Bellcome KIT Audio 3 families User Manual Download Page 68

Page: 68 / 92

Het uitwendige paneel wordt gemonteerd bij de ingang van het eigendom of in het pand, op

een steun zo dicht mogelijk bij de poort/toegangsdeur, op een hoogte van ongeveer 1,7 m
(bovenkant) vanaf de vloer, beschermd tegen regen en zonnestralen. De uitwendige paneel

toetsen nummering is van beneden naar boven, de eerste toets betekenis adres 1.

-5 cm

170 cm

4.6 Installeren van het uitwendige paneel

Vedere laterală

Vedere din spate

Vedere frontală

Personalisering met naam van de bewoner

Men verwijdert het plastic steun
uit de module toestenbord

Men schuift het gepersonaliseerde kaartje in het plastic steun

Men introduceert het plastic steun
opnieuw in de module toetsenbord

Vooraanzicht

Zijaanzicht

Achteraanzicht

Voor aanvang….

Het

uitwendige paneel

wordt gemonteerd

bij de ingang van het pand, op een steun

zo dicht mogelijk bij de toegangsdeur.

Kabel van Interfon

≈

Kabellenge

De omlijsting
van de kast
moet op het
niveau van de
oppervlakte
van de
wand zijn.

Schroef Torx

68/92

Summary of Contents for KIT Audio 3 families

Page 1: ...der Außeneinheit Full duplex Freisprech Audiokommunikation Das Zugangstor die Tür von der Inneneinheit aus öffnen Die Audioüberwachung des Eingangsbereiches Optionaler Hilfsbefehl Autotor Garagentür usw für jede Familie Optional max 3 parallel angeschlossene Audioinneneinheiten Optional max 3 parallel angeschlossene Ausseneinheiten DE ...

Page 2: ... 3 V Gleichstrom stabilisiert Die Anzeige des der Namen der Bewohner s Platz für die Namensanzeige mit Hintergrundbeleuchtung Gehäuse Aluprofil lackiert Bildschirm aus Sicherheitsglas 8 mm stark Montage Unterputz Tastatur TOUCH ständig beleuchtet Schutzklasse IP IP44 Betriebstemperaturbereich 30 C 45 C Transport und Lagerungstemperaturen 33 C 55 C Masse 238 x 144 x 53 mm Gewicht 1 3 kg Verbindungs...

Page 3: ...om innerhalb der Anlage Gehäuse Montage ABS mit Brandschutz auf Schiene DIN TH 35 x 15 oder 35 x 7 5 gemäß DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Aufputz mit Schrauben A3 5 x 32 und Dübel ø 6 mm Schutzklasse IP Betriebstemperaturbereich IP31 0 C 40 C Transport und Lagerungstemperaturen Masse Gewicht 33 C 55 C 130 x 141 x 73 mm 0 4 kg 2 4 Technische Eigenschaften der Verbindungsbox Eingang Ausgang Ausgang Der...

Page 4: ...rben werden 3 3 3 Zusätzliche Inneneinheit 1 Zusätzliche Inneneinheit 2 Zusätzliche Inneneinheit 3 3 3 3 Inneneinheit 3 Inneneinheit 1 3 Zusätzliche parallel angeschlossene Inneneinheiten Optional Stromversorgungseinheit 1 Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein Stromversorgungseinheit 2 Str...

Page 5: ...uerschnitt von 0 75 mm erfolgen ACHTUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass während des Einbaus und des Anschlusses der Stromversorgung an das 230 V 50Hz Netz alle Sicherungsautomaten abgeschalten bzw Schraubsicherungen herausgedreht und damit die Stromzufuhr unterbrochen ist Prüfen Sie zur Sicherheit mit Hilfe eines Messgerätes ob alle Leiter Strom bzw Spannungslos sind POWER OFF Die Erdungsverbind...

Page 6: ...sprechanlagen Haupteingang 1 Audio BUS Signal Ausgang 4 Audio BUS Signale Hauptausgang 1 Audio BUS Signal Betriebsspannung 12 14 V Gleichspannung 4 3 Der Einbau der Stromversorgung Befestigungsklammern DIN Schiene 1 2 3 A3 5 32 Schraube 2 St B2 9 13 Schraube 4 St Schutzdeckel 2 St Einbau auf einer DIN Schiene Aufputz PROG STROMVERSORGUNGSEINHEIT SCU VDN BL W S2 Video S1 Audio EINGANG 230V Wechsels...

Page 7: ...u der Inneneinheiten Bevor Sie anfangen Befestigungsteil Führungsteil für Kabel 1 2 A3 5 35 32 Schraube 4 St 18 cm Die Kabellänge von der Wand 96 5 171 5 29 5 21 48 2 20 5 113 5 37 5 95 7 60 0 Vorderansicht Seitenansicht Hinteransicht 155 cm Vorderansicht Seitenansicht Hinteransicht 7 92 ...

Page 8: ...rundstück oder Hauseingang auf die Halterung die dem Zugangstor Tür am nächsten liegt auf einer Höhe von ca 1 70 m Oberkante vom Boden montiert so dass sie vor Witterungseinflüssen geschützt ist Das Zählen von Außeneinheit Tastatur ist von kieloben der erste Taste der Adresse 1 bedeutet 5cm 5cm Bevor Sie anfangen Die Außeneinheitl wird beim Hauseingang auf die Halterung die der Zugangstür am nächs...

Page 9: ... CD 3 GND 3 14V 4 CD 4 GND 4 GRÜN BRAUN ORANGE BLAU UTP CAT 5e AWG 24 UTP CAT 5e AWG 24 AUX Befehl GRÜN ORANGE BLAU GRÜN APE 3S0 xxy APE 3F0 xxy Optional Akku Außeneinheit 2 x 0 5 mm Kabel ACC 12V 7 Ah Elektroschaltschrank 230 V a c 50Hz 3 x 0 75 mm Kabel 14V GND P Vin 1 GNV 1 GNV 2 Vin 2 Ucam GND 14V CD OUT GND Uv Vout GNV OUT BUT LC LA C LA AUX 2 AUX 1 F N ACC ACC Stromversorgung BRAUN BRAUN ORA...

Page 10: ...nal GND LA AUX 2 AUX 1 Relaiskontakt maximale Schaltstrom 1 5 A DIE INBETRIEBNAHME DER ANLAGE 6 6 1 Die Beschreibung der Stromversorgungseinheit TIME Die Zeitanpassung des Schlosses Die Stromversorgung umfasst Schutzabdeckungen für Anschlüsse Frontabdeckung Rote LED für die Programmierung Einbaufehler PROG Programmierungsknopf S2 Videoversorgung Uv GND S1 Audioversorgung 14V GND 10 92 Schutzabdeck...

Page 11: ...4 3Vd c wird nicht verwendet Die bei den Leitern des Außeneinheit und bei den Leitern des Gerätes gemessenen Spannungen 14V GND mind 12 V gleichstrom 6 3 Die Betriebs und Regelungsüberprüfung Während des Anrufes und des Gesprächs muss überprüft werden ob die Betriebsspannung 14V GND und Uv GND mehr als 12 0 V beträgt Überprüfen Sie die Funktion von Außeneinheit und Inneneinheit wie Anruf Gespräch ...

Page 12: ...zeigt eine Fehlermeldung an Anschlußmangel CD an die Inneneinheitsleiter oder Draht CD unterbrochen bis zu den Inneneinheitsleitern Stellens Sie die nötigen Anchlüsse her CD an die Inneneinheit oder es wird die Kontinuität des CD Drahtes von der Stromversorgungseinheit zu der Inneneinheit überprüft Die Anlage funktioniert Stromversorgungseinhe itmit Akku Stromversorgung S1 Blinklicht rot grün S2 g...

Page 13: ...versorgung S1 rot S2 PROG 7 VERWENDUNG Schlagen Sie nicht mit hartenGegenständeauf dieGlasoberfläche Bei Sprüngen imGlas berühren Sie das Produkt NICHT 7 1 Sicherheitseinweisungen bei der Verwendung 7 2 Die Verwendung der Inneneinheiten 1 STAND BY DieTastatur ist aus Bei der ersten Berührung wird die Tastatur eingeschalten die Inneneinheit kann die nächsten Befehle erhalten AUDIOÜBERWACHUNG Die Üb...

Page 14: ... der Besitzer nicht antwortet wird das Gespräch umgeschaltet Wenn man den Zugang gewährt sendet die Außeneinheit ein akustisches Signal und das Schloss wird max 10 Sekunden entspert Wenn der Benutzer nicht antwortet wird die Außeneinheit nach einer Minute wieder in Stand by geschalten Kurt König 7 3 Die Verwendung der Außeneinheit WARTUNG 8 Die Außeneinheit muss vor Korrosionsmitteln Anstrich und ...

Page 15: ... Erdbeben Einstellungen die vom dafür nicht zugelassenen Personal ausgeführt wurden wenn die Bestandteile der Anlage bei Renovierungsarbeiten nicht geschützt werden Die BELLCOME Anlagen für Ein und Mehrfamilienhäuser sind gemäß den gültigen EU Vorschriften hergestellt und sind gemäß dem EG Beschilderungsverfahren beschildert HERGESTELLT FÜR 10 ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebe...

Page 16: ...uplex hands free audio communication Command of the access gate door opening from the interior terminal Audio monitoring of the entrance of the property by the inhabitant Optional auxiliary command auto access garage door etc Optional maximum 3 audio terminals in parallel for each family Optional maximum 3 outdoor panels in parallel ...

Page 17: ... 2 1 Technical features of the outdoor audio panel Supply tension 12 0 14 3 Vd c stabilized Display of the inhabitant s name Backlit name space Case Aluminum profile painted in electrostatic field Secured glass screen 8 mm thick Mounting Flush Keyboard TOUCH type permanently backlit Casing protection level IP IP44 Operating temperature range 30 C 45 C Transport and storage temperature range 33 C 5...

Page 18: ...15 or 35 x 7 5 in compliance with DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Surface with A3 5 x 32 plastic screws and ø 6 mm pins Casing protection level IP Operating temperature range IP31 0 C 40 C Range of transport and storage temperatures Dimensions Weight 33 C 55 C 130 x 141 x 73 mm 0 4 kg 2 4 Technical features of the audio connection box Main input output Branch Case Mounting Casing protection level IP O...

Page 19: ...erminal 1 Main terminal 3 From the audio connection box Additional terminal 1 Additional terminal 2 Additional terminal 3 3 3 3 Additional terminal in parallel optional Supply control unit 1 Supply control unit 2 Supply control unit 3 Supply control unit 4 Panel 1 Panel 2 Panel 3 Panel 4 connection box 3 1 Block diagram of the connection of additional outdoor panels optional Kurt König Ludwig Wolf...

Page 20: ...tall the protection lids of the supply control unit s connections before connecting the 2 supply fuses 230V 50Hz PAY ATTENTION to the polarity of the hubs when connecting them to the supply control unit of a buffer accumulator max 7 Ah The inversion of the hubs leads to the failure of the accumulator The installation and connection of the accumulator will be carried out by authorized personnel DO ...

Page 21: ...tainer DIN rail 1 2 3 A3 5 x 32 screw 2 pcs B2 9 x 9 5 screw 4 pcs Protection lid 2 pcs DIN rail mounting Wall mounting PROG STROMVERSORGUNGSEINHEIT SCU VDN BL W S2 Video S1 Audio EINGANG 230V Wechselspannung 50Hz 0 4A AUSGANG 1 14V 2A Gleichspannung S1 AUSGANG 2 14V 0 5A Gleichspannung S2 ACHTUNG Lebensgefahr gerät nicht öffnen GEFAHR EINES STROMSCHLAGS SCHLOSSÖFFNUNGSZEIT sekunden 1 6 4 10 2 8 3...

Page 22: ...55 cm height recommended height 4 5 Installation of the audio terminal Before starting Cable retainers adapters 1 2 A3 5 35 32 screw 4 pcs 18 cm Cable length from the wall 96 5 171 5 29 5 21 48 2 20 5 113 5 37 5 95 7 60 0 Frontal view Lateral view Back view 155 cm 22 92 ...

Page 23: ... up the first key meaning address 1 5cm 5cm Before starting The outdoor panel is installed at the entrance to the building on the body closest to the entrance door Torx screw 20 cm Cable length The frame of the case must be at the level of the wall s surface Cable length 170 cm Lateral view Back view Frontal view Name display of inhabitant Remove the plastic pad from the keyboard module Remove the...

Page 24: ...NGE BLUE GREEN APE 3S0 xxy APE 3F0 xxy Optional Accumulator Panel 2 x 0 5 mm cable ACC 12V 7 Ah Electrical panel 230 V c a 50Hz 3 x 0 75 mm cable 14V GND P Vin 1 GNV 1 GNV 2 Vin 2 Ucam GND 14V CD OUT GND Uv Vout GNV OUT BUT LC LA C LA AUX 2 AUX 1 F N ACC ACC Supply control unit BROWN BROWN ORANGE BLUE GREEN BROWN ORANGE BLUE 14 V CD GND P OUTDOOR INDOOR UTP CAT 5e AWG 24 Door Opening button UTP CA...

Page 25: ...The KIT does not require programming This button is used only if you add additional terminals or panels to the system AUX Command automation 5 2 Auxiliary command connection optional GND LA AUX 2 AUX 1 Relay contact Maximum switched current 1 5 A 5 1 Installation of the electromagnetic lock optional Drive current DC Drive current electromagnetic lock DC LC2 2 x 0 75 mm cable BUT LC LA C LA supply ...

Page 26: ... between them leads to the non operation of the entire system With an ohmmeter check that there is no short circuit between any hubs anywhere in the system Connect the supply control unit SCU to the 230 V a c network by connecting the two automatic 10A fuses installed on phase and null Optionally connect the accumulator to the ACC and ACC hubs of the SCU PAY ATTENTION to the polarity of the accumu...

Page 27: ... S2 green PROG Terminal The keyboard is functioning it does not take the call command Outdoor panel Emits an error signal No CD connection at the hubs of the terminal or CD wire interrupted before reaching the hubs of the terminal Connect the CD to the terminal or check the continuity of the CD wire from the audio connection box to the terminal 3 The system does not function supply control unit wi...

Page 28: ...is key you maylisten to what goes on at the entrance in front of the outdoor panel Monitoring is not possible if another terminal of the system is being called or is during communication VOLUME ADJUSTMENT OR TERMINAL TURNED OFF By successive touches of this key the 3 volume levels are passed through maximum white LED medium red white LED and turned off red LED The red LED will remain permanentlytu...

Page 29: ...he call by pressing again the key If the inhabitant answers communication is initiated If access is granted the panel emits an acoustic signal and the lock remains unblocked for maximum 10 seconds If the inhabitant does not answer after a minute the panel returns to stand by mode 7 3 Use of the outdoor panel MAINTENANCE 8 The outdoor panels must be kept away from corrosive substances lime or mecha...

Page 30: ...unauthorized interventions to the system the lack of protection of the system s components in case of renovation activities in the building The BELLCOME systems for residential buildings are produced in compliance with the EU standards and bear the CE conformity marking PRODUCED FOR 10 ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien Austria Phone 43 1 516 33 3817 Fax 4...

Page 31: ...Communication audio en duplex intégral mains libres Ouverture du portillon de la porte d accès du terminal intérieur Surveillance audio de l entrée par le locataire Commande auxiliaire optionnelle porte auto porte de garage etc par famille Optionnel maximum 3 terminales audio en parallèle Optionnel maximum 3 panneaux extérieurs en parallèle FR ...

Page 32: ...audio Tension d alimentation 12 0 14 3 Vc c stabilisé Affichage du nom du locataire Espace pour les noms avec rétro éclairage Carcasse Profil aluminium peint en champ électrostatique Écran de verre sécurisé épaisseur 8 mm Montage Encastré Clavier Type TOUCH éclairé de façon permanente Grade de protection par encastré IP IP44 Gamme des températures de fonctionnement 30 C 45 C Gamme des températures...

Page 33: ...ifugé Sur rail DIN TH 35 x 15 ou 35 x 7 5 selon DIN46277 3 EN50022 IEC60715 En surface avec vises A3 5 x 32 et goujons ø 6 mm Grade de protection par encastré IP Gamme des températures de fonctionnement IP31 0 C 40 C Gamme des températures de transportation et de stockage Dimensions hors tout Masse 33 C 55 C 130 x 141 x 73 mm 0 4 kg 2 4 Caractéristiques techniques de la boîte de jonction Entrée so...

Page 34: ...t vendus séparément 3 3 3 terminal additionel 1 terminal additionel 2 terminal additionel 3 3 3 3 Terminal 3 Terminal 1 3 Terminaux additionnels en parallèle en option L unité centrale 1 Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein L unité centrale 2 L unité centrale 3 L unité centrale 4 Panneau ...

