDH=-QJ?QJPf=??ABDHWBSHJk„K BS©8IBSRJW_Q?*FE[YHZBDQJP#BDC-TUK#IBSRY`J?UQJRJIJCOBDHkƒFEHIJHJ`J?U=ERZBDCEPFEdJKi=/?U=Wb`JQHJWb=-TU?UQJ[¥PfJ=/k=EHJ=E?UFPQ?UM
¨
NOHYQJ?URJ=E?PQY`J?U=O@m=HwPaFCECOBDRJ=EHJPFEKJˆxGCIJ?U?U=EHJPadJIJ?UHWz|>Pf=-=EKi=ECP?UQRJ=-fJFEHJRJKh=-WbfJQJIKiRYdJ=)`JKhFCE=ERYQJHYPfJ=%BDHJWbP?UIJ[Y=EHJPaP?UQKiKi=Ee
jfJ=EHYHJQJP8BSHYIJWb=)FHJRYHQJPaQJHYPfJ=/`JFEP BD=EHJPM
¨
}*KiFECSBSHJklF-TiBDHJk:=?W~j/BDPCEfJ=ERJ|>=Kh=CEP?UQJR=-fJFEHJRJKh=-QJHJPQƒ@a=E?Ue-R>FE[Y`YRJ?UFE`J=W1QJ?U|BDHPQY`JQJQJKh=RYK BS©>IZBDRQJHYPfJ=/RJ?UFE`J=Wb|>[YFEe
CFEIJWb=)`JFEP BD=EHJPadJIJ?UHW_RZBS?U=CEPKhe)dJ=KhQZj›Pf=-=EKi=ECP?UQRJ=-fJFEHJRJKh=M
' (
‘%=ETUQJ?U=-PfJ=-IJHuBDP8BDW–TABD?UWbP™IWz=ERWOIJ?UkBDCFEK#KieE|>PfJ=-3˜FHJI>TUFECPIJ?U=?QJ?Pf=’BS?QTUTABDCSBSFKJFk:=HJPaWbfJFEK#KiŠ
FO•–fJF’@m=)TUI>KiKhe)P=EWzP=RYPf=-IJHZBSPBSHYPfJ=/`JQJWcBDP BSQJHƒBDH-jfuBDCEfBSP8BW_PQYd=-I>Wb=RJ·
dZ•–fJFO@m=-kzBh@a=EHTUI8KhK>QJ`J=E?UFP BSQJHJFEKZBDHWzP?UIJCP#BDQJHJW1TUQJ?PfJ=)IHZBDPaPQYF)?U=EWb`JQJHJWcBSdJKi=/`J=?UWbQJHM