Benelli macis, Owner'S Manual

Page: 163 / 200

161
GETRIEBEÖL
Kontrolle und Wechsel
Das Getriebeöl dient zur Schmierung der
Getriebeelemente.
Das Öl ist im Inneren des Getriebegehäuses
enthalten, das ein Fassungsvermögen von 130 cnf
hat.
Tank mit Öl nachfüllen, das die in der Kraftstoff- und
Schmiermit teltabelle empfohlenen Eigenschaften
aufweist.
Das Öl ist nach der ersten Kontrolle am Ende der
Einfahrzeit zu wechseln.
Später muss das Öl von einem Vertragshändler oder
von einem zugelassenen Benelli Kundendienst bei
den regelmäßigen Wartungskontrollen überprüft
und alle 12.000 km oder nach einem 24 monatigen
Gebrauch ausgewechselt werden.
ACEITE TRANSMISIÓN
Control y cambio
El aceite de la transmisión sirve para lubricar los
órganos de la transmisión.
El aceite está contenido en el interior del cárter
transmisión, que tiene una capacidad de 130 cm³.
Efectúa el relleno con aceite que tenga las
características recomendadas en la tabla
combustibles y lubricantes.
El aceite se debe cambiar después del primer cupón
al final del rodaje.
Sucesivamente el aceite debe ser controlado por un
Concesionario o Taller Autorizado Benelli durante los
cupones de mantenimiento periódico y cambiado
cada 12000 km de recorrido ó 24 meses de
utilización.
HUILE DE TRANSMISSION
Contrôle et vidange
L'huile de transmission sert à lubrifier tes organes
de la transmission.
L'huile est contenu à l'intérieur du carter de
transmission, qui a une capacité de 130 cm³.
Procéder à l'appoint avec de l'huile ayant les
caractéristiques préconisées dans le tableau des
carburants et des lubrifiants.
L'huile doit être vidangée après la première révision
en fin de rodage.
Ensuite, faire contrôler l'huile par un
Concessionnaire ou un Garage Benelli agréé, à
l'occasion des révisions d'entretien périodique et la
faire vidanger tous les 12000 km ou tous les 24 mois
d'utilisation.
ENTRETIEN WARTUNG MANUTENCION