IT
AvvERTENZE GENERALI
PRIMA DEL COLLEGAMENTO
MACChINA-TRATTRICE
• Assicuratevi che oltre a Voi non vi siano altre persone
ad una distanza inferiore a 50 metri dalla macchina.
• Fino al termine di tutte le operazioni di attacco l’ope-
ratore deve rimanere sempre vicino alla macchina.
• non poneteVi e non passate mai sopra il cardano e
nello spazio che rimane tra la macchina ed il trattore;
questo in nessun caso e per nessun motivo.
• Per sicurezza procedete sempre al fissaggio della
macchina su un terreno il più possibile pianeggian-
te.
• A fine lavoro, inoltre, lasciatela su un terreno pia-
neggiante.
COLLEGAMENTO ALLA
TRATTRICE
(LATO POSTERIORE)
TRATTORI MUNITI DI AGGANCI
NORMALI
• Alzare od abbassare i due bracci del sollevatore
del trattore fino a portare le sfere di aggancio in
corrispondenza dei perni di fissaggio inferiore della
macchina.
• Allargare completamente i bracci del trattore.
• Avvicinare le sfere inferiori di attacco del trattore
(A)
,
ai perni di fissaggio della macchina
(B)
.
• Stringere i bracci del trattore in modo da inserire le
sfere sui perni di fissaggio, dopo di chè inserire le
spine di sicurezza
(C)
.
A
C
B
30
Rev. 00
TFL
Manuale d’uso e Manutenzione
Operating and service Manual
EN
FALCIATRICI ROTANTI
ROTARY MOWERS
GENERAL WARNINGS BEFORE
MAKING ThE MAChINE-TRACTOR
CONNECTION
• no one else but the operator must be allowed within
a distance of less than 50 metres from the machine.
• The operator must always remain near the machine
until all the operations for connections are complete.
• Never, in any case or for any reason, place yoursel-
ves or pass above the cardan and in the space
between the machine and the tractor.
• To ensure safety, always proceed with machine fixing
operations on level ground.
• When the operations are complete, leave it on level
ground.
CONNECTION TO
ThE TRACTOR
(REAR SIDE)
TRACTORS WITh NORMAL
COUPLINGS
• raise or lower the two tractor lift arms to bring the
connecting balls near the lower fixing pins of the
machine.
• Widen the tractor arms completely.
• bring the lower connecting balls of the tractor
(A)
close to the fixing pins of the machine
(B)
.
• narrow the tractor arms so as to insert the balls on
the fixing pins, then insert the shear pin
(C)
.