Page 35: ...serra faite par deux fils Cu isolés avec la section 0 75 mm2 ATTENTION Lors de l installation le raccordement de l unité centrale au réseau de 230 V 50Hz et du service les fusibles de protection du panneau doit être déclenchés POWER OFF Il est OBLIGATOIRE de connecter le fil de mise à la terre Cu 0 75 mm2 entre la borne de mise à la terre du panneau électrique et la borne de mise à la terre de l u...

Page 36: ...rsprechanlagen Haupteingang 1 Audio BUS Signal Ausgang 4 Audio BUS Signale Hauptausgang 1 Audio BUS Signal Betriebsspannung 12 14 V Gleichspannung 4 3 L installation de l unité centrale Clips de fixation Rail DIN 1 2 3 Vis A3 5 x 32 2 pcs Vis B2 9 x 9 5 4 pcs Couvercle de protection 2 pcs Montage sur Rail DIN Montage en surface PROG STROMVERSORGUNGSEINHEIT SCU VDN BL W S2 Video S1 Audio EINGANG 23...

Page 37: ...allation du terminal audio Avant de commencer Pièces fixation guide des câbles 1 2 Vis A3 5 35 32 4 pcs 18 cm longueur du câble à partir de mur 96 5 171 5 29 5 21 48 2 20 5 113 5 37 5 95 7 60 0 Vue de face Vue de côté Vue arrière 155 cm Vue de face Vue de côté Vue arrière 37 92 ...

Page 38: ...iété ou dans l immeuble sur le support la plus proche du portillon de la porte d accès à une hauteur d env 1 7 m partie supérieur à la terre à l abri de la pluie et du soleil La numérotation de touches de panneau extérieur est de bas en haut la première touche signifiant l adresse 1 5cm 5cm Avant de commencer Le panneau extérieur est ﬁxé à l entrée dans l immeuble sur le support le plus proche de ...

Page 39: ...nal 1 FAMILLE 1 14V 1 CD 1 GND 1 14V 2 CD 2 GND 2 14V OUT GND OUT CD OUT 14V 3 CD 3 GND 3 14V 4 CD 4 GND 4 MARRON UTP CAT 5e AWG 24 UTP CAT 5e AWG 24 Commande AUX APE 3S0 xxy APE 3F0 xxy En option Accumulateur Panneau câble 2 x 0 5 mm ACC 12V 7 Ah Panneau électrique 230 V c a 50Hz câble 3 x 0 75 mm 14V GND P Vin 1 GNV 1 GNV 2 Vin 2 Ucam GND 14V CD OUT GND Uv Vout GNV OUT BUT LC LA C LA AUX 2 AUX 1...

Page 40: ...le de fournir un courant de max 1 A pour alimenter la serrure Sur le borne LC de l unité centrale est présent la tension de 14 V c c La connexion d un bouton poussoir de la serrure dans l intérieur de l immeuble sera fait aux bornes BUT et LC de l unité centrale 5 2 Connexion de commande auxiliaire en option GND LA AUX 2 AUX 1 Contact de relais Courant maximal commuté 1 5 A LA MISE EN SERVICE DE L...

Page 41: ...Vc c n est pas utilisée par les systèmes audio Les tensions mesurées aux bornes du panneau extérieur et aux bornes du terminal 14V GND min 12 Vc c 6 3 Vérification des fonctions et des paramètres Vérification des fonctions et des paramètres 14V GND d être plus grand de 12 0V Vérifiez les fonctions de ce terminal du panneau extérieur appel conversation accès surveillance audio L installation est co...

Page 42: ...llation ne fonctionne pas unité centrale sans accumulateur Unité centrale S1 vert clignotant S2 PROG Unité centrale S1 vert S2 vert PROG rouge clignotant L emplacement du court circuit est identiﬁé Le défaut est remédié et l installation est redémarrée Court circuit dans l installation entre 14V et GND Terminal Le clavier fonctionne il ne reçoit pas d appel Panneau extérieur émettre signal d erreu...

Page 43: ...sse à l entrée avant le panneau extérieur La surveillance n est pas possible si un autre terminal dans l installation est appelé dans la conversation ou surveillance RÉGLAGE DU VOLUME OU TERMINAL FERMÉ Par attouchements successives de cette touche les 3 niveaux de volume sont maximum LED blanche moyen LED blanche rouge et fermée LED rouge Le LED rouge restera allumé en continu jusqu à ce que le to...

Page 44: ...ir une automatisation connecté à l installation porte accès auto ou garage un système d éclairage etc 3 ACCÈS Après l ordre la serrure est libérée au cours des 1 10 secondes pour accorder l accès auxvisiteurs Vous ne pouvezpas accorder l accès sauf sivous avezdéjà touche la clé ACCÈS ET FINIR LA CONVERSATION Conversation 1 MODE D ATTENTE La touche d appel et le nom du locataire sont allumés en per...

Page 45: ...terventions non autorisée dans l installation manque de protection de composants de l installation lors de l exécution des travaux de rénovation Les installations BELLCOME pour bâtiments de type villa sont effectués conformément aux normes de l UE et portent le marquage selon CE PRODUIT POUR 10 01 2014 ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien Autriche Téléphone ...

Page 46: ...vavoce Apertura del cancello porta di accesso dal terminale interno Monitoraggio audio dell ingresso dal locatario Comando ausiliario opzionale cancello automatico porta del garage ecc Opzionale massimo 3 terminali audio in parallelo per ogni famiglie Opzionale non più di 3 pannelli esterni in parallelo Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein ...

