7
A lire impérativement avant le montage
ATTENTION !
L’accident n’arrive pas qu’aux autres.
Conformément à la nouvelle législation en vigueur depuis le 01/01/2004 au sujet des piscines
“hors sol” décret au J.0. du 01/01/2004 R 128.1 nous vous avertissons que les bâches hivernages
ne sont pas des bâches de sécurité, dès lors où les piscines sont enterrées ou semi-enterrées il
vous faut un système qui interdit l’accès au bassin. Le terme “hors sol” suppose que la totalité de
la hauteur du bassin fasse obstacle à l’accès du plan d’eau, il va de soi que l’escalier aura été retiré
préalablement dans le cadre d’un montage différent, enterré ou semi-enterré, sans protection
adéquate nous déclinerons toute responsabilité, afin de profiter en toute quiétude des joies
de la baignade, nous vous conseillons de vous rapprocher de votre revendeur qui aura toute
latitude de vous apporter des solutions liées à la sécurité autour de votre bassin.
JAMAIS AUCUN SYSTÈME NE REMPLACERA LA VIGILANCE DES PARENTS.
Must be read before mounting
CAREFUL !
Accidents don’t just happen to others
In compliance with the new legislation in force since 01/01/2004 concerning “above ground” swimming
pools, appearing in the Official Journal of 01/01/2004 R 128.1, we must warn you that winter covers
are not safety covers. For buried or semi-buried swimming pools, you must have a system forbidding
access to the pool. The term “above ground” assumes that the whole height of the pool is an obstacle to
access to the water. Of course, the ladder will have been previously removed in the context of a
different assembly, buried or semi-buried. Without adequate protection, we decline all liability. In order
to take full, tranquil advantage of your swimming pool, we recommend contacting your reseller who
will propose all the solutions available for safety around your pool.
NO SYSTEM EVER REPLACES THE VIGILANCE OF PARENTS.
Bitte unbedingt vor der Montage lesen
ACHTUNG! Unfälle betreffen nicht nur die anderen.
Gemäß der neuen Gesetzgebung bezüglich der „obererdig montierten Schwimmbädern“
die seit dem 1. Januar 2004 in Kraft getreten ist, möchten wir Sie darauf hinweisen, dass die
Winterplanen keine Sicherheitsplanen darstellen. Sollten die Pools teilweise bzw. vollständig in
den Boden eingegraben sein,l ist es notwendig ein System, welches den Zugang zum
Becken verhindert, zu verwenden.
Der Begriff „obererdig“ setzt voraus, dass die volle Höhe des Schwimmbeckens ein
Hindernis zum Zugang des Beckens darstellt. Es versteht sich natürlich von selbst, dass die
Zugangstreppe abgenommen wird im Falle einer anderen Montage, eingegraben bzw. teilweise
eingegraben. In dem Fall lehnen wir jede Verantwortung ab, sofern keine Schutzmaßnahmen
getroffen werden. Damit Sie Ihr Schwimmbad in aller Ruhe genießen können, empfehlen wir
Ihnensich bezüglich der Sicherheitsmaßnahmen rund um Ihren Swimmingpool mit ihrem
Fachhändler zu beraten.
KEIN SYSTEM WIRD JEMALS DIE WACHSAMKEIT DER ELTERN ERSETZEN KÖNNEN.
Lees deze informatie goed door vóór de montage van uw zwembad
Help ongelukken voorkomen!
Volgens de wetgeving over bovengrondse zwembaden (sinds 01-01-2004), waarschuwen wij u voor
het volgende:
• Winterafdekkingen voor uw zwembad zijn niet geschikt als veiligheidsafdekkingen.
• Voor ingegraven of half ingegraven zwembaden is het verplicht om een ‘verboden toegang’ systeem
bij het zwembad te plaatsen. De term ‘bovengronds zwembad’ gaat er van uit dat de hoogte van het
zwembad een toegangsbarrière tot het zwembad is.
• Maakt u geen gebruik van het zwembad? Haal de buitentrap (bij geheel of gedeeltelijk ingegraven
zwembaden) weg, zodat uw kinderen niet in het water kunnen vallen.
Houd uw kinderen continue in de gaten, want geen enkel veiligheidsysteem vervangt de
opmerkzaamheid van ouders.
Om met een gerust hart van uw zwembad gebruik te maken, adviseren wij u om contact op te
nemen met uw verkoper. Hij of zij kan alle mogelijkheden van beveiliging met u doorspreken.
Zonder het nemen van veiligheidsmaatregelen en voldoende bescherming kunnen wij geen enkele
verantwoordelijkheid aanvaarden.
Le montage de votre piscine
Assembling your swimming pool
Die montage ihres pools
Montageinstructie zwembad