Page 47: ... elettrostatico Schermo in vetro protetto gros 8 mm Montaggio Sepolto Tastiera Tipo TOUCH illuminata permanentemente Grado di protezione attraverso il montaggio della carcassa IP IP44 Gamma delle temperature di funzionamento 30 C 45 C Gamma delle temperature di trasporto e stoccaggio 33 C 55 C Dimensioni della sagoma 238 x 144 x 53 mm Massa 1 3 kg 2 2 Caratteristiche tecniche dei terminali audio T...

Page 48: ... 30 mm Gamma delle temperature di trasporto e stoccaggio 0 C 40 C Montaggio Apparentemente Grado di protezione attraverso il montaggio della carcassa IP IP31 2 3 Caratteristiche tecniche dell unità centrale Tensioni d alimentazione 230V 10 50Hz 14V GND 14Vd c stabilizzata 2Ad c Uv GND 14Vd c s 0 5Ad c tabilizzata Ucam GND 12Vd c s 0 2 Ad c tabilizzata Tensioni correnti d alimentazione nell impiant...

Page 49: ...llo 3 Pannello 4 Dose derivazione 3 1 Schema a blocchi connessione pannelli in parallelo opzionale 3 3 Terminale 2 Terminale 1 ACC 12V 7Ah Opzionale Serratura CC CA Unità centrale Pannello ESTERNO INTERNO 230 Va c 2 3 3 SCHEMA A BLOCCHI DELL IMPIANTO Opzionale 3 6 Tutti i prodotti opzionali si acquistano separatamente 3 Terminale 3 Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein Kurt König Ludwig Wolf Patric...

Page 50: ...li Cu isolati con la sezione 0 75mm2 ATTENZIONE Durante l istallazione della connessione dell unità centrale alla rete di 230 V 50Hz e del servizio gli interruttori di protezione dal quadro devono essere innescati POWER OFF È OBBLIGATORIA la connessione del filo di messa a terra Cu 0 75mm2 tra il morsetto di messa a terra del quadro elettrico e il morsetto di messa a terra dell unità centrale IMPO...

Page 51: ... fissaggio Rotaia DIN 1 2 3 Vite A3 5 32 2 pezzi Vite B2 9 x 9 5 4 pcs Coperchio protezione 2 pezzi Montaggio sulla rotaia DIN Montaggio su muro PROG STROMVERSORGUNGSEINHEIT SCU VDN BL W S2 Video S1 Audio EINGANG 230V Wechselspannung 50Hz 0 4A AUSGANG 1 14V 2A Gleichspannung S1 AUSGANG 2 14V 0 5A Gleichspannung S2 ACHTUNG Lebensgefahr gerät nicht öffnen GEFAHR EINES STROMSCHLAGS SCHLOSSÖFFNUNGSZEI...

Page 52: ... audio Il terminale si colloca all altezza di 155cm altezza raccomandata Prima d iniziare Pezzi fissaggio guida cavi 1 2 Vite A3 5 35 32 4 pezzi 18 cm Lunghezza cavo dal muro 96 5 171 5 29 5 21 48 2 20 5 113 5 37 5 95 7 60 0 Vista frontale Vista laterale Vista posteriore 155 cm ...

Page 53: ...ole dire indirizzo 1 5cm 5cm Before starting Il pannello esterno viene montato all ingresso nell immobile sul supporto più vicino dalla porta d accesso Vite Torx 20 cm Lunghezza cavo La cornice della carcassa deve essere al livello della superficie del muro 3 1 2 Vite Torx Cavo citofono 170 cm Vista laterale Vista posteriore Vista frontale Personalizzazione con il nome del locatario Si rimuove il ...

Page 54: ...o Ausiliario VERDE ARANCIONE BLU VERDE APE 3S0 xxy APE 3F0 xxy Opzionale Accumulatore Pannello Cavo 2 x 0 5 mm ACC 12V 7 Ah Quadro elettrico 230 V c a 50Hz Cavo 3 x 0 75 mm 14V GND P Vin 1 GNV 1 GNV 2 Vin 2 Ucam GND 14V CD OUT GND Uv Vout GNV OUT BUT LC LA C LA AUX 2 AUX 1 F N ACC ACC Unità centrale MARRONE MARRONE ARANCIONE BLU VERDE MARRONE ARANCIONE BLU 14 V CD GND P ESTERNO IMMOBILE INTERNO IM...

Page 55: ... di un pulsante di azionamento della serratura dall interno dell immobile si fa ai morsetti BUT e LC dell unità centrale GND LA AUX 2 AUX 1 Automazione Contatto relè Corrente commutato massimo 1 5 A 5 2 Connessione il comando ausiliario opzionale Il sistema non richiede programmazione Questo bottone si usa solamente se Lei installa terminali o pannelli addizionali LA MESSA IN FUNZIONE DELL IMPIANT...

Page 56: ... audio Le tensioni misurate ai morsetti del pannello esterno ed ai morsetti del terminale 14V GND min 12 Vd c 6 3 La verificazione dei funzionamenti e delle regolazioni Verificare durante la chiamata e la conversazione che la tensione d alimentazione 14V GND siano superiori a 12 0V Verificare i funzionamenti del terminale rispettivamente del pannello esterno chiamata conversazione accesso monitora...

Page 57: ...le Si connetta CD al terminale o verificare la continuità del filo CD dalla dosi di derivazione audio al terminale Unità centrale S1 verde S2 verde PROG Terminale La tastiera funziona non riceve appello Pannello esterno emette segnale di errore Unità centrale S1 verde S2 verde PROG rosso lampeggiante Terminale La tastiera funziona non riceve appello Pannello esterno emette segnale di errore Non fu...

Page 58: ... impianto è appellato in conversazione o monitoraggio REGOLAZIONE VOLUME O TERMINALE CHIUSO Attraverso tocchi successivi di questo tasto si percorrono i 3 livelli di volume massimo LED bianco medio LED bianco rosso e chiuso LED rosso Il LED rosso rimarrà acceso permanentemente fino a quando si preme di nuovo il tasto Stand by 7 2 L utilizzazione dei terminali audio 1 STAND BY Al primo tocco la tas...

Page 59: ...a acusticamente Potete fermare la chiamata se toccate di nuovo il tasto Se il locatario risponde si entra nella conversazione Se si dà l accesso il pannello emette un segnale acustico e il serramento rimane sbloccato per non più di 10 secondi Se il locatario non risponde dopo un minuto il pannello torna in stand by MANUTENZIONE 8 Il pannello esterno deve essere protetto da sostanze corrosive calce...

Page 60: ...terferenze non autorizzate nell impianto mancanza di protezione dei componenti dell impianto nel caso di eseguimento di lavori di ristrutturazione Gli impianti BELLCOME per palazzi tipo villa sono realizzati in conformità agli standard UE e hanno il marchio di conformità CE PRODOTTO PER 10 ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien Austria Telefono 43 1 516 33 381...

Page 61: ...ds free Mogelijkheid van het openen van de toegangspoort deur van de inwendige terminal Audiobewaking van de ingang door de bewoner Aanvullende mogelijke opdracht poort voor auto garagedeur etc Optioneel maximum 3 audioterminals in parallel voor elk gezin Optioneel maximum 3 uitwendige panelen tegelijk Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein ...

Page 62: ... met achtergrondverlichting Huisvesting Aluminium profiel geverfd in elektrostatische veld Veiligheidsglas scherm dikte 8mm Montage Ingegraven Toetsenbord TOUCH type permanent verlicht Beschermingsgraad huisvesting IP44 Operationeel temperatuurbereik 30 C 45 C Operationeel temperatuurbereik voor transport en opslag 33 C 55 C Afmetingen Gewicht 2 2 Technische kenmerken van audio terminals Spanning ...

Page 63: ...om Spanningen Stroom toevoer in de installatie Huisvesting Montage Op DIN spoor TH 35 x 15 of 35 x 7 5 volgens DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Schijnbaar met schroeven A3 5 x 32 en paspen ø 6 mm Beschermingsgraad huisvesting Operationeel temperatuurbereik IP31 0 C 40 C Operationeel temperatuurbereik voor transport en opslag Afmetingen Gewicht 33 C 55 C 130 x 141 x 73 mm 0 4 kg 2 3 Technische kenmerken...

Page 64: ...ptioneel Hoofd terminal Aanvullende terminal 1 Van de centrale eenheid Aanvullende terminal 2 Aanvullende terminal 3 3 1 Overzicht verbindingsblok panelen in parallel optioneel Paneel 1 Paneel 2 Paneel 3 Paneel 4 Centrale eenheid 3 Centrale eenheid 2 Centrale eenheid 4 Centrale eenheid 1 Verbindingsdoos Kurt König Ludwig Wolf Patrick Klein Terminal 2 Terminal 3 Terminal 1 Verbindingsdoos Kurt Köni...

Page 65: ...n Cu met doorsnede 0 75 mm WAARSCHUWING Tijdens het installeren aansluiten van centrale eenheid op het net van 230 V 50Hz en onderhoud dienen de veiligheidszekeringen van het paneel te worden geactiveerd POWER OFF Het is VERPLICHT om de aarddraad Cu 0 75 mm aan te sluiten tussen de aardklem van de elektriciteitskast en de aardklem van de centrale eenheid BELANGRIJK Voordat u de voedingszekeringen ...

Page 66: ...N 1 2 3 Schroef A3 5x32 2 stuks Schroef B2 9 x 13 4 stuks Beschermkap 2 stuks Montage op Rail DIN Montage aan de wand De accu zal gekoppeld worden aan de sluitklemmen van de centrale eenheid na het in werking stellen van de installatie Vooraanzicht Zijaanzicht Achteraanzicht 4 4 Installeren van de Verbindingsdoos audio Bevestigingshaak Rail DIN Schroef A3 5x32 2 stuks Schroef B2 9 x 13 4 stuks Bes...

Page 67: ...5 7 60 0 155 cm 4 5 Installeren van de audio terminals Voor aanvang De terminal zal op een hoogte van 155 cm geplaatst worden aanbevolen hoogte Schroef A3 5 35 32 4 stuks Kabellengte vanaf de wand Onderdelen voor het vastzetten geleiden van kabels Vooraanzicht Zijaanzicht Achteraanzicht 67 92 ...

Page 68: ...re laterală Vedere din spate Vedere frontală Personalisering met naam van de bewoner Men verwijdert het plastic steun uit de module toestenbord Men schuift het gepersonaliseerde kaartje in het plastic steun Men introduceert het plastic steun opnieuw in de module toetsenbord Vooraanzicht Zijaanzicht Achteraanzicht Voor aanvang Het uitwendige paneel wordt gemonteerd bij de ingang van het pand op een...

Page 69: ... Vin 2 Ucam GND 14V CD OUT GND Uv Vout GNV OUT BUT LC LA C LA AUX 2 AUX 1 F N ACC ACC BRUIN BRUIN ORANJE BLAUW GROEN BRUIN ORANJE BLAUW 14 V CD GND P UTP CAT 5e AWG 24 UTP CAT 5e AWG 24 2x Sig 10A GROEN BRUIN ORANJE BLAUW CD IN 5 Electriciteitskast 230 V 50Hz wisselstroom Accu Optioneel Slot Gelijkstroom Slot Wisselstroom Kabel 2 x 0 5 mm Kabel 3 x 0 75 mm Paneel Centrale eenheid Ondersteunende Op...

Page 70: ...veren voor het voeden van het slot Op de klem LC van de centrale eenheid staat een spanning van 14 V gelijkstroom Het aansluiten van een startknop van het slot van binnen uit het pand zal gedaan worden op de klemmen BUT en LC van de centrale eenheid wisselstroom IN WERKING STELLEN VAN DE INSTALLATIE 6 6 1 Beschrijving van de centrale eenheid TIME Instellen tijdklok slot De centrale eenheid omvat B...

Page 71: ...n van het uitwendige paneel en op de klemmen van de terminals 14V GND min 12 Vd c 6 2 Controle van de verbindingen in de installatie en de aansluiting van de centrale eenheid Men controleert tijdens de duur van de oproep en het gesprek of de voedingsspanning 14V GND hoger is dan 12 0V Men controleert de functies van de terminal en van het uitwendige paneel oproep gesprek toegang audiobewaking De i...

Page 72: ...erbroken tot de klemmen van de terminal Centrale eenheid S1 groen S2 groen PROG Terminal toetsenbord werkt ontvangt geen oproep Uitwendig paneel Geeft foutmelding Centrale eenheid S1 groen S2 groen PROG knipperend rood Terminal toetsenbord werkt ontvangt geen oproep Uitwendig paneel Geeft foutmelding OPROEP werkt niet Kortsluiting wordt uitgesloten indien van toepassing Kortsluiting tussen verbind...

Page 73: ...itskast en Sig 1 van 16A bij de ingang van de centrale eenheid worden gecontroleerd De continuïteit van de voedingskabels wordt gecontroleerd Centrale eenheid S1 rood S2 PROG GEBRUIK 7 1 Instructies voor veilig gebruik Sla niet met hardevoorwerpen op het glazen scherm Als het frontale glazen scherm barst raakhet produkt dan NIETaan 7 2 Gebruik van audio terminals AUDIOBEWAKING Duurvan de bewaking ...

Page 74: ...ngt het gesprekaan Als toegang verleend wordt geeft het paneel een hoorbaar signaal weer en het slot blijft geopendvoor maximaal 10 seconden Als de bewoner niet antwoordt komt het paneel na een minuut in de stand by stand 7 3 Gebruik van het uitwendig paneel ONDERHOUD 8 Het uitwendige paneel moet beschermd worden tegen bijtende stoffen verf of mechanische schokken De terminal moet beschermd worden...

Page 75: ... onbevoegd ingrijpen in de installatie onbeschermde onderdelen van de installatie in geval van het uitvoeren van renovatiewerkzaamheden De BELLCOME installaties voor gebouwen van het type villa zijn uitgevoerd in overeenstemming met de EU voorwaarden en dragen het keurmerk CE GEPRODUCEERD IN 10 ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien Oostenrijk Telefoon 43 1 51...

Page 76: ...owadzenie rozmowy full duplex hands free Otwarcie bramy drzwi wejściowych z modułu wewnętrznego Monitorowanie audio wejścia przez domownika Opcjonalne zamówienie wyposażenia dodatkowego automatyczne bramy drzwi garażowe itp Opcjonalnie maksymalnie 3 moduły audio równolegle dla każdej rodziny Opcjonalnie maksymalnie 3 równoległe panele zewnętrzne ...

Page 77: ...etlanie nazwiska domownika Podwietlane miejsce na nazwisko Obudowa Profil aluminiowy malowany elektrostatyczne Ekran ze szkła bezpiecznego o grubości 8 mm Instalacja Wkopanie Klawiatura Typ TOUCH trwale podświetlana Stopień ochrony zapewniany przez obudowę IP IP44 Zakres temperatur pracy 30 C 45 C Zakres temperatur transportu i przechowywania 33 C 55 C Rozmiary gabarytowe 238 x 144 x 53 mm Ciężar ...

Page 78: ... C 40 C Obudowa ABS Ekran szklany gruby 3 mm Instalacja Na widoku Stopień ochrony zapewniany przez obudowę IP IP31 p s ustabilizowanego 0 5Ap s 2 3 Charakterystyka techniczna jednostki głównej Napięcia zasilania 230V 10 50Hz 14V GND 14Vp s ustabilizowanego 2Ap s Uv GND 14V Ucam GND 14Vp s ustabilizowanego 0 2Ap s Napięcia prądy zasilania w instalacji Obudowa Instalacja ABS ogniotrwały Na szynie DI...

Page 79: ...Z WEWNĄTRZ 230 Vp p 2 3 3 SCHEMAT BLOKOWY UKŁADU Opcjonalnie 3 6 Wszystkie produkty opcjonalne są do nabycia osobno Moduł 1 Moduł 2 3 Opcjonalnie Akumulator moduł główny 3 Ze skrzynki przyłączeniowej moduł dodatkowy 1 3 3 3 Dodatkowe moduły równoległe opcjonalnie moduł dodatkowy 2 moduł dodatkowy 3 3 1 Schemat blokowy podłączenia paneli równolegle opcjonalnie Panel 1 Panel 2 Panel 3 Panel 4 Rozgał...

Page 80: ...ocą dwóch przewodów Cu zaizolowanych na odcinku 0 75mm2 UWAGA Podczas instalacji podłączenie jednostki głównej do sieci 230 V 50Hz i urządzenia zabezpieczenia ochronnego z rozdzielnicy powinny być uruchomione POWER OFF Jest OBOWIĄZKOWE podłączenie przewodu uziemiającego Cu 0 75 mm2 między zaciskiem uziemienia tablicowej rozdzielnicy elektrycznej a zaciskiem uziemienia jednostki głównej WAŻNE Przed...

Page 81: ...j 1 2 3 Zainstalowanie na Szynie DIN Zainstalowanie na ścianie ACB 4DN BLW AudioVerbindungsbox für AudioTürsprechanlagen Haupteingang 1 Audio BUS Signal Ausgang 4 Audio BUS Signale Hauptausgang 1 Audio BUS Signal Betriebsspannung 12 14 V Gleichspannung Akumulator zostanie podłączony do zacisków jednostki głównej po uruchomieniu instalacji Widok z przodu Widok z boku Widok z tyłu Uchwyt mocujący Sz...

Page 82: ...113 5 37 5 95 7 60 0 155 cm Moduł należy umieścić na wysokości 155 cm wysokość zalecana Przed rozpoczęciem instalacji 4 4 Instalacja modułów audio Części mocowania prowadzenia przewodu Długość przewodu od ściany Śruba A3 5 35 32 4 szt Widok z przodu Widok z boku Widok z tyłu 82 92 ...

Page 83: ... adres Znaczenie 1 5cm 5cm 170 cm Przed rozpoczęciem instalacji Panel zewnętrzny umieścić na wysokości 170 cm wysokość zalecana Przewód domofonu 20 cm Długość przewodu Rama kasety musi znajdować się na poziomie powierzchni ściany Wprowadzenie nazwiska domownika Należy ściągnąć zabezpieczenie z tworzywa sztucznego z modułu klawiatury Należy umieścić w zabezpieczeniu z tworzywa sztucznego kartkę z n...

Page 84: ...BR ZOWY POMARA CZOWY NIEBIESKI ZIELONY BR ZOWY POMARA CZOWY NIEBIESKI ZIELONY BR ZOWY Opcjonalnie POMARA CZOWY NIEBIESKI ZIELONY BR ZOWY UTP CAT 5e AWG 24 Moduł 2 Dzwonek do drzwi 14V CD GND Dbl POMARA CZOWY NIEBIESKI ZIELONY BR ZOWY POMARA CZOWY NIEBIESKI ZIELONY BR ZOWY NIEBIESKI ZIELONY BR ZOWY POMARA CZOWY POMARA CZOWY 14V IN CD IN GND IN ACB 4DN xxy Skrzynka przyłączeniowa OUT IN APT APT 14V ...

Page 85: ...netyczny na Prąd przemienny PP Transformator 12Vp p 230Vp p Jednostka główna Prąd przemienny PP GND LA AUX2 AUX1 Automatyzacja Styk przekaźnika Maksymalny prąd przełączany 1 5 A 5 2 Podłączenia dodatkowego sterowania opcjonalnie Zestaw nie wymaga programowania Przycisk ten jest używany jeśli zaciski montażu moduły i lub dodatkowe panele URUCHOMIENIE SYSTEMU 6 6 1 Opis jednostki głównej TIME Regula...

Page 86: ...V GND min 12 Vp s 6 2 Sprawdzenie połączeń w systemie i podłączenie jednostki głównej Należy sprawdzić podczas trwania wywołania i rozmowy czy napięcia zasilające 14V GND były większe niż 12 0V Należy sprawdzić funkcje modułu odpowiednio kasety zewnętrznej wywołania rozmowy dostępu monitoringu audio System jest ustawiony przez producenta z punktu widzenia audio dla standardowych warunków działania...

Page 87: ...Panel zewnętrzny Emituje sygnał błędu Brak połączenia CD na zaciskach modułu lub żyła przewodu CD przerwana do zacisku modułu Należy połączyć CD do zacisku lub sprawdzić ciągłość żyły CD od jednostką główną do modułu Jednostka główna S1 zielone S2 zielone PROG czerwony migający Moduł Klawiatura działa nie odbiera połączenia Panel zewnętrzny Emituje sygnał błędu Nie działa WYWOŁANIE Należy usunąć z...

Page 88: ... jest wygaszona Przy pierwszym dotknięciu klawiatura zostaje podświetlona a moduł może przyjąćnastępujące polecenia MONITOROWANIEAUDIO Okres monitorowania 10 sek Przez dotknięcie tego klawisza możesz słyszeć co dzieje się przy wejściu przed panelem zewnętrznym Monitorowanie nie jest możliwe jeśli inny moduł systemu jest wywoływany znajduje się wczasie rozmowylub monitorowania REGULACJAGŁOŚNOŚCI LU...

Page 89: ...do systemu bramę wjazdu samochodu lub garażu system oświetlenia itd 3 DOSTĘP Po wydaniu polecenia zamek zostaje odblokowany na okres 1 10 sek abyudzielićdostępu dla odwiedzających Nie można udzielić dostępu jeśli wcześniej nie zostanie naciśnięty przycisk DOSTĘP KOŃCZY ROZMOWĘ 7 3 Użytkowanie panelu zewnętrznego KONSERWACJA 8 Panel zewnętrzny należy chronić przed substancjami żrącymi wapnem lub ws...

Page 90: ...sk żywiołowych nieautoryzowanych interwencji w systemie brak elementów ochrony systemu podczas wykonywania robót remontowych Systemy BELLCOME dla budynków typu willa są wykonane zgodnie z normami EU i są opatrzone oznakowaniem zgodności CE WYPRODUKOWANO DLA 10 ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien Austria Telefon 43 1 516 33 3817 Faks 43 1 516 33 3000 office ...

Page 91: ......

Page 92: ......

Search results

Summary of Contents for KIT Audio 3 families

Reviews:

Related manuals for KIT Audio 3 families

Brands by name

Popular brands

Bellcome KIT Audio 3 families, User Manual

Search results

Summary of Contents for KIT Audio 3 families

Reviews:

Related manuals for KIT Audio 3 families

Brands by name

Popular brands